Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1210: Lớn lao thành quả

Tổng hợp lại, lời Kennedy muốn dùng vàng dự trữ của Mỹ để biến bảng Anh thành giấy lộn chỉ là một lời hăm dọa vô nghĩa.

Vốn dĩ phía Anh vẫn giữ thái độ hữu hảo nên không vạch trần sự uy hiếp chẳng đáng của Kennedy, chỉ đơn giản là không để tâm đến mà thôi.

Liên quan đến việc Mỹ luôn mong muốn nắm quyền chỉ huy vũ khí nguyên tử của Anh và Pháp, Allen Wilson đại diện cho nước Anh đưa ra giải pháp là tăng cường quy mô quân đội Mỹ đóng tại Đức, như vậy các nước đồng minh châu Âu sẽ an tâm hơn.

Còn việc bố trí vũ khí nguyên tử ở châu Âu, thậm chí còn đòi hỏi bố trí vũ khí nguyên tử ở Anh thì hoàn toàn không cần thiết.

Lapo Butler trước mặt Ngoại trưởng Mỹ Diane Rusk nhấn mạnh, biện pháp duy nhất để bù đắp cảm giác bất an của châu Âu không phải là tăng cường vũ khí nguyên tử. Vào thời điểm kết thúc khủng hoảng tên lửa Cuba, vũ khí nguyên tử không phải là biện pháp để các nước châu Âu an tâm, mà là tăng cường số lượng quân Mỹ đóng tại Đức, biến họ thành con tin trước mắt đội quân xe tăng Liên Xô.

Nếu Mỹ dùng "trả đũa ồ ạt" để đe dọa Liên Xô tấn công vào lãnh thổ Mỹ, thì sự đe dọa này có độ tin cậy khá cao đối với Liên Xô. Nhưng nếu dùng cùng một sự đe dọa để ngăn chặn Liên Xô tấn công Tây Âu, thì độ tin cậy sẽ giảm xuống.

Để tăng cường độ tin cậy của sự đe dọa này, về mặt vũ trang thông thường, Mỹ nhất định phải đóng quân ở Tây Âu để đảm bảo. Mỹ cần phải giữ đủ con tin ở châu Âu thì các quốc gia châu Âu mới cảm thấy an toàn.

Chứ không phải là vũ khí nguyên tử, vũ khí nguyên tử chỉ làm tăng thêm bất an. Đây cũng là lý do người Pháp nhất định phải nghiên cứu vũ khí nguyên tử, vì họ cho rằng ô hạt nhân của Mỹ chỉ là lời nói suông.

"Nước Mỹ luôn bảo vệ châu Âu," Diane Rusk quả quyết từ chối, "Điều này lại làm tăng chi tiêu quân phí của Mỹ."

"Liên quan đến việc Mỹ luôn bảo vệ châu Âu, việc đóng quân ở một quốc gia riêng lẻ là như vậy. Quân đội Mỹ đóng tại Đức được coi là cuộc đóng quân hải ngoại lớn nhất của Mỹ, nhưng nếu cộng quân đội Mỹ đóng tại Nhật Bản và Hàn Quốc lại với nhau, số lượng sẽ vượt quá quân đội đóng tại châu Âu. Nước Mỹ luôn miệng bảo vệ châu Âu, nhưng thực tế thì quân đội Mỹ ở châu Á lại nhiều hơn châu Âu, làm sao để các quốc gia châu Âu tin rằng Mỹ có thành ý bảo vệ châu Âu?"

Allen Wilson thong dong điềm tĩnh phản bác, "Nếu quy mô quân đội Mỹ đóng tại Đức lớn hơn quy mô quân đội Mỹ đóng tại Nhật Bản và Hàn Quốc cộng lại, tôi tin rằng điều đó sẽ có lợi hơn cho an toàn và ổn định của châu Âu."

Một trong những điều thú vị nhất trong Chiến tranh Lạnh là, mặc dù Mỹ tuân theo chiến lược lấy châu Âu làm trụ cột để đối đầu với Liên Xô, nhưng trên thực tế lực lượng quân đội chủ yếu của Mỹ lại được bố trí lâu dài ở châu Á. Điều này gây ra ảnh hưởng to lớn đến chiến lược quân sự toàn cầu của Mỹ.

