(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1227: Trung thành!
"Cán bộ giám sát công tác, coi trọng đến đâu cũng không thừa." Shelepin cầm ống nghe, dặn dò về ý nghĩa trọng yếu của công tác ủy ban giám sát. Cửa phòng lúc này bị đẩy ra, ngước mắt nhìn lên, không ai khác chính là chủ tịch KGB Semichastny.
Nhanh chóng nói xong, Shelepin chỉ tay vào chiếc ghế đối diện, hỏi thăm: "Hôm nay sao lại rảnh rỗi đến đây, Lubyanka không đủ việc cho cậu bận rộn sao?"
"Chính là chuyện ở Lubyanka đây, Shurick, cậu biết con trai của Yekaterina Đệ Tam chứ?" Semichastny bất đắc dĩ mở miệng, "Hắn xin phép đi Jakarta công tác."
Shelepin nhướng mày, ý hỏi có vấn đề gì? "Xem ra là đồng chí Furtseva lo lắng cho tính mạng của con trai, gây áp lực cho cậu rồi?"
Khi nói chuyện, Shelepin có chút lạnh nhạt, hiển nhiên không mấy tán thưởng hành động này. Nhưng Semichastny lắc đầu, thở dài một hơi nói: "Nếu chỉ có vậy thì đơn giản rồi. Vấn đề là, bà ấy đồng ý, nhưng lại lo lắng con trai mình không an toàn, muốn tôi bảo đảm an toàn cho con trai bà ấy, điều một đội vũ trang đi cùng, điều này quá làm khó người."
Sắc mặt Shelepin trở nên đặc sắc, câu trả lời này thật sự nằm ngoài dự liệu của ông, chậm rãi nói nhỏ: "Cũng khó trách, Alekseyev hẳn là đã hoàn thành chương trình học xuất sắc, tốt nghiệp sớm từ trường kỹ thuật cao đẳng. Vừa vào công tác đã thể hiện sự xuất sắc, lại là cục cưng của Furtseva, Indonesia dù sao cũng khác những nơi khác."
Nước Anh dù bận trăm công ngàn việc cũng không quên gây áp lực lên chính phủ Jakarta, huống chi hạm đội Thái Bình Dương của Hải quân Hoàng gia tuy cũ kỹ nhưng trọng tải lại rất lớn, luôn duy trì sự uy hiếp đối với Indonesia.
Trong hội nghị của Đoàn Chủ tịch TW, kết quả là chính phủ Sukarno có xu hướng đi theo vết xe đổ của Mosaddegh.
Indonesia đang phát triển rất tốt, nhưng thế lực tôn giáo và quân đội Indonesia cũng không thể xem thường. Nếu xảy ra kết quả xấu nhất, Liên Xô thật sự khó lòng can thiệp. Furtseva lo lắng cho sự an toàn của con trai mình cũng không phải là không có lý.
Shelepin im lặng không nói, Semichastny vẫn chờ đợi. Hai người có phương thức chung sống riêng, ông tin rằng Shelepin sau khi suy nghĩ xong sẽ tự nói với mình.
"Vậy thì phá lệ một lần đi, Đoàn Chủ tịch TW quyết định tặng Indonesia một ít quân hạm, điều một tiểu đoàn vũ trang từ sư đoàn Dzerzhinskiy lên quân hạm cùng đi Indonesia. Quy mô đại sứ quán ở Jakarta thế nào?"
Nói đến đây, Shelepin hỏi người ủng hộ trung thành của mình, Semichastny trả lời ngay: "Xu hướng phát triển của Indonesia đã được chúng ta để mắt tới, vị thế của Jakarta được coi trọng, đại sứ quán cũng vừa mới hoàn thành mở rộng, có thể đảm đương cho một ngàn hai trăm người đồng thời tiến hành công tác ngoại giao."
"Vậy thì không thành vấn đề, phân một nửa vào đại sứ quán, số còn lại phái trú với thân phận huấn luyện viên hải quân Indonesia." Shelepin gật đầu nói, "Ta nghĩ, lần này đồng chí Furtseva có thể yên tâm."
Liên Xô trước giờ luôn rộng rãi trong viện trợ quân sự, nhất là khi Indonesia hiện có gần ba triệu đảng viên, là đảng phái Marx hùng hậu nhất trên thế giới, trừ Liên Xô và những đồng minh nhỏ bé phương Đông ra.
Cũng chính vì vậy, thông tin tình báo về kế hoạch lật đổ Indonesia do Anh chế định được Liên Xô coi trọng đến vậy.
Cân nhắc đến giá trị của Indonesia, Liên Xô tuy luôn cực kỳ hào phóng trong viện trợ quân sự, nhưng lần này đặc biệt hào phóng.
