"Hắc ám rừng rậm pháp tắc?" Không chỉ người dẫn chương trình, mà cả khán giả đang chờ đợi bên đài phát thanh cũng lẩm bẩm theo.

Allen Wilson lúc này giải thích, đó chính là cách giải thích thông tục hóa nghịch lý Fermi. Nói đơn giản, một nền văn minh không thể phán đoán một nền văn minh khác là thiện hay ác, và một nền văn minh không thể phán đoán nền văn minh khác có cho mình là thiện hay ác hay không.

Một nền văn minh không thể phán đoán một nền văn minh khác có tấn công mình hay không, và không thể phán đoán thiện ý hay ác ý của nền văn minh đó.

Một nền văn minh không thể phán đoán nền văn minh khác có cho mình là thiện ý hay ác ý hay không, và không thể ph��n đoán nền văn minh khác phán đoán mình đối với nó là thiện ý hay ác ý hay không.

Cũng may Allen Wilson đời này có những tác phẩm về thuyết âm mưu, đem những lời lẩm bẩm một mình đảo qua đảo lại mà nói.

Cuối cùng, ông giải thích rõ ràng về quy luật rừng rậm tăm tối: "Nguy cơ lần này nằm ở chỗ nước Mỹ và Liên Xô không trao đổi thông tin suôn sẻ, nhưng xét trên một khía cạnh nào đó, tình hình không đến nỗi quá nguy hiểm."

"Ngài Allen cho rằng sự an toàn thể hiện ở điểm nào?" Người dẫn chương trình tỏ ra vô cùng hứng thú hỏi.

"Chính là ở chỗ này. Thực tế, cuộc khủng hoảng lần này có lộ trình quyết sách được thúc đẩy bởi lợi ích rõ ràng và sự kiểm soát nguy hiểm quân sự tương ứng. Hiện tại, từ khi Thế chiến II kết thúc mới hơn mười năm, mặc dù Mỹ và Xô đối đầu nhau, không khí chiến tranh đậm đặc, nhưng những người quyết định ở các cấp cao đều là những lão tướng từng tham gia Thế chiến II, vẫn còn dư âm của chiến thắng. Bình thường, họ không thiếu lòng tin và quyết tâm giải quyết vấn đề bằng vũ lực, nhưng cũng nh���n thức sâu sắc về những mất mát do chiến tranh quy mô lớn gây ra. Nói trắng ra, đó là một đám người không sợ bị thương, nhưng cực kỳ xem xét thời thế. Hơn nữa, dân chúng có nỗi sợ hãi lớn đối với chiến tranh hạt nhân, sự ủng hộ và phục tùng đối với tầng lớp quản lý khiến những người quyết định có sức mạnh chấp hành rất lớn."

"Tôi tin rằng dù là Moscow hay Washington, họ đều tương đối rõ ràng về cục diện sau khi chiến tranh hạt nhân bùng nổ. Từ góc độ của bên thứ ba, dù là Thủ tướng Eden hay Tổng thống Pháp De Gaulle, họ đều hiểu rõ điều này."

"Việc nước Anh hòa giải ngoại giao lần này diễn ra trong hoàn cảnh hai nước không có đường dây liên lạc. Họ không ngại khó nhọc, bôn ba để làm rõ giới hạn cuối cùng của nhau. Khi đã có sự trao đổi tư tưởng này, lãnh đạo hai nước đương nhiên sẽ suy tính cẩn thận, tránh rơi vào tình trạng tự hù dọa, phán đoán sai lầm."

Allen Wilson không quên tâng bốc, ca ngợi lãnh đạo các quốc gia đều có tầm nhìn xa trông rộng, nếu không có sự phối hợp và ủng hộ của cấp dưới, thì tổng thống hay bí thư thứ nhất cũng chỉ là một con tốt thí.

Tiện thể khen ngợi người dân các nước rất biết đại cục, không đổ thêm dầu vào lửa, tránh cho tình hình đi theo hướng nguy hiểm.

Ông còn nhấn mạnh rằng công dân Anh gặp biến không sợ hãi, phản ứng khá có phong thái của một vị tướng.

Nói ngược lại, thuật này tương đương với việc chim khôn chọn cành mà đậu và trung thần không thờ hai chủ cùng tồn tại. Chỉ cần có đủ tiền đề, quốc gia nào cũng là độc nhất vô nhị.

Lấy ví dụ như cuộc chiến tranh giành đỉnh thế giới hiện tại vẫn chưa phân thắng bại. Coi như Ấn Độ thất bại thảm hại, chỉ cần nhắm mắt làm ngơ trước sự thật, vẫn có thể tìm ra điểm để thổi phồng. Ví dụ như vị trí của New Delhi thực tế không cách biên giới quá xa, cho nên trong nửa sau của cuộc chiến, việc Ấn Độ chiến bại mới gây ra chấn động ở thủ đô.

Vậy thì trong tuyên truyền của mình, hoàn toàn có thể lợi dụng việc New Delhi gần biên giới để nói rằng Nehru muốn thiên tử thủ quốc môn! Còn sự thật là gì, không cần phải để ý đến sự thật là gì, cứ nói là thiên tử thủ quốc môn.

