(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1193: Viện trợ ở chiến sau đến
"Thật vinh hạnh khi có công chúa điện hạ ra tay giúp đỡ." Allen Wilson nắm lấy bàn tay mềm mại của công chúa Margaret và đặt lên đó một nụ hôn.
Để công chúa vui vẻ là nghĩa vụ của mỗi công dân Anh, Allen Wilson hoàn toàn đồng ý với điều đó. Chỉ khi công chúa điện hạ vui vẻ, mọi người mới có thể vui vẻ. Công chúa điện hạ vẫn có rất nhiều ưu điểm, ví dụ như thân thể nhẹ nhàng mềm mại...
Công chúa Margaret là người Anh, vào thời điểm nước Anh cực thịnh, nàng sẽ không có những lo lắng vu vơ. Người thực sự khó xử là Hạ Mộng, nàng là người Hoa, khi dư luận ở Anh có những thay đổi, khó tránh khỏi sẽ không khỏi lo lắng bất an.
Trước mặt Allen Wilson, Hạ Mộng muốn hỏi điều gì đó nhưng lại không dám, thể hiện rõ sự giằng xé và bàng hoàng này.
"Sao vậy, em yêu?" Allen Wilson buộc phải chủ động lên tiếng, tránh để người phụ nữ có địa vị ngang hàng với vợ mình phải nghẹn lòng, để Hạ Mộng đừng sinh ra khúc mắc trong lòng.
"Em thấy trên báo cũng nói, nước Anh đang xây dựng quân viễn chinh." Hạ Mộng cau mày, vẻ mặt đầy u sầu.
"Báo chí ư, đầy rẫy tin giả, đáng tin sao?" Allen Wilson lắc đầu, trong miệng coi thường cái gọi là "vua không ngai", "Nước Anh không hề có kế hoạch tương tự. Hoàn toàn không cân nhắc đến."
"Nhưng nước Anh tập trung hạm đội mạnh nhất sau chiến tranh, điều này chắc không sai đâu." Hạ Mộng vẻ mặt đau khổ, không hề thả lỏng chỉ vì một câu trả lời, "Còn có Hồng Kông nữa, còn có người nói..."
"Nói gì? Đóng cửa bến cảng? Điều đó là không thể nào, nước Anh thực sự có một con bò." Allen Wilson cười lớn, "Hải quân Hoàng gia tập kết lại thì sao, tàu sân bay đâu thể lên bờ. Em đừng tưởng rằng người Ấn Độ cũng nói tiếng Anh, chúng ta chỉ biết coi tr��ng bọn họ một chút, trong mắt nước Anh, họ vốn dĩ phải bò rạp dưới chân nước Anh mà tồn tại, nhưng bây giờ Ấn Độ đã độc lập, vậy thì ngay cả người cũng không phải."
"Đừng cho rằng chúng ta thực sự ủng hộ Ấn Độ, xét về chủng tộc, người Đông Âu còn có màu da trắng hơn chúng ta. Không khác gì kẻ thù của chúng ta, thế giới này có giới hạn, khi khoa học kỹ thuật chưa có tiến bộ lớn, người khác có được nhiều hơn, nước Anh có được ít hơn, chúng ta không thể cho phép có vô số người vượt qua chúng ta để có cuộc sống như vậy. Không ai được phép, huống chi là Ấn Độ."
"Từ điểm này, ta muốn cảm ơn tổ quốc của em, đã giúp chúng ta đánh tan lòng tự tin của các thuộc địa cũ. Giải quyết được một trong số các vấn đề chính, xét trên điểm này, trong thời gian ngắn mọi người sẽ bình an vô sự."
Cuộc chiến này đến thật đúng lúc, nhìn xem mấy năm trước hai quốc gia có quy mô dân số lớn giống như chung một phe tốt đẹp biết bao. Nếu cứ phát triển như vậy, thế giới tự do còn có thể ngủ ngon giấc sao?
Đừng cho rằng Ấn Độ không theo thể chế Liên Xô thì không phải là mối đe dọa, đối với nước Anh đang ở tầng chót của chuỗi thức ăn mà nói, sự tồn tại của một quốc gia có tiềm lực đe dọa trật tự quốc tế đương thời, bản thân nó đã là vô lý.
Còn việc điều động Hải quân Hoàng gia, đó là điều tất yếu, hậu thế nước Anh cũng mất đi năng lực này, vì vậy nhân lúc còn có năng lực phô trương thanh thế, nên không keo kiệt mà phô trương.
Đương nhiên, đây không phải là vấn đề của riêng nước Anh, các nước châu Âu hậu thế cũng không khác mấy. Đều gần như phế bỏ hết võ công thời kỳ Chiến tranh Lạnh, nước Anh chỉ là đi một vòng trung tâm tài chính, nước Pháp chỉ là một kẻ tàn tạ cưỡi trên lưng châu Phi để kéo dài hơi tàn.