Đối với Tây Đức, trước khi thành lập quân đội quốc phòng liên bang, chiến lược quân sự của NATO là từ bỏ toàn bộ lãnh thổ Tây Đức, xây dựng tuyến phòng thủ ở bờ sông Rhine, gọi là chiến lược rút lui.

Sau khi Tây Đức thành lập quân đội quốc phòng liên bang, NATO đổi sang áp dụng chiến lược vấp tuyến, tức là khi quân đội Liên Xô tấn công sẽ rút lui từ khu vực biên giới, đồng thời sử dụng vũ khí nguyên tử chiến thuật để cản trở và tiêu hao quân đội Liên Xô. Nhưng dù là chiến lược "rút lui" hay chiến lược "vấp tuyến", nước Đức đều là kẻ xui xẻo nhất, vì lãnh thổ của họ sẽ trở thành chiến trường lớn nhất giữa NATO và khối Warszawa.

Sau khi chê bai Pháp, lại đến lượt Đức, nước Anh không ngừng tạo ra vốn liếng trên không. Về quân sự, Anh lấy an toàn của châu Âu làm chuẩn mực, từ chối việc Mỹ tăng cường bố trí vũ khí nguyên tử ở châu Âu, đồng thời từ chối chỉ huy chiến lược hạt nhân thống nhất của NATO.

Thay vào đó, họ hy vọng Mỹ tăng cường quy mô quân đội Mỹ đóng tại Đức, dùng sinh mạng của binh lính Mỹ để chứng minh rằng Mỹ sẽ bảo vệ châu Âu, chứ không phải là tăng cường những quả bom nguyên tử vô cảm.

Về kinh tế, Anh hy vọng mở cửa thị trường, tăng cường thực lực của Anh, như vậy Anh có thể giúp Mỹ ổn định phòng tuyến châu Âu, kiềm chế sự uy hiếp của Liên Xô.

Khi Allen Wilson đại diện cho nước Anh đưa ra điều kiện, nghe có vẻ rất chính nghĩa. Coi tất cả chủ trương của Mỹ như là đánh rắm, còn chủ trương của Anh thì Mỹ nên tiếp nhận toàn bộ.

Trong khi đó, các loại uy hiếp mà Mỹ đưa ra đều bị bác bỏ. Dùng vàng dự trữ để bán khống bảng Anh, đó chính là tự đào mồ chôn mình. Phá hoại toàn bộ hệ thống Bretton Woods.

Nếu Mỹ muốn giải thể hệ thống thuộc địa, chiến tranh là nơi khuếch trương tốt nhất, Lumumba chính là minh chứng.

Hai bên Anh Mỹ cũng thừa nhận một điều, có lẽ đây là cuộc đàm phán kịch liệt nhất kể từ khi sinh ra đến nay. Mấy ngày sau, Dulles tìm đến Allen Wilson, hy vọng Thứ trưởng thường vụ ra mặt giữ gìn mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, "Nếu vợ ông biết ông có quan hệ thân mật với Lana Turner và Joan Bennett..."

"Đúng vậy, Cheryl thực ra là con gái tôi. Sao nào!" Allen Wilson đáp lời với giọng điệu trơ trẽn, "Lana đặc biệt yêu tôi, vì tôi mà sinh ra kết tinh tình yêu. Tôi không chỉ có quan hệ mật thiết với hai người họ, mà cô Monroe còn đặc biệt đến Luân Đôn thăm tôi, chỉ có điều lần này tôi là một trong những đại biểu đàm phán nên không thể không phụ lòng nhiệt tình của cô Monroe."

Mối quan hệ giữa Kennedy và Marilyn Monroe, sau sự kiện bài hát sinh nhật, đã được công chúng Mỹ biết đến. Allen Wilson cũng không phải là uy hiếp gì, dù sao người người cũng yêu nữ thần gợi cảm, ông có thể hiểu.

