(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1170: Nguy hiểm cùng cơ hội cùng tồn tại
Allen Wilson nhấn mạnh: "Điều cần nhấn mạnh là, việc bố trí tên lửa đạn đạo của Italy và Thổ Nhĩ Kỳ lần này đã khiến Liên Xô cảm nhận được mối đe dọa. Điều đó dẫn đến việc Liên Xô chó cùng rứt giậu, bố trí tên lửa đạn đạo ở Cuba để phản công. May mắn là trước đây nước Anh đã không cho phép nước Mỹ biến nước Anh thành căn cứ tên lửa."
"Cụ thể về tình hình ở biển Caribe, trong hội nghị trước, chúng ta đã đặt mình vào hoàn cảnh đó, đứng trên góc độ của nước Mỹ để tiến hành diễn tập tình huống. Kết luận ban đầu là nước Mỹ nhất định sẽ không để loại tên lửa này, giống như căn cứ tên lửa ở Thổ Nhĩ Kỳ và Italy bên c���nh Liên Xô, được bố trí thành công. Mấy ngày đầu có thể chỉ là động thái ngoại giao, một khi không hiệu quả, nước Mỹ cuối cùng có thể dùng chiến tranh hạt nhân để uy hiếp Liên Xô."
"Không thể nào, chẳng lẽ nước Mỹ có biện pháp ngăn chặn tên lửa hạt nhân cất cánh từ Cuba?" Profumo thất kinh, kết luận này quá dọa người, chẳng lẽ đây không phải là kết cục của chiến tranh hạt nhân toàn cầu sao?
"Tôi đang nói về tình huống xấu nhất, có thể phải đối mặt với việc ngửa bài. Nếu cục diện này xuất hiện, tôi tin rằng Italy và Thổ Nhĩ Kỳ sẽ là mục tiêu tấn công hạt nhân đầu tiên." Allen Wilson mặt không đổi sắc nói, "Đương nhiên, không một quốc gia chủ yếu nào trên thế giới có thể thoát khỏi, chỉ là vấn đề sớm hay muộn. Australia và New Zealand có lẽ an toàn hơn, bởi vì việc bố trí Blue Streak ở Australia cũng không vươn tới được Liên Xô..."
"Về tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm, nhờ tính bí mật của tàu ngầm nguyên tử, tầm bắn hai ngàn năm trăm cây số đủ để đối phó với Liên Xô. Trên lãnh thổ còn có bảy mươi máy bay ném bom chiến lược, đủ để tạo ra mối đe dọa hạt nhân đối với Liên Xô."
"Đương nhiên, những sự sắp xếp này hoàn toàn không đủ để giải quyết mọi vấn đề. Một khi Mỹ và Liên Xô thực sự muốn đánh chiến tranh hạt nhân, nước Anh vẫn không thể tránh khỏi bị tấn công hạt nhân, nơi an toàn nhất vẫn là nam bán cầu Australia."
Allen Wilson dùng giọng điệu hết sức bình thản để giới thiệu các phương án lựa chọn cho nước Anh khi chiến tranh hạt nhân xảy ra. Anh nói rất rõ ràng, nước Anh có lực lượng tấn công hạt nhân "Tam Vị Nhất Thể" của riêng mình, nhưng vì khoảng cách, nếu thực sự khai chiến, thì không thể bảo vệ được nước Anh.
Bao gồm Thủ tướng Aiden và một đám đại thần nội các nhìn nhau, đây chính là phương án chín chắn mà Whitehall đã đưa ra sau khi cân nhắc toàn diện sao?
Allen Wilson dường như không liên quan gì đến mình, lấy ra một tập tài liệu: "Đây là kế hoạch liên quan đến việc vương thất và chính phủ đến Australia xây dựng chính phủ lưu vong."
"Nếu lấy Cuba làm nơi bắt đầu chiến tranh hạt nhân, Bắc Mỹ tuyệt đối không an toàn, không thích hợp để xây dựng chính phủ lưu vong. Nhưng Australia đủ an toàn, các thành phố chính của Australia đều nằm ngoài tầm bắn của tên lửa xuyên lục địa của Liên Xô, tầm bắn của tên lửa phóng từ tàu ngầm nguyên tử của Liên Xô cũng không đủ."
Hội nghị Whitehall đương nhiên là có kết quả, Allen Wilson chẳng phải đã lập ra một kế hoạch chiến tranh hạt nhân hay sao? Ngay cả sự an toàn của vương thất và chính phủ lưu vong cũng đã được cân nhắc đến. Có thể nói là tận tâm tận lực!
Chỉ có điều lần này các đại thần nội các chính phủ không quá thích mà thôi. Lapo Butler nhìn thứ trưởng thường vụ của mình, mở miệng trêu ghẹo: "Có lẽ không nghiêm trọng đến thế đâu, phải không Allen?"
"Đương nhiên rồi, thưa ngài bộ trưởng." Allen Wilson cười híp mắt đáp lại: "Đây chỉ là phương án dự đoán xấu nhất. Không nhất định thực sự xảy ra. Tôi vẫn tương đối lạc quan, có lẽ kết quả cuối cùng là Mỹ và Liên Xô đều lùi một bước, di dời bệ phóng tên lửa đặt xung quanh đối phương đi. Đó cũng là một kết quả tốt."