Nước Đức có công nghiệp nhưng không có quân sự, các nước châu Âu đều nợ nần chồng chất, rất nhiều quốc gia đều hưởng thụ xa xỉ phẩm giá cao để chống đỡ. Thời điểm huy hoàng nhất chính là sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, trước khi Chiến tranh Nam Tư bùng nổ trong một thời gian ngắn.
Từ đó về sau vẫn bị nước Mỹ bỏ xa, phải biết châu Âu cường thế với Nga là xây dựng trên cơ sở kinh tế vượt trội hơn Nga, khi bị nước Mỹ rút máu mấy lần làm kinh tế không còn ưu thế? Còn thế nào thuyết phục công dân tin tưởng vào sự chính nghĩa của mình?
Ngược lại, Allen Wilson rất bi quan về châu Âu mấy chục năm sau, mọi người cùng nhau sụp đổ kinh tế, rõ ràng là Nga đất rộng người nhiều càng có thể chịu đựng, ưu thế nhân quyền thấp cộng thêm tài nguyên thiên nhiên dồi dào, còn sợ một đường đi xuống sao?
Huống chi có châu Âu bồi táng, châu Âu dựa vào cái gì mà kháng cự, nếu có thể kháng cự, Chiến tranh Xô Đức thắng lợi phải là nước Đức chứ không phải Liên Xô.
Nhân lúc còn thực lực này, không phô trương một chút sự tồn tại thì thật ngu xuẩn, Hạ Mộng có thể không hiểu rõ lắm, nhưng sau khi giao tiếp sâu sắc, cũng đã hiểu.
Allen Wilson trấn an được Hạ Mộng, liền đến Bộ Quốc phòng hỏi thăm Nguyên soái Mountbatten, xem có gì có thể viện trợ cho Ấn Độ rách nát, hắn tin rằng nhất định có, nước Anh dù sao cũng là nước chủ lực tham chiến trong Thế chiến thứ hai.
"Đồ tốt quá, cho Ấn Độ, Ấn Độ cũng không dùng được." Allen Wilson nói với Mountbatten những luận điệu hoàn toàn trái ngược với dư luận nước Anh.
Ngày hôm qua, tờ báo lớn nhất của Anh, tờ "The Times", đã thẳng thắn bình luận: "Chỉ khi quân đội Ấn Độ được trang bị số lượng và chất lượng quân bị của Mỹ, Ấn Độ mới có thể đánh bại kẻ thù."
"The Times" không phải đứng về phía Ấn Độ, rõ ràng là đang mượn cơ hội để giễu cợt Ấn Độ, bởi vì Ấn Độ trước đây luôn chủ trương lựa chọn năm nguyên tắc chung sống hòa bình để giải quyết vấn đề, sau khi thất bại thảm hại mới cầu viện, chắc chắn sẽ bị Anh kêu ca phàn nàn.
Điều này cũng khiến "The Times" châm biếm nói: "Bây giờ Ấn Độ đã hoàn toàn thay đổi chính sách ngoại giao trước đây."
Tại Nhà Trắng, Kennedy cũng đang hỏi Cục trưởng Tình báo Trung ương Dulles, "Ấn Độ có vẻ như đang ở đêm trước của sự sụp đổ, như người Anh nói?"
"Thưa Tổng thống kính mến, có thể là như vậy." Dulles gọi Kennedy như vậy, từ sau báo cáo của Roosevelt, sự thay đổi rất nhỏ, đáng tiếc Kennedy đã không nghe thấy.
"Vậy chúng ta nên ngăn chặn, chỉ có điều chuyện này cũng phiền toái." Kennedy nói đến đây giọng điệu chợt thay đổi, "Giống như cách nước Anh đang làm, cũng không phải là chỉ ra vẻ mà không bỏ công sức."
Kennedy đang chỉ việc Hải quân Hoàng gia xuất động thị uy, Hải quân Hoàng gia có thể đổ bộ tác chiến sao? Không thể! Hành động này của Anh giống như việc Mỹ sử dụng hải quân trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, bày ra vẻ long trời lở đất, nhưng trên thực tế là đang kéo dài thời gian.
Nước Mỹ vừa kết thúc cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, đương nhiên là liếc mắt đã nhìn ra mục đích của cha già giống mình.
Mấu chốt là Kennedy vẫn không thể vạch trần nước Anh, cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba còn chưa bị lãng quên, nếu đổi một trường hợp, ông cũng không ngại chế nhạo người Anh, nhưng bây giờ thì không được. Nếu vạch trần hành động của Anh, thì việc điều động hải quân của Mỹ trước đó cũng có thể bị vạch trần.
Sau một hồi suy tính, Kennedy vẫn nhường sân khấu thị uy này cho Anh, Ấn Độ là thuộc địa c�� của Anh. Anh có lý do bày tỏ thái độ, Mỹ thì không có lý do này, Mỹ có quan hệ rất tốt với Pakistan, quan hệ với Ấn Độ không hề tốt.
Nước Mỹ cho cha già cơ hội trang bức có hai lý do: Thứ nhất, việc triển khai cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba ở vùng biển Caribe gần đó, quân đội Mỹ trên dưới đã bước vào trạng thái khẩn cấp chuẩn bị chiến đấu, xung đột quân sự giữa Mỹ và Liên Xô trực chờ bùng nổ, điều này khiến Mỹ tập trung tinh lực vào Tây Bán Cầu, không rảnh chú ý đến tình hình ở châu Á.
Đồng thời, sau khi Ấn Độ và Pakistan phân chia, Pakistan trở thành đồng minh chiến lược quan trọng của Mỹ, vì vậy, cân nhắc đến lập trường ngoại giao của Pakistan, Mỹ không dám tùy tiện viện trợ quân sự quy mô lớn cho Ấn Độ.
Thế là Kennedy cuối cùng chọn lựa lên tiếng ủng hộ về mặt ngoại giao, chọn lựa cam chịu đối với động tác dùng Hải quân Hoàng gia để trang bức của Anh.
Sự tình phát triển đến bước này, vinh quang trên vũ đài thế giới nhất định phải chia cho Anh một chút.
Là một chút thôi sao? Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba rõ ràng là đã đi đến hòa hoãn dưới sự thúc đẩy của Anh, người Liên Xô đều nói như vậy.
Kennedy lại muốn lật đổ sự thật không thể rõ ràng hơn này sao? Đơn giản là không thể nào.
Bất quá Allen Wilson giờ phút này không chấp nhặt với nghịch tử, ở Bộ Quốc phòng một bữa lục tung bới móc, Allen Wilson dưới sự quan tâm của Nguyên soái Mountbatten, tìm được chín lữ hàng tồn kho từ Thế chiến thứ hai, trang bị lớn như vậy tự nhiên là không thể vận chuyển bằng đường hàng không, cần phải lập một kế hoạch chu đáo, xuất phát từ chính quốc Anh, đi qua Địa Trung Hải, kênh đào Suez, cuối cùng vận chuyển đến Ấn Độ.
Mặc dù trang bị còn chưa đến, nhưng điều này không trì hoãn việc tuyên bố trước, rất nhanh Bộ Ngoại giao Anh liền tuyên bố sắp viện trợ cho Ấn Độ chín lữ trang bị tiên tiến, còn bao nhiêu tiên tiến thì tạm thời vẫn là bí mật.
Đương nhiên, tuyên bố này không phải tất cả đều ủng hộ, thái độ của Anh bây giờ đối với Ấn Độ tương đối khác nhau.
Từ báo cáo trước đây của The Times có thể thấy, một mặt Anh hy vọng thể hiện một quốc gia chính nghĩa, mặt khác cũng không che giấu chút nào sự hả hê khi thấy thuộc địa cũ gặp xui xẻo.
Loại thái độ này tạo thành sự phức tạp, nhưng đúng là có thật, sau khi Bộ Ngoại giao tuyên bố lập tức viện trợ Ấn Độ, dư luận Anh lại thay đổi, một mặt khẳng định tính chính đáng của việc viện trợ của Anh, mặt khác lại cho rằng người Ấn Độ dù có được trang bị gì, cũng không thể thay đổi số phận đã thất bại.
Tuyên bố Anh kiên định đứng về phía Ấn Độ có thể nói là hùng hồn, nhưng sau khi Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng thảo luận, khoảng hai tháng sau, người Ấn Độ mới thấy viện trợ còn chưa lên thuyền bắt đầu vận chuyển.
"Tin rằng toàn thế giới đều thấy được thái độ không thể nghi ngờ của Đế quốc Anh." Đối mặt vòng vây của một đám phóng viên, Allen Wilson một bộ trạng thái cực điểm thăng hoa nói.
"Thưa ngài Allen, có người cho rằng, nguồn gốc của chiến tranh là Đường McMahon, ngài nhìn nhận thế nào?"
"À, một câu hỏi vô cùng sắc bén. Đúng là có một đường như vậy, nhưng đường dây này chỉ là vẽ bừa. Có bao gồm hiệu lực hay không, vẫn là một vấn đề vô cùng phức tạp." Đối mặt với vấn đề này, Allen Wilson trực tiếp thoái thác trách nhiệm, đường dây đó không phải do ông vẽ, ông thực sự đã vẽ một đường, Đường Goa Wilson.
Vượt ra khỏi vòng vây của phóng viên, Allen Wilson lập tức trở về Whitehall, trước mặt Norman Brook mới khôi phục vẻ lạnh nhạt bình thường, "Allen, anh cảm thấy thời điểm nào chọn lựa tính thực chất tiếp viện là thích hợp?"
"Sau khi chiến tranh kết thúc!" Allen Wilson nghĩ cũng không nghĩ trả lời, "Chúng ta có thể rút đi một đại đội bộ đội, ngồi máy bay vận tải chiến lược đáp xuống New Delhi, một khi ngưng chiến, sẽ để bọn họ khiêng cờ chữ Thập, đánh danh nghĩa viện trợ đáp xuống sân bay New Delhi."
Thế sự khó lường, ai biết được ngày mai sẽ ra sao, nhưng trước mắt cứ sống thật tốt đã.