Đến Lisbon, người ra mặt cùng Allen Wilson trao đổi là Caetano, trợ thủ của Salazar.

Allen Wilson nhớ đến người này, hình như là sau khi Salazar làm thủ tướng Bồ Đào Nha, đã có thái độ hữu hảo thăm hỏi, "Tiên sinh Caetano, nghe mọi người nói, ngài tràn đầy phong độ học giả."

"Hiện tại tôi còn kiêm nhiệm hiệu trưởng Đại học Lisbon." Caetano vui vẻ đáp lời, "Thưa ngài Wilson, hoan nghênh ngài đến Lisbon, chúng tôi rất coi trọng nước Anh, từ trước đến nay đều như vậy."

"Nước Anh cũng cảm nhận được sự coi trọng này, mười năm gần đây tôi vẫn luôn giữ liên lạc với Bồ Đào Nha. Tiên sinh Caetano hẳn biết, tôi đã thật sự giúp Bồ Đào Nha không ít việc." Allen Wilson không có ý khoe công, nhưng sự thật là vậy, ông đã giúp Bồ Đào Nha rất nhiều, từ Goa, Macao đến đảo Timor, thậm chí cả ở Bồ thuộc châu Phi.

Kể về quan hệ giữa Bồ Đào Nha và nước Anh thì rất dài dòng, từ thế kỷ mười tám khi Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha nổ ra, Bồ Đào Nha đi theo nước Anh gia nhập phe Habsburg, từ đó trở thành nước phụ thuộc của Anh...

Kinh tế Bồ Đào Nha bị nước Anh khống chế, nhiều ngành công nghiệp dân tộc không thể cạnh tranh với Anh, phải lệ thuộc vào hàng công nghiệp giá rẻ của Anh, kinh tế phần lớn dựa vào xuất khẩu các sản phẩm sơ cấp như rượu nho, thùng rượu, cá mòi.

Bản thân Salazar cũng là người của thời đại trước, có hiểu biết nhất định về kinh tế. Thời kỳ Đại khủng hoảng, ông đảm nhiệm bộ trưởng Tài chính, tăng cường sự chỉ đạo và can thiệp của nhà nước vào kinh tế, tăng cường sự khống chế và quản lý của nhà nước đối với các ngành công nghiệp và ngân hàng chủ chốt, đường sắt, bảo vệ công nghiệp và nông nghiệp dân tộc, nâng cao thuế quan, tăng cường điều chỉnh giá cả nông sản, đảm bảo cung ứng lương thực.

Về đối ngoại, ông tăng cường quan hệ với Đức và Italy. Tuy nhiên, Allen Wilson không cho rằng Salazar là một người giống như Mussolini, loại người thống trị của thời đại trước này, bảo thủ là nhãn hiệu trên người họ, tương tự như những quân chủ của Đại Thanh.

Thực tế, những nhà lãnh đạo tương tự Đại Thanh ở châu Âu cũng không ít, Đông Âu có một đám người cố chấp với kinh tế nông nghiệp cá thể, thế lực thân Đức ở Croatia trước đây là một đại biểu, không có gì lạ.

Salazar bảo vệ các trang viên phong kiến của Bồ Đào Nha, nhấn mạnh hợp tác. Trước khi Ấn Độ thuộc Anh độc lập, Gandhi chẳng phải cũng như vậy sao? Mong muốn để Ấn Độ sau khi độc lập trở thành một vùng nông thôn rộng lớn.

Thật khó tưởng tượng, Lisbon là thủ đô của một quốc gia châu Âu. Bất kể là các nước NATO ở Tây Âu, hay các nước thuộc khối Warszawa ở Đông Âu, vào năm 1962 này, hiếm có nơi nào tồi tàn như thủ đô Bồ Đào Nha, đơn giản là một mình kéo tụt vị thế của châu Âu trên thế giới.

Bảy mươi phần trăm nhà ở Lisbon không có điện, tám mươi phần trăm người không được uống nước máy, năm mươi phần trăm người mù chữ. Mức sống bình quân đầu người của Bồ Đào Nha hiện tại không khác gì một nước lớn ở Đông Á.

Nếu Allen Wilson nhớ không nhầm, tình hình ở Goa có vẻ còn tốt hơn một chút, ít nhất Bồ Đào Nha đã thực sự đổ tiền vào đó, bán không ít mỏ sắt cho Pakistan.

"Chúng tôi cũng đang cải thiện! Thu nhập từ dầu mỏ ở Vịnh Guinea đang được đầu tư vào xây dựng." Đối mặt với sự lo lắng của Allen Wilson về vấn đề cách mạng, Caetano đã giải thích.

"Hy vọng là vậy, nếu như đối đầu với Liên Xô không phải là Đức, mà là Bồ Đào Nha, chúng tôi sẽ vô cùng lo lắng." Allen Wilson thở dài một hơi, may mắn là Bồ Đào Nha theo truyền thống không hề hạn chế đầu tư ra nước ngoài.