"Tôi cũng đồng ý rằng nước Anh đã đóng vai trò cầu nối quan trọng trong lần này." Người dẫn chương trình tỏ ra rất hài lòng với câu trả lời này, sau đó lại hỏi: "Ngài Allen, ngài đánh giá thế nào về cách ứng phó của nước Mỹ lần này?"

"À, đây quả là một câu hỏi tương đối hóc búa đấy. May mắn là tôi và gia đình Kennedy cũng không xa lạ gì. Nếu hỏi người khác thì có lẽ rất khó trả lời anh." Allen Wilson trầm ngâm một chút, vừa suy nghĩ vừa tổ chức từ ngữ: "Trong cuộc khủng hoảng này, Tổng thống Kennedy đã thể hiện tầm nhìn đại cục tốt đẹp, khiến người ta không khỏi khâm phục. Ông đã kìm nén sự xao động, bình tĩnh nhìn nhận vấn đề."

Allen Wilson nói rồi, đột nhiên lại nâng Kennedy lên một tầm cao mới: "Theo cá nhân tôi, mặc dù nhiệm kỳ đầu tiên còn chưa kết thúc, nhưng Kennedy hoàn toàn là một vị tổng thống vĩ đại có thể sánh vai với Tổng thống Roosevelt."

Hiện tại, từ khi Thế chiến II kết thúc mới hơn mười năm, nói một tổng thống có thể sánh vai với Roosevelt, có thể nói là đánh giá cao đến tận trời, tuyệt đối không phải như mấy chục năm sau nói một tổng thống có thể sánh vai với Reegan mua danh chuộc lợi.

Ông tin rằng Kennedy chắc chắn sẽ rất vui mừng với sự đánh giá này, nhưng có thể có một nhóm người sẽ không cảm thấy vui vẻ.

Phỏng vấn kết thúc, Allen Wilson bắt tay cáo biệt người dẫn chương trình rồi rời khỏi đài phát thanh BBC.

Rất nhanh, đoạn phỏng vấn trên đài phát thanh này trở thành đề tài bàn tán sau bữa trà của giới Luân Đôn. Đa số mọi người cho rằng Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao, ngài Allen đã trình bày rất đúng đắn về việc nước Anh làm cầu nối, tránh cho nước Mỹ và Liên Xô xuất hiện phán đoán sai lầm về chiến lược, thể hiện vai trò không thể thiếu của Đế quốc Anh trong thế giới hiện nay.

Dĩ nhiên cũng có những tiếng nói khác tồn tại. Tờ Thời báo Hàng ngày bày tỏ rằng nguồn gốc của cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba nằm ở việc Italy và Thổ Nhĩ Kỳ trở thành căn cứ tên lửa của Mỹ, điều này mới gây ra phản ứng mạnh mẽ từ Liên Xô.

Đối với khái niệm vĩ mô tốt đẹp về vấn đề an ninh châu Âu, nước Anh vẫn phải giữ gìn vũ khí hạt nhân độc lập của mình thì mới có thể tiếp tục duy trì được vị thế siêu nhiên hiện tại.

Luận điệu này, không biết còn tưởng là ý dân của nước Pháp đâu. Trên thực tế, khi cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba bùng nổ, chính phủ De Gaulle đã tỏ ra hết sức khó chịu vì nước Mỹ không thương lượng với đồng minh mà đã làm ầm ĩ lên, đẩy nước Pháp vào tình thế khó xử.

Mặc dù nước Pháp vẫn đứng về phía nước Mỹ, nhưng đồng thời người Pháp cũng không ngừng lầm bầm. Tiếng nói về sự tự chủ của châu Âu vang lên liên tục ở Pháp, các quốc gia khác cũng có thể thấy rõ ràng.

Rất nhanh, đoạn vấn đáp của Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao Anh vừa từ Moscow trở về đã được các tờ báo của Mỹ đăng lại xuyên Đại Tây Dương. Kennedy cảm thấy hết sức vui mừng khi nước Anh coi ông là Roosevelt thứ hai, nỗi không vui nhỏ nhặt trước đó cũng tan biến không ít.

"Roosevelt? Hắn sẽ không xuất hiện nữa..." Cùng lúc đó, cũng có vô số người nhìn chằm chằm tờ báo tự nhủ.

Vĩ đại như Tổng thống Roosevelt, điều duy nhất khiến Kennedy không vui lúc này là việc người Liên Xô lại thông đồng với nước Anh, không công nhận toàn bộ công lao của ông trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, mà lại nói sang chuyện khác về cái gì mà an ninh châu Âu, chia sẻ một phần vinh quang cho Anh và Pháp.

Hiện tại, ông không biết đây là cách nói của nước Anh, hay là người Liên Xô thật sự nghĩ như vậy, hoặc là hai nước đã thương lượng xong. Nhưng ông tin rằng sau này sẽ có thời gian từ từ làm rõ.

Lại còn hy vọng xa vời có thời gian làm rõ! Allen Wilson mà biết Kennedy nghĩ như vậy, nhất định sẽ khích lệ vị Roosevelt thứ hai này thêm vài câu, tin rằng Kennedy nhất định sẽ vui nở hoa.