Nếu có một ngày Kennedy gặp bất trắc, ông có thể giúp một tay chiếu cố Jacqueline, càng khỏi nói Marilyn Monroe.

Hiện tại, Marilyn Monroe đang ở Luân Đôn, còn Kennedy thì ở Nassau, cho nên khi Dulles lợi dụng tình hình nắm được để âm thầm uy hiếp Allen Wilson, Allen Wilson lại nhắc nhở rằng chuyện này tương đối đê tiện, ông cũng không hề nhắc đến Marilyn Monroe.

"Allen, thực ra lợi ích chung giữa Anh và Mỹ vẫn chiếm đa số," Dulles cười khan một tiếng, chuyển chủ đề, "Hai nước nên đứng chung một chỗ."

"Chính xác!" Allen Wilson trịnh trọng gật đầu, "Trong chuyện mỏ sắt ở Brazil, tập đoàn Mountbatten và Tổng công ty Thép Hoa Kỳ đã có sự hợp tác vô cùng tốt đẹp. Nếu như chuyện quốc gia có thể đơn giản như làm ăn thì tốt."

Thứ trưởng thường vụ cho đối phương biết rằng hai bên không phải là không có liên hệ, trên thực tế liên hệ còn tương đối chặt chẽ.

Chỉ là chuyện vũ khí nguyên tử, sự khác biệt giữa hai bên vẫn còn quá lớn. Allen Wilson mặc dù muốn vun đắp mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, nhưng dù sao cũng chỉ là một sự vụ quan, không thể nào ảnh hưởng đến nhận thức của chính phủ.

Ông vô cùng xin lỗi, ông thực sự không giúp được gì, "Mạng lưới quan hệ phức tạp rối rắm này."

Ngày 21 tháng 12, ngày thứ ba của hội nghị thượng đỉnh Anh Mỹ. Sau ba ngày mỗi bên nói một kiểu, sau hội đàm với những nhận thức khác biệt lớn, hai bên Anh Mỹ đều hiểu rằng cái gọi là thịnh hội đoàn kết là không thể nào.

Hai nước có sự chênh lệch khá lớn trong nhận thức về nhiều vấn đề. Điều khiến Mỹ không vui nhất là, sau thất bại trong Chiến tranh Triều Tiên, Anh lại nghi ngờ sức chiến đấu của Mỹ, hơn nữa mấy lần trong hội đàm đã lấy Chiến tranh Triều Tiên ra làm ví dụ. Điều này thì thôi đi, đến cuối cùng còn lấy vụ Vịnh Con Lợn ra làm ví dụ.

Đến nước này, hai bên đều thừa nhận rằng thực sự không thể thuyết phục đối phương, để đối phương cân nhắc vấn đề theo ý mình.

"Chúng ta nên kể lể thành công như thế nào đây?" Một hội nghị thượng đỉnh rầm rộ như vậy, lại có một kết quả như thế, Aiden không khỏi suy nghĩ xem nên nói với truyền thông như thế nào.

"Chính phủ kiên quyết giữ gìn lợi ích quốc tế, bảo vệ vị thế cường quốc thế giới của nước Anh." Allen Wilson uống một ngụm kỷ tử, mấy ngày nay ông tốn nước bọt hơi nhiều.

"Về việc sử dụng quyền vũ khí nguyên tử không đạt được nhận thức chung, và về an toàn của châu Âu thì sao?" Lapo Butler hỏi thăm.

"Nước Mỹ nhận thức được nguồn gốc của sức mạnh cốt lõi của thế giới tự do," Allen Wilson vừa nghĩ vừa nói, "Nằm ở thực lực cường đại của bản thân các quốc gia châu Âu, nước Mỹ với tư cách là người bảo vệ châu Âu, nhận thức được điều này."

"Thu hoạch về kinh tế là điều khiến người ta phiền não nhất. Mỹ không đáp ứng điều gì cả," Aiden vốn muốn mượn hội đàm lần này để bù đắp những thiếu sót trong nhiệm kỳ của mình, tức là so với nội các Attlee thì không có thành tích tăng trưởng kinh tế đáng kể nào, nhưng lại không được như nguyện.