Ông cũng muốn bàn bạc với vợ về việc mượn đặc quyền đầu tư ra nước ngoài để tiến hành một cuộc cải cách từ bên ngoài cho Bồ Đào Nha.

Salazar biết mục đích của người Anh, nên ông không chuẩn bị tự mình ra mặt, mà để Caetano tiếp đãi Allen Wilson, để xem người Anh rốt cuộc muốn làm gì.

Từ điểm này, cũng có thể thấy vị người thống trị của thời đại trước này bảo thủ đến mức nào. May mắn là Allen Wilson đã chuẩn bị kỹ càng, bản thân không xa lạ với lợi ích hải ngoại của Bồ Đào Nha, và có thể xây dựng được một cảm giác tin tưởng nhất định.

"Tôi tin rằng tiên sinh Salazar biết mục đích của nước Anh." Allen Wilson không vòng vo, nói thẳng, "Tránh né vấn đề không phải là biện pháp tốt nhất, chúng tôi muốn biết ý tưởng của Bồ Đào Nha."

"Goa đã nằm trong tay Bồ Đào Nha bốn trăm năm, lúc đó căn bản không có một nơi gọi là Ấn Độ." Caetano trầm ngâm một chút rồi cũng thẳng thắn nói, "Điều này khiến Salazar không thể chấp nhận."

"Thực ra Bồ Đào Nha vẫn không quá tin tưởng nước Anh?" Allen Wilson thành khẩn dò hỏi, liền thấy Caetano gật đầu, bày tỏ có nguyên nhân này, sau đó tiếp tục nói, "Điều này cũng khó trách, nước Anh từ trước đến nay theo đuổi chính sách cân bằng trên lục địa, quả thực sẽ để lại ấn tượng này."

"Thưa ngài Wilson, Bồ Đào Nha và nước Anh có quan hệ đồng minh lâu dài." Caetano nói được nửa câu, Allen Wilson đưa tay khuyên can, "Ý của nước Anh chỉ là làm một chút tư thế, có thành công hay không cũng không quan trọng, sở dĩ làm như vậy là vì chúng tôi đặc biệt hiểu người Ấn Độ, ngài dù sao cũng nên tin tưởng điều này chứ."

"Ừm!" Caetano há miệng, trịnh trọng gật đầu, "Chẳng lẽ các ngài phát hiện ra điều gì?"

"Khung NATO không bao gồm thuộc địa. Các ngài nên nhìn vào việc Pháp kêu gọi Mỹ trong hai năm gần đây, sẽ thấy rõ điều này. Khung NATO giới hạn ở lãnh thổ châu Âu. Giờ chúng ta nói về vấn đề Goa, Goa nằm cô lập ở hải ngoại, cách xa lãnh thổ Bồ Đào Nha vạn dặm."

"Khác với hoàn cảnh ở châu Phi và đảo Timor, ở những nơi đó, Anh và Pháp đều có thể giúp một tay. Nhưng ở tiểu lục địa Ấn Độ, chúng ta không kịp phản ứng. Quyền chủ động nằm trong tay Nehru, theo quan sát của chúng ta trong hai năm gần đây, tâm lý cực đoan ở Ấn Độ đang gia tăng, so với giá trị của Goa, lực lượng phòng thủ ở đó lại quá ít."

"Chúng ta có thể tăng binh!" Caetano buột miệng, bày tỏ lòng tin muốn bảo vệ Goa.

"Tăng binh cũng vô dụng, nhưng chúng tôi phát hiện ra một xu thế rất có lợi, dĩ nhiên, mọi thứ trước khi xảy ra đều có thể coi là hư ảo, phía Bồ Đào Nha cũng phải giữ bí mật tuyệt đối, ai cũng không thể đoán trước tương lai, phải không?"

"Tôi muốn nghe thử!" Caetano cuối cùng cũng mềm lòng, ngồi thẳng lên.

"Vậy tôi hy vọng có thể phong tỏa phạm vi tin tức trong một phạm vi nhỏ. Từ cuối năm ngoái đến nay, quân đội Ấn Độ đang thi hành một chính sách mạo hiểm được đặt tên là 'tiến lên phía trước', mong muốn đơn phương dùng quân sự để đẩy lùi lực lượng quân sự của nước láng giềng ra khỏi khu vực tranh chấp."

Nehru đã ra lệnh cho quân đội đóng quân ở Ladakh và khu đặc biệt biên giới đông bắc: Các đơn vị phòng thủ phải tiến lên phía trước hết mức có thể, tích cực chiếm lĩnh toàn bộ biên giới. Ở trên tuyến biên phòng, nơi nào có kẽ hở, liền đến đó tuần tra, hoặc thành lập trạm gác, dùng vũ lực thanh trừ quân đội của nước láng giềng trên biên giới.

Mà trên quốc tế, cũng có một quy định bất thành văn: Quy tắc thừa nhận chiếm đóng thực tế, phàm là nơi nào bị nước khác, tộc khác chiếm đóng thực tế trong một thời gian nhất định, thông qua trưng cầu dân ý, liền có thể được thừa nhận.