Nhưng lúc này, ông còn phải lắng nghe sự dạy bảo của quyền uy tối thượng, đến nhà Norman Brook làm khách, không rảnh quan tâm đến dư âm sau khi cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba kết thúc trên thực tế.

Norman Brook tiếp đãi Allen Wilson, bảo trợ lý của mình ngồi xuống, sau đó lấy ra một chiếc cốc thủy tinh cao, rồi lại cau mày một cái. Tiếp theo, ông lại làm mặt lạnh, kiên cường đi lấy ra một ổ bánh mì lớn, thần khí mười phần bưng một chậu lớn đi vào. Mở nắp bồn ra, nóng hổi, có thể thấy rõ là canh thịt trong, phía trên nổi mấy miếng bánh mì.

Mặc dù trong lòng nhìn không vừa mắt, nhưng nó có thể dùng để lấp đầy bụng. Cùng với đó là những lát giăm bông Scotland và cá thành miếng. Tiếp theo lại có một loại cháo. Chậm hơn một chút, lại có một món thịt băm bỏ thật nhiều ớt.

Rất rõ ràng, tay nghề nấu nướng của Thư ký Nội các thuộc về trình độ trung bình của Đế quốc Anh, kém xa tay nghề thợ mộc của ông.

Món cuối cùng là một đĩa động vật nhỏ còn sống được đựng trong một lồng tre đan bằng cành liễu. Cách làm món này là trước tiên dùng cành cây nhỏ và chỉ quây một miếng phô mai lại, sau đó khoét một lỗ ở bên trong, đổ rượu vào. Rất nhanh, sẽ sinh ra một số lượng lớn côn trùng nhỏ. Đợi đến khi những côn trùng này khiến phô mai hoàn toàn thối rữa, chỉ có cành cây nhỏ và chỉ mới giữ chúng khỏi vỡ vụn mà chạy khắp nơi thì mới bưng lên bàn.

Allen Wilson mặt không đổi sắc uống từng ngụm lớn bia, đối với món cuối cùng vô c��ng đặc sắc của nước Anh mà trước đây ông chưa từng thấy qua thì kính nhi viễn chi. Không chừng đây là món ăn độc sáng tạo trong từ điển của Thư ký Nội các, dù sao thì ông chưa từng thấy nó xuất hiện ở những nơi khác.

Còn không bằng có chút khoai tây chiên, bánh khoai tây gì đó. Vào giờ phút này, ông rất hoài niệm người vợ Pamela Mountbatten ở Perth, Australia xa xôi, người có tay nghề nấu nướng cao siêu.

"Allen, ta chuẩn bị sau năm mới sẽ về hưu." Norman Brook ngồi xuống xong, đối diện mở miệng nói.

"Ồ? Thưa ngài Norman, tại sao lại vội vàng như vậy?" Allen Wilson cầm ly rượu khựng lại một chút, sau đó mở miệng giữ lại: "Đây là một tổn thất lớn cho cả Whitehall. Trong thời gian nhạy cảm như vậy, tất cả chúng ta đều cần ngài lãnh đạo, dẫn dắt chúng ta đi đến tương lai sóng to gió lớn. Nếu như ngài không có ở đây, chúng ta chỉ cảm thấy con đường phía trước gập ghềnh, trong lòng thấp thỏm."

"Nói rất hay, lần sau chỉ có Thủ tướng mới có tư cách nghe ngươi nói như vậy." Norman Brook cười một tiếng, với giọng điệu kiểu "ngươi chu cái mông ta liền biết ngươi muốn ỉa shit": "Ta hiểu rõ tình hình của mình. Thân thể và trạng thái tinh thần của ta kém xa Edward khi ở độ tuổi tương tự. Ta chưa bao giờ phủ nhận rằng ta coi trọng quyền lực hơn ông ấy. Ông ấy chắc chắn cho rằng sau khi ta làm Thư ký Nội các, việc ta chèn ép ông ấy khiến ông ấy cảm thấy không vui, nhưng đây chính là trường danh lợi, ta cũng không có cách nào."

Allen Wilson im lặng không lên tiếng, lắng nghe Norman Brook tự bạch, cuối cùng mới mở miệng nói: "Có lẽ bây giờ tôi vẫn chưa thể hiểu được loại tâm thái này."

"Ngươi sau này sẽ hiểu." Những lời này của Norman Brook lập tức khiến Allen Wilson không tự chủ được ưỡn ngực, giống như người yêu nước nghèo khó nhất ở khu đông Luân Đôn vậy.

"Tư lịch của tôi, thực tế vẫn chưa đủ để gánh vác nền tảng của Đế quốc Anh." Allen Wilson khiêm nhường một câu, nhưng lập tức giọng điệu chợt thay đổi, căn bản không cho Norman Brook cơ hội đổi ý: "Nhưng nếu các đồng nghiệp cần tôi, dù con đường phía trước có gập ghềnh, tôi cũng nhất định sẽ dốc hết toàn lực."

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.