"Nhưng khi lập kế hoạch, luôn phải cân nhắc tình huống tồi tệ nhất, để đến lúc đó không bị luống cuống tay chân, phải không?"
Lời này vừa nói ra, bầu không khí của toàn bộ hội nghị nội các liền trở nên nhẹ nhàng hơn. Phần lớn nội dung vừa báo cáo đều quá nặng nề, dù nhiều đại thần nội các đảng Bảo thủ đã trải qua Thế chiến, nhưng khi đối mặt với viễn cảnh chiến tranh hạt nhân vẫn không khỏi nuốt nước bọt.
Thế chiến dù tàn khốc đến đâu, xét cho cùng cũng chỉ là cần pháo hôi ra tiền tuyến lấp mạng. Đối với người có quyền thế mà nói, chiến tranh không nguy hiểm đến thế. Nhưng chiến tranh hạt nhân thì hoàn toàn khác, trước bom nguyên tử, người người bình đẳng. Mạng người nghèo không phải là mạng, không cần gấp gáp, nhưng mạng người giàu cũng không phải là mạng, cũng rất sợ chết.
Allen Wilson không hoàn toàn hiểu loại tâm lý miệng hùm gan sứa này, nhưng cũng cơ bản đoán được bảy tám phần.
Rõ ràng chỉ hướng đến một khả năng khác, mọi người thỏa hiệp với nhau, toàn bộ không khí nội các liền trở nên nhẹ nhàng hơn, lại vừa nói v��a cười.
Sự tan rã của Liên Xô đã mang đến một hậu quả nghiêm trọng, đó là việc Âu Mỹ cảm thấy có thể thông qua kinh tế và chính trị để xoắn giết, cưỡng bức một quốc gia nghe lời mà không phải trả bất cứ giá nào.
Đây cũng là một bài học từ lịch sử, bởi vì đã từng làm như vậy thành công, nên khi làm lại một lần nữa vẫn sẽ thành công.
Theo một ý nghĩa nào đó, ý tưởng mù quáng này sẽ còn mang đến những viễn cảnh nguy hiểm.
Sau khi phó bí thư trưởng nội các mới im lặng, Norman Buruk cũng bắt đầu hóa giải bầu không khí ngưng trọng vừa rồi: "Chúng ta vẫn tin rằng nước Mỹ sẽ đưa ra quyết định ngay lập tức. Theo dự đoán này, nước Mỹ sẽ dựa vào hải quân mạnh nhất thế giới để phong tỏa toàn diện Cuba. Thực lực của Hồng Hải Quân Liên Xô không mạnh, ngay cả phong tỏa của Hải quân Hoàng gia cũng không đột phá nổi, không có cách nào đối phó với loại phong tỏa này."
"Nói cách khác, nguy hiểm đương nhiên là tồn tại, nhưng vẫn có thể thu dọn được." Aiden như trút được gánh nặng gật đầu nói.
"Có thể nước Mỹ sẽ nhân cơ hội để nước Anh dính vào, nhưng chúng ta ở châu Âu, đem sự chú ý đến biển Caribe liên lụy đến bản thân mình sao?" Allen Wilson nói đến đây, giọng điệu chợt thay đổi: "Bây giờ tôi đặc biệt hy vọng một nơi nào đó bùng nổ một cuộc chiến tranh, có thể khiến nước Anh bù đầu, tránh né khả năng bị cuốn vào vòng xoáy này."
"Hơ hơ! Thế thì thật là một ý tưởng không tồi." Aiden cũng không nhịn được bật cười: "Như vậy chúng ta liền có thể khuông phò chính nghĩa, sợ bị cuốn vào vòng xoáy lớn như vậy."
Một đám đại thần nội các tùy theo cười to, không khí căng thẳng cũng tiêu tan theo. Ngày mai còn phải đi làm, Aiden kết thúc hội nghị nội các, Allen Wilson cũng theo đó về nhà.
Nếu như nói có gì khác biệt, đó chính là sắc mặt của anh so với trước khi ở Whitehall càng thêm nghiêm túc.
Đi mà trở lại, Pamela Mountbatten vẫn chờ ở phòng khách, chờ trượng phu trở về, cho đến khi bóng dáng quen thuộc xuất hiện mới lộ ra nụ cười: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy, còn để anh phải đi một chuyến vào cuối tuần?"
Đưa tay nắm lấy hai vai, Allen Wilson nhìn ch���m chằm vợ mình nói: "Pamela, ngày mai mang theo các con trở về Perth."
"A? Còn chưa tính là quá lạnh đâu." Pamela Mountbatten kinh ngạc, không hiểu trượng phu đây là thế nào: "Chẳng phải em đã quyết định nửa tháng sau mới về sao?"
"Lập tức, lập tức, bây giờ chỉ có nam bán cầu Australia là an toàn nhất." Allen Wilson đầy mặt nghiêm túc cắt ngang: "Liên Xô bố trí tên lửa hạt nhân ở Cuba, một khi không thể đạt được thỏa thuận thì có nguy cơ thế chiến, đến khi đó nước Anh nằm trong tầm bắn của tên lửa trên mặt đất của Liên Xô, cũng sẽ trở nên vô cùng nguy hiểm."