Như vậy, nó sẽ thành công thiết lập chủ quyền của mình ở khu vực đặc thù này, bởi vì trên thực tế chủ quyền, mười phần thì chín sẽ được luật pháp quốc tế thừa nhận!

Toàn bộ Ấn Độ tin chắc không nghi ngờ, căm phẫn trào dâng, nhớ mãi không quên, lải nhải không ngừng, đốc thúc chính phủ Nehru lựa chọn chính sách cứng rắn.

"Ý của ngài Wilson là, có thể sẽ dẫn đến chiến tranh biên giới?" Caetano nửa nghi ngờ nửa mong đợi hỏi.

"Tôi chưa nói nhất định sẽ, nhưng tôi đã từng là trợ lý chuyên viên về Ấn Độ thuộc Anh, tự cho là hiểu người Ấn Độ. Tôi còn từng là chuyên viên cao cấp ở Malaysia, cũng coi như có chút hiểu biết về người Hoa. Thực tế cũng không cần hiểu quá sâu, Chiến tranh Triều Tiên là toàn thế giới đều thấy."

Giọng của Allen Wilson không thể nói là chắc chắn một trăm phần trăm, nhưng cũng có thể gọi là mười tám mười chín phần. Thông qua hai kinh nghiệm nhậm chức khác nhau, ông ám chỉ Caetano rằng phán đoán của ông tuyệt đối không sai.

"Quan trọng nhất là, Nehru muốn đụng vào quốc gia kia, ngay cả nước Mỹ cũng dám đối kháng, không có lý do gì phải sợ Ấn Độ. Không phải sao?"

Đây là lý do đầu tiên khiến Caetano lay động, nhưng bây giờ Allen Wilson không biết điều này. Quan chức kiểu học giả, chỉ riêng cặp kính kia thôi cũng có thể che giấu không ít tâm tình.

"Tôi nguyện ý chuyển đạt quan điểm của nước Anh cho Salazar, nếu ngài Wilson không vội, có thể ở lại Lisbon hai ngày." Caetano chưa nói đồng ý cũng không nói không đồng ý, nhưng thái độ không còn cứng nhắc như lúc ban đầu.

"Không thành vấn đề, tôi rất sẵn lòng." Allen Wilson thống khoái đáp ứng, bởi vì xưởng phim chim gõ kiến của Ingrid Bergman đã đến Bồ Đào Nha, phải đến đây lấy cảnh, ngắm nhìn phong cảnh trang viên lãnh chúa châu Âu nguyên chất nguyên vị, thứ mà bây giờ ở châu Âu không còn nhiều.

Để chứng minh lời nói của mình có lý có tình, Allen Wilson thông qua một số nền tảng mà nước Anh để lại trước khi rời khỏi Ấn Độ thuộc Anh, giao cho Caetano bản gốc mệnh lệnh mà Nehru ban bố.

Sau đó, ông ở Bồ Đào Nha chờ đợi tin tức... Chờ đợi luôn là đau khổ. Nếu không có nữ sĩ Ingrid Bergman bầu bạn trong thời gian đau khổ này, ông không chắc có thể bình tĩnh như vậy.

"Trang viên ở đây rất tốt, em mua một cái, để lại cho con gái chúng ta làm của hồi môn thì sao?" Ingrid Bergman hỏi ý kiến người đàn ông.

"Em thấy không thành vấn đề là được." Allen Wilson nghĩ thầm, chẳng phải em đã mua một cung điện ở Pháp rồi sao? Nhưng lời đến khóe miệng, bản năng biến thành trong lòng anh chỉ có Ingrid Bergman là mặt trời.

Cùng lúc đó, Salazar thích yên tĩnh, ngồi trong phòng làm việc đơn sơ lặng lẽ không nói, cầm trong tay mệnh lệnh mà Nehru phát xuống cho quân đội do Caetano mang đến, hỏi Caetano, "Ngươi cảm thấy có độ tin cậy ra sao?"

"Chính sách của nước Anh đáng nghi, nhưng mười mấy năm qua, ngài Wilson đối với Bồ Đào Nha, có thể nói là một điển phạm." Thời khắc mấu chốt, lịch sử đáng tin cậy của Allen Wilson với sáu con dấu tương ứng đã giúp ông rất nhiều, được Caetano nhắc đến.

"Ừm?" Trên mặt Salazar thoáng qua một chút do dự, cuối cùng gật đầu nói, "Sắp xếp thời gian gặp mặt đi."

Có thể khiến Salazar bảo thủ bằng lòng gặp mặt, đây đã là chuyện hiếm thấy, Caetano cũng hơi kinh ngạc, sau đó hồi đáp, "Tôi lập tức đi sắp xếp."

Phòng làm việc lại lâm vào yên lặng, nhưng Caetano không ngạc nhiên, Salazar chính là tính cách này.

Bản dịch này là một tác phẩm độc đáo, được tạo ra chỉ dành riêng cho truyen.free.