Nội các bí thư trưởng đối thủ tướng chịu trách nhiệm, đồng thời cũng đối toàn bộ nội các chịu trách nhiệm, vì vậy chức trách này luôn tồn tại một sự mơ hồ nhất định.

Chức vị "Nội các bí thư trưởng" chưa từng thay đổi tên gọi, và những người từng đảm nhiệm chức vụ này đều hiểu rõ rằng họ phải chịu trách nhiệm với toàn bộ nội các. Tuy nhiên, đôi khi, chức trách này khó tránh khỏi dẫn đến mối quan hệ giữa nội các bí thư trưởng và thủ tướng đương nhiệm trở nên căng thẳng. Tình hình càng trở nên như vậy khi thủ tướng coi mình là bộ não của chính phủ chứ không chỉ là người đứng đầu trong số các bộ trưởng.

Vấn đề hiện tại là, chức vụ nội các bí thư trưởng và trưởng quan văn có nên do cùng một người đảm nhiệm hay không. Ưu điểm của việc hai chức vụ do cùng một người đảm nhiệm là trưởng quan văn có thể duy trì liên lạc hàng ngày với thủ tướng, người đứng đầu hành chính. Bất lợi nằm ở chỗ một người rất khó vừa hoàn thành công tác quản lý, vừa xuất sắc thực hiện hai chức trách nội các bí thư trưởng và trưởng quan văn.

May mắn thay, Norman Burke thực sự muốn về hưu, và giao cả hai chức vụ nội các bí thư trưởng và trưởng quan văn cho người kế nhiệm, tức là chính Allen Wilson, để đảm bảo tính toàn vẹn của Whitehall.

"Burke rất bất mãn với việc anh đảm nhiệm chức trưởng quan văn, hắn ta cho rằng mình có thể giành được ít nhất một trong hai chức vụ đó." Machins ám chỉ Burke Trent, đối thủ cạnh tranh của Allen Wilson.

"Tôi hiểu." Allen Wilson đáp, vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với môi trường làm việc tại văn phòng nội các sau khi thay đổi địa điểm làm việc.

Allen Wilson vốn cho rằng mình sẽ vô cùng phấn khích, nhưng khi ngày này thực sự đến, anh lại phát hiện mình không vui như trong tưởng tượng. Có lẽ là vì biết quá sớm.

Điều này giống như chiến tranh sẽ làm tăng tỷ lệ ủng hộ của tổng thống đương nhiệm, nhưng nếu cứ lạm dụng chiến tranh để kích thích, hết lần này đến lần khác, thì ngay cả những người hiếu chiến cũng có lúc mệt mỏi. Tỷ lệ ủng hộ của "ngủ vương" vẫn không thể kéo lên được. Ngược lại, tỷ lệ ủng hộ còn giảm xuống khi chiến tranh bùng nổ.

Tổng thống Mỹ được coi là nhân vật số một có quyền lực lớn nhất ở Âu Mỹ, và quyền lực của tổng thống rất dễ dàng chuyển hóa thành phong cách cá nhân nổi bật, bất kể là Kennedy, Nixon hay sau này là Reagan và Bush cha con đều như vậy.

Điểm đáng chê trách của "ngủ vương" nằm ở chỗ, bất kể tổng thống đương nhiệm này đang làm gì, mọi người đều không để lại ấn tượng sâu sắc. Họ đều cho rằng đó là quyết định tập thể của chính phủ Mỹ, điều này hoàn toàn trái ngược với phong cách cá nhân nổi bật của "hiểu vương".

Đối với một tổng thống Mỹ, một hình ảnh như vậy nếu không được thay đổi, là vô cùng đáng sợ.

Không biết uy quyền vô thượng đang suy nghĩ điều gì, Machins hỏi thăm liệu có thay đổi nhân sự hay không.