"Phát triển kinh tế vững chắc, ngay cả người Mỹ cũng thừa nhận, nước Anh đã hoàn toàn thoát khỏi khói mù của Thế chiến II," Allen Wilson nghĩ cũng không nghĩ mà nói, "Như vậy thì không có vấn đề gì. Sự thật là chúng ta cũng không có chuyện gì phải nhờ đến Mỹ. Theo sản lượng tăng lên của căn cứ công nghiệp Malaysia, chế độ ưu đãi đặc biệt của đế quốc đang tăng cường chứ không phải suy yếu."

Đương nhiên còn có những vấn đề khác, liên quan đến việc Anh yêu cầu Mỹ tăng cường quy mô quân đội Mỹ đóng tại Đức, có thể ghi lại như một việc quan trọng sau khi trở về, đặc biệt là nhấn mạnh tác dụng của con tin.

Nhấn mạnh như vậy có ích cho việc châu Âu đòi hỏi toàn thân từ Mỹ. Hội đàm lần này là Anh đại diện cho châu Âu nói chuyện với Mỹ, và nếu Mỹ không tăng cường quy mô quân đội Mỹ đóng tại Đức, Anh sẽ không tổn thất gì, nhưng các quốc gia châu Âu khác thì không nhất định rộng lượng như Anh.

Sau một phen trau chuốt, trên đây là những thành tích mà nước Anh đạt được trong hội nghị thượng đỉnh Anh Mỹ lần này.

"Tuy nhiên, phải nói đi cũng phải nói lại, chúng ta đã che giấu toàn bộ mâu thuẫn trong thông tin công khai," Lapo Butler rất thành thật nói, "Điều này là để Liên Xô đừng phán đoán sai, cho rằng mâu thuẫn giữa Anh và Mỹ rất lớn."

"Sự uy hiếp của Liên Xô nhấn mạnh thế nào cũng không quá đáng, thưa ngài!" Allen Wilson cũng bày tỏ đồng ý với Lapo Butler, châu Âu vẫn cần Mỹ, đừng nói là Liên Xô, ngay cả khi đối mặt với Nga.

Ngay cả mấy chục năm sau, Allen Wilson vẫn nghi ngờ, rốt cuộc có bao nhiêu quốc gia Đông Âu là phản Nga.

Trừ ba nước vùng Baltic và Ba Lan là thực sự phản Nga. Bulgaria chắc chắn không phản Nga, tỷ lệ thân Nga hàng năm ở mức sáu thành trở lên. Romania sẽ thấp hơn một chút nhưng cũng không thấp quá nhiều.

Bởi vì các quốc gia Đông Nam Âu, thứ nhất là người Slav, thứ hai là những người Slav được đế quốc Nga giải cứu khỏi đế quốc Ottoman. NATO là lẽ đương nhiên, nhưng nếu một ngày nào đó NATO không còn nữa thì sao? Các quốc gia Đông Nam Âu có thực hiện một cú xoay người ngoạn mục không?

Đừng nói đến những quốc gia mới gia nhập NATO, Hy Lạp đã gia nhập NATO từ lâu, cũng không hề phản Nga.

Bá quyền có thể áp chế ý tưởng thực sự của những người bạn nhỏ, nếu một ngày nào đó bá quyền không còn nữa thì sao? Thời kỳ Chiến tranh Lạnh, Ba Lan phản Xô như vậy, chẳng phải cũng im thin thít như gà sao? Không hề nhảy nhót như sau khi Liên Xô giải thể.

Hội nghị thượng đỉnh có thể nói là tan rã trong không vui này đã đi đến hồi kết. Kennedy đã trở về nước. Còn Aiden bên này cũng đang chuẩn bị hành trang, chuẩn bị đến Paris một chuyến, tìm De Gaulle để trao đổi ý ki���n.

Có lẽ, một ngày nào đó, cán cân quyền lực sẽ thay đổi, và những đồng minh ngày hôm nay sẽ trở thành đối thủ của ngày mai.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free