Allen Wilson kể lại đầu đuôi câu chuyện về cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, bố trí dễ dàng bằng giọng điệu ra lệnh.
"Như vậy, lãnh thổ không phải rất nguy hiểm sao? Tại sao anh còn phải ở lại lãnh thổ? Đi cùng em đi." Pamela Mountbatten bị giọng nói của trượng phu dọa sợ, mặt hốt hoảng khuyên nhủ.
"Đùa gì thế, tôi là cao quan của Whitehall, lúc này sao có thể bỏ chạy." Allen Wilson quả quyết cự tuyệt, một bộ muốn cùng nước Anh cùng sống chết: "Đời này tôi vô cùng vui vẻ, có một người vợ lấy tôi làm trung tâm, có ba đứa con, cả trai lẫn gái, tôi cũng không có hứng thú với tiền tài, đến bây giờ đã vô cùng biết đủ, coi như là thực sự xuất hiện kết quả xấu nhất, cũng có thể thản nhiên đối mặt."
"Anh điên rồi, một mình anh đi thuộc địa cũng trang bị áo chống đạn, ngày mai đi cùng em." Pamela Mountbatten nước mắt rưng rưng, nắm lấy quần áo của trượng phu: "Anh mới hơn ba mươi tuổi, đang sống rất tốt, sao lại nói những lời như vậy."
"Thân ái, trên thế giới này còn có chuyện yêu nước." Allen Wilson để vợ tỉnh táo lại, trách mắng: "Mang theo các con và nhạc mẫu rời đi, chăm sóc thật tốt cho họ."
Bất kể Pamela Mountbatten nói gì, Allen Wilson đã quyết định, bịt tai không nghe lời vợ. Cuối cùng, người phụ nữ giàu có nhất thế giới nhào vào lòng anh, oa oa khóc lớn: "Anh ghê gớm, anh không sợ chết..."
Ôm vợ, Allen Wilson giống như dỗ trẻ con vỗ nhẹ sau lưng, thâm trầm nói: "Bây giờ nghĩ kỹ lại, đối với em vẫn còn có chút áy náy, trước đây nên chiều em nhiều hơn."
Tiếng khóc của mẹ khiến bọn trẻ đi ra khỏi phòng thò đầu nhìn ngó, xì xào bàn tán: "Xem ra không giống như là cãi nhau?"
"Đương nhiên không phải, tôi chưa thấy cha mẹ cãi nhau bao giờ." Pamela giận dữ mắng mỏ em trai suy đoán: "Có lẽ là gặp phải chuyện gì, mới ôm nhau, anh nhìn thần sắc của cha cũng không giống là tức giận."
Tức giận? Căn bản không tồn tại, sắc mặt của Allen Wilson đúng là rất kỳ lạ, viết đầy kế hoạch thông.
"Em khóc như vậy, các con sẽ tỉnh." Allen Wilson diễn cũng không sai lệch gì nhiều, bắt đầu trấn an người chung chăn gối: "Thực ra tôi cũng có biện pháp phá giải, nói không chừng có thể tránh cho nước Anh lâm vào vòng xoáy bị nước Mỹ bắt cóc. Thân ái, phương diện dẫn dắt dư luận, để em bố trí nhiều năm như vậy, lần này nên có hành động."
"Em tất cả nghe theo anh." Pamela Mountbatten nước mắt như mưa, con mắt đỏ ngầu ứng thừa.
Việc xây dựng phòng chống tin tức là cần thiết, xuất phát từ vấn đề thực tế của người Hoa ở Malaysia, dư luận địa phương chủ yếu là nhấn mạnh việc nước Anh muốn ngăn chặn chiến tranh, bất kỳ tiếng nói nào cũng phải áp chế. Allen Wilson sẽ còn từ tầng diện quan phương để chính phủ thực dân địa phương giúp một tay.
Đồng thời cũng là để kéo sự chú ý ra khỏi cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, lãnh thổ và các thuộc địa khác cũng có mục đích giống nhau. Bất quá các thuộc địa khác không có người Hoa, cũng không cần làm bộ như hòa bình.
Vậy dĩ nhiên là ta Đại Anh cực điểm thăng hoa sống thêm đời thứ hai, lấy trước giờ chưa từng có cử động đối với Ấn Độ mở ra cứu viện, cho tới biện pháp cùng nước Mỹ vậy, dùng hành động chậm rãi hải quân kéo dài thời gian, xã hội đen đánh xong, cảnh sát mới phải xuất hiện, rất hợp lý.
"Nhớ kỹ, trừ phi là tin tức chính thức của chính phủ Anh, còn lại bất kỳ tin tức nào cũng không nên tin." Allen Wilson vuốt tóc Pamela Mountbatten: "Đừng để vào thời khắc mấu chốt, để tạp âm tin giả nhiễu loạn tâm trạng của em."
Trong cơn nguy cấp, người ta mới nhận ra giá trị đích thực của gia đình.