"Chúng ta theo đuổi sự ổn định, nhưng dĩ nhiên không phải là không có bất kỳ thay đổi nào. Tuy nhiên, tạm thời sẽ không có biến động lớn." Allen Wilson thành khẩn trả lời, không thay đổi là không được, nhưng ổn định là cần thiết. Hai từ này nghe có vẻ gần giống nhau, nhưng ý nghĩa lại hoàn toàn khác biệt.

Trong giai đoạn hiện tại, Whitehall sẽ không có thay đổi rõ rệt so với thời kỳ của Norman Burke. Allen Wilson dù có một vài ý tưởng, nhưng việc thực hiện cũng không cần phải vội vàng như vậy. Ở đây cần phải nói thêm một câu, anh tạm thời vẫn chưa từ chức Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao.

Hiện tại chủ nghĩa bảo thủ đang thịnh hành, người dân luôn dễ dàng bị kích động bởi những cảm xúc vô tri. Khi họ không nhìn thấy viễn cảnh xa hơn, Whitehall cần phải kiên trì ý kiến của mình, quyết không thỏa hiệp, nếu không mỗi một chính phủ đều sẽ chẳng làm nên trò trống gì.

Trong lúc hai người trò chuyện, điện thoại trên b��n vang lên. Allen Wilson nhấc ống nghe lên nói, "Xin chào, tôi là Allen."

"Tước sĩ, thủ tướng muốn gặp anh." Giọng của thư ký riêng của thủ tướng, Brest, truyền đến.

"Tôi đến ngay!" Allen Wilson cười nói, "Brest, thực ra các đồng nghiệp đều cho rằng anh là một người đáng tin cậy, rất nhiều lúc tôi có thể cần sự giúp đỡ của anh."

"Không thành vấn đề, tước sĩ." Giọng của Brest tràn ngập sự hưng phấn, cảm thấy vui sướng khi được uy quyền vô thượng chú ý.

Bất luận là về tình hay về lý, Aiden cũng muốn gặp mặt tân nhậm chức Nội các Bí thư trưởng. Mặc dù bộ não công vụ này gần như phá vỡ tiền lệ, đạt đến đỉnh cao ở độ tuổi vượt mức bình thường, nhưng có lẽ sẽ mang đến rất nhiều thay đổi mới cũng khó nói.

Aiden cũng biết rõ tiềm lực phi thường của Allen Wilson, nhạc phụ Mountbatten là thống soái chuyên trách ba quân của nước Anh. Vợ là tổng giám đốc tập đoàn công nghiệp lớn nhất nước Anh, dưới trướng bao gồm dầu mỏ, sắt thép, nguyên liệu và lương thực, hàng không và công nghiệp xe hơi.

Có lẽ đây là Nội các Bí thư tr��ởng giàu có nhất kể từ khi có văn phòng nội các.

Thậm chí có một số ý kiến cho rằng nước Anh nên chia tách tập đoàn Mountbatten, dĩ nhiên loại ý kiến này sẽ chỉ làm một nhóm quý tộc đã nhập quốc tịch Australia lên tiếng.

Năm đó nhà tư bản có thể dùng thực lực kinh tế đánh bại tập đoàn quý tộc lấy đất đai làm nguồn thu nhập chủ yếu, bây giờ tập đoàn quý tộc cũng có thể dùng thực lực kinh tế lớn hơn, giành lại vinh quang ngày xưa, dù sao cũng sẽ không ở lại nước Anh bản địa ngồi chờ chết.

"Allen, anh đến rồi." Aiden thấy Allen Wilson xuất hiện, chỉ vào vị trí đối diện để đối phương ngồi xuống, bắt đầu cuộc gặp mặt đầu tiên sau khi Allen Wilson thăng chức Nội các Bí thư trưởng. Trong một khoảng thời gian tới, đối phương sẽ là cộng sự của ông trong việc lãnh đạo nước Anh.

Dĩ nhiên, điều này có một tiền đề, đó là Aiden phải chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử lần này.

Allen Wilson mặc dù rất nghi ngờ về độ tin cậy của đảng Bảo thủ, nhưng từ hội nghị Nassau lần này mà nói, ít nhất Aiden là không có vấn đề, không làm ra hành động bán nước như MacMillan trong lịch sử.

"Kính chào Thủ tướng, lần đầu tiên gặp ngài trong hoàn cảnh này, trong lòng không khỏi có chút khẩn trương." Allen Wilson ngồi nghiêm chỉnh, biểu đạt sự khiêm tốn và tâm thế đến lắng nghe lời dạy bảo.

"Whitehall thực sự cần có một chút thay đổi." Aiden mở lời, hiển nhiên ông không hoàn toàn hài lòng với việc Norman Burke lãnh đạo Whitehall, "Hy vọng anh lãnh đạo Whitehall, có thể kích thích toàn bộ tiềm năng của nước Anh."

"Tôi dĩ nhiên sẽ làm hết sức." Allen Wilson dứt khoát trả lời, bày tỏ sự tin cậy, "Là một người xuất thân từ ngành ngoại giao, tôi luôn đặt ánh mắt vào phạm vi Liên hiệp Anh. Gửi gắm hy vọng vào tính toàn vẹn của Liên hiệp Anh, để lôi kéo nước Anh tiếp tục tiến lên."

Aiden dĩ nhiên không biết rằng tình hình của nước Anh đã tốt hơn vô số lần so với nước Anh trong trí nhớ của Allen Wilson.

Nếu anh không nhớ nhầm, lịch sử đến thời điểm này, nước Anh đã ở vị trí thứ ba ở châu Âu, tổng số kinh tế đã trước sau bị Đức và Pháp vượt qua. Với bộ dạng này, dĩ nhiên là trong hội nghị Nassau, đối mặt với nước Mỹ không cứng rắn nổi.

Đối với nước Anh thời đại này, các quốc gia đặc biệt sinh ra danh từ "bệnh nước Anh", một nền kinh tế chỉ có thể xếp thứ ba ở châu Âu, làm sao có thể chống đỡ lâu dài tỷ giá thanh toán quốc tế của bảng Anh? Phạm vi lưu thông của bảng Anh ngày càng nhỏ, khiến kinh tế nước Anh ngày càng suy yếu.

So với thời kỳ Attlee, thành tựu kinh tế của chính phủ Aiden không mấy nổi bật, điều này cũng bình thường. Nội các đảng Lao động sau chiến tranh thực sự có công lao to lớn trong lĩnh vực phấn khởi tiến lên, dù sao điểm khởi đầu thấp.

Trải qua vài chục năm, đến khi Aiden giành lại Hạ viện, những chiêu số nên dùng cũng đã dùng qua. Tiếp tục dùng cũng không có hiệu quả gì tốt, điều này khiến không ít người ở nước Anh cho rằng chính sách kinh tế của đảng Bảo thủ không hiệu quả.

Allen Wilson cũng không có biện pháp tốt nào, nữ thủ tướng đã thay đổi chính sách kinh tế sau chiến tranh của nước Anh, bây giờ vẫn đang thích ứng với vị trí bộ trưởng giáo dục. Hơn nữa, xét về cơ sở ý dân hiện tại, nếu Thatcher dám sử dụng trước hạn những chiêu số trong lịch sử, xác suất lớn là sẽ thất bại. Mỗi thời đại có một biện pháp, dùng trước hạn có lẽ sẽ chỉ khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.

"Khoa học kỹ thuật không ngừng phát triển, Thủ tướng, những ngành công nghiệp hiện có không đủ để đưa nước Anh tiến thêm một bước. Vì vậy, chúng ta phải đặt ánh mắt vào những ngành công nghiệp mới, lựa chọn chính sách hỗ trợ."

Allen Wilson đưa ra câu trả lời của mình, "Mạch tích hợp của nước Mỹ phát triển rất nhanh, tôi cảm thấy đây nhất định là một trào lưu, sau này có lẽ mạch tích hợp sẽ trở nên cực kỳ quan trọng, nên được chính phủ nhấn mạnh quan tâm."

"Là loại chất bán dẫn kiểu mới đó à?" Aiden cũng biết ngành công nghiệp mới xuất hiện ở nước Mỹ, nhưng vẫn chưa hiểu rõ rốt cuộc có thể phát triển tốt đến đâu. Từ bóng điện tử đến bóng bán dẫn cũng không mất nhiều thời gian, mạch tích hợp có lẽ sẽ bị đào thải bất cứ lúc nào.

Điều này là không thể, ít nhất trong thế giới trí nhớ của Allen Wilson, mạch tích hợp vẫn chưa bị đào thải, nó đáng để đầu tư. "Thủ tướng, đối với nước Anh mà nói, cuộc cách mạng công nghiệp là một nguyên nhân quan trọng khiến nước Anh từ một hòn đảo nhỏ biên thùy, biến thành đế quốc lãnh đạo thế giới. Đối mặt với những ngành công nghiệp mới nổi, nước Anh không nên chọn thái độ bảo thủ."

Mạch tích hợp áp dụng một công nghệ nhất định, liên kết các linh kiện cần thiết trong một mạch điện như bóng bán dẫn, điện trở, điện dung và tính tự cảm cùng với hệ thống dây điện, chế tạo trên một hoặc vài miếng nhỏ vi mạch bán dẫn hoặc phiến cơ chất, sau đó đóng gói trong một vỏ, trở thành một cấu trúc nhỏ gọn bao gồm các chức năng mạch điện cần thiết. Trong đó, toàn bộ các linh kiện trên cấu trúc đã tạo thành một chỉnh thể, khiến các linh kiện điện tử tiến một bước dài hướng tới thu nhỏ, tiêu thụ điện năng thấp, trí tuệ hóa và độ tin cậy cao.

Dự định ban đầu của Allen Wilson khi phát triển chất bán dẫn rất đơn giản, nước Mỹ có thì nước Anh cũng phải có, dù sao châu ��u cũng phải có, giống như tổng thống Mỹ đã đi qua địa phương nào, thì anh cũng muốn đi vậy.

Nhật Bản cũng từng gây ra mối đe dọa cực lớn cho nước Mỹ trong ngành chất bán dẫn, nước Anh không có lý do gì không làm được.

Dĩ nhiên, đầu tư ban đầu chắc chắn sẽ không nhỏ, có lẽ Aiden thậm chí có thể không thấy được hiệu quả ngay cả khi còn tại nhiệm. Nhưng Allen Wilson vẫn hết sức thuyết phục Aiden, nên ủng hộ ngành chất bán dẫn.

"Anh hãy chuẩn bị một bản báo cáo đánh giá trước đi." Aiden nghĩ đi nghĩ lại, quyết định để Allen Wilson thử một lần. Thành tựu kinh tế trong nhiệm kỳ của ông kém xa so với lĩnh vực ngoại giao, đây cũng là lý do khiến ông không thể thu hẹp khoảng cách tỷ lệ ủng hộ với đảng Lao động.

"Tôi sẽ đi điều tra ngay." Allen Wilson đồng ý ngay lập tức, nói thật anh không thực sự hiểu rõ về cơ sở của nước Anh trong ngành chất bán dẫn, anh cần một người giúp đỡ mình hoàn thành việc này.

Nghĩ đi nghĩ lại, Allen Wilson đã báo tin vui cho vợ, đồng thời hỏi thăm liệu Turing có thể trở lại nước Anh giúp một tay hay không. Về lý do, Whitehall đang suy nghĩ để Turing đảm nhiệm chức chủ tịch hiệp hội tinh tế hoàng gia.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.