Phần viện trợ mà Liên Xô cung cấp có thể nói là vô cùng xa xỉ, bao gồm mười tàu hộ tống lớp "Trong thêm", mười tàu khu trục lớp "Nhanh chóng", mười hai tàu ngầm lớp "W", mười bốn tàu ngầm cỡ lớn lớp "Kronstadt" và tàu tuần dương số "Ordzhonikidze", tổng cộng bốn mươi bảy chiến hạm. Sau khi có được những trang bị này, hải quân Indonesia, ngoại trừ hải quân Ấn Độ có tàu sân bay, thì toàn bộ châu Á không còn đối thủ.
Hạm đội Thái Bình Dương của Hoàng gia là một bộ phận của Hải quân Hoàng gia Anh, mà Anh là một quốc gia châu Âu, không nằm trong phạm vi châu Á.
Trong phần viện trợ mà Liên Xô cung cấp, nổi bật nhất dĩ nhiên là tàu tuần dương hạng nhẹ số "Ordzhonikidze".
Chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ này là chiếc thứ ba thuộc lớp tàu tuần dương "Sverdlov", trọng tải đạt tới mười sáu ngàn sáu trăm tấn, trang bị mười hai khẩu pháo hạm cỡ nòng lớn 152mm, có năng lực tác chiến vô cùng mạnh mẽ, dù là đối biển hay đối đất liền.
Dựa trên tình hình hiện tại, phần lớn quân đầu của lục quân Indonesia không đáng tin, việc tìm người đại diện từ lục quân có thể vô cùng khó khăn, còn cần đại sứ quán Jakarta tiến hành phân biệt, vậy thì trước tiên ra tay từ hải không quân.
Đây là một ngày bình thường. Rất nhanh đã đến trưa, trong phòng bếp bay ra những mùi thơm mê người, đến giờ ăn trưa. Furtseva bưng thức ăn đi ra, cắt đứt dòng suy nghĩ miên man của con trai: "Alyosha, mang cái này theo."
"Đây là?" Alekseyev sững sờ, còn tưởng rằng là để anh mang theo ăn khi đến Indonesia, nhưng trước mắt lại là một xấp văn kiện, phía trên là danh sách và chú giải về các quan chức cấp cao của quân đội Indonesia, không biết mẹ anh lấy từ đâu ra.
"Đây là văn kiện cơ mật, với cấp bậc của con không thể nào tiếp xúc được. Trong này còn có công sức khó nhọc của các đặc công cao cấp ở nước ngoài." Furtseva lo lắng lẩm bẩm, "Đã bảo con đừng đi mà con không nghe, xảy ra chuyện gì thì mẹ biết làm sao?"
"Đều là nhân vật lớn trong quân đội Indonesia." Alekseyev bình thản nhận xét, "Tại sao lại khoanh tròn Suharto? Hình như ông ta là người có cấp bậc thấp nhất."
"Đừng bỏ qua bất kỳ ai." Furtseva nghiêm túc phê bình tâm lý may mắn của con trai, "Nếu không con có thể tự đẩy mình vào nguy hiểm."
Sau khi ăn no, Alekseyev cầm văn kiện do Moscow gửi xuống, trở về phòng định nằm nghỉ một hai tiếng.
Trong văn kiện có mấy hàng trích từ tờ "The Times", phần còn lại là tài liệu liên quan do người của Lubyanka sắp xếp, bên trong đã khái quát. Tất cả những chỗ mà Alekseyev có thể cảm thấy hứng thú đều đã được tách riêng ra, nhìn là biết do một lão làng chuyên nghiệp làm. Alekseyev đọc đi đọc lại mấy lần đoạn trích từ báo, sau đó nhận được điện thoại từ Lubyanka.
Trước khi lên đường, Alekseyev cố gắng giống như một người làm việc bí mật, ngay cả khi gặp gỡ vài người bạn thân cũng tỏ ra cẩn thận, đầu tiên là đi vòng quanh mấy vòng, tin chắc không ai theo dõi mới đi về phía bờ sông, hy vọng tìm được một quán ăn ven đường có thể ngắm cảnh.
Tiêu chuẩn ăn uống ở phòng ăn của KGB cố nhiên là tốt, nhưng ăn lâu cũng sẽ ngán. Trước khi ra nước ngoài, Alekseyev cố gắng thư giãn, nữ huấn luyện viên ở trường cũng đến, đối mặt với môn sinh đắc ý có thể nói là phong tình vạn chủng, chỉ cần liếc mắt nhẹ nhàng cũng đã bao hàm vô vàn phong thái.
Là một người được huấn luyện chuyên nghiệp, đối mặt với lời mời kiểm tra chương trình học của huấn luyện viên, Alekseyev không thể thoái thác, nếu không thì thật là bất kính, uổng phí công ơn bồi dưỡng của tổ quốc.
Trước khi cất cánh từ Moscow đến Crimea, Furtseva đích thân đến tiễn con trai mình, nhìn con trai cầm con dao găm Damascus lật hoa, không hiểu sao lại hơi yên tâm, "Con là quan ngoại giao, đến đó đừng mặc quân phục đi khắp nơi."
"Biết rồi, mẹ." Đứng ở cửa phòng chờ máy bay, Alekseyev không ngừng vẫy tay, "Con tin rằng đây là một lần trải nghiệm không tồi, đợi con giải quyết xong mọi việc sẽ trở về."
"Chủ yếu là đừng làm càn." Nước mắt Furtseva chực trào ra, lúc này bà không còn là Nữ hoàng Văn hóa nữa, chỉ là một người mẹ lo lắng cho sự an nguy của con trai.
Alekseyev gật đầu, cầm con dao găm Damascus cài vào dây lưng quần, xách vali biến mất trong tầm mắt của Furtseva. Quay người lại, sắc mặt Alekseyev nhẹ nhõm, không hề căng thẳng lầu bầu: "Ta nên vì tổ quốc nghiền nát các ngươi..."
Người hạnh phúc ngàn bài như một, người bất hạnh ai cũng có nỗi bất hạnh riêng, niềm vui và nỗi buồn trong cuộc sống không ai giống ai.
Vừa bước ra khỏi Nhà Trắng, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ, Thượng tướng Maxwell Taylor đã nhíu mày không giãn, ông không biết phải trấn an các tướng lĩnh Lầu Năm Góc thế nào.
Làm sao giải thích việc Tổng thống Kennedy bác bỏ đề xuất can thiệp vào chiến tranh Việt Nam của Hoa Kỳ.
Hiện tại trên lãnh thổ Nam Việt có một trăm sáu mươi ngàn quân Mỹ đóng quân, giúp Nam Việt huấn luyện quân đội, chống lại Bắc Việt và cả sự xâm lăng của một nước lớn đằng sau Bắc Việt.
Lầu Năm Góc cho rằng việc bố trí quân lực hiện tại là không đủ, không có tác dụng ngăn chặn, nhất định phải tăng cường đầu tư quân sự, ít nhất phải đạt tới quy mô quân Mỹ đóng tại Hàn Quốc, nhưng đề nghị này vô cùng cần thiết lại bị Kennedy bác bỏ.
Ban đầu quân đội có thái độ rất tốt với Kennedy, tăng cường viện trợ cho Nam Việt, nâng số quân đóng quân lên một trăm sáu mươi ngàn người, điều này đều khiến Lầu Năm Góc hài lòng.
Lần này Lầu Năm Góc vốn dĩ rất kỳ vọng vào thái độ của tổng thống, nhưng không ngờ thiện ý trước đó lại dừng lại.
Kennedy thực sự ủng hộ đề nghị của Lầu Năm Góc, nhưng sự ủng hộ này có giới hạn, điều này chắc chắn sẽ không khiến Lầu Năm Góc hài lòng.
Gần như cùng lúc đó, Allen Wilson cũng đang lẩm bẩm những lời tương tự: "Trung thành không tuyệt đối, chính là tuyệt đối không trung thành!" Ông ta không phải bỗng nhiên toàn tri toàn năng, biết rằng ở Washington lại xảy ra tình huống mới.
Mà là một vấn đề cũ có diễn biến mới, Pamela Mountbatten đang tiếp đãi đại diện của ba thương nhân lương thực lớn của Mỹ, việc bán lương thực cho Liên Xô đã khởi động, ông ta không lo lắng sẽ có trắc trở.
Chẳng qua là cảm xúc bột phát đối với việc ba thương nhân lương thực lớn đến lấy lòng mà thôi, đều bị tổng thống Mỹ cảnh cáo, vẫn không hết hy vọng đến châu Âu. Chẳng phải là trung thành không tuyệt đối sao.
Nhưng việc Allen Wilson đang làm lúc này lại liên quan đến quân sự, chính xác hơn là liên quan đến tình báo quân sự.
Theo yêu cầu của phía Mỹ, đánh giá ý nghĩa quan trọng của sự ổn định của Việt Nam đối với thế giới tự do, không phải ông ta chủ động lấy lòng, mà là phía Mỹ yêu cầu, ông ta mới thực hiện mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, mục đích là để đánh trận có lý.
Cái gì, ông nói làm một bản đánh giá không dẫn đến khai chiến? Đó chẳng phải là đặt nước Anh vào tình cảnh trung thành không tuyệt đối sao? Như vậy sẽ khiến Lầu Năm Góc bất mãn, Allen Wilson không thể làm như vậy, vi phạm dự tính ban đầu của mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ.
Để phủi sạch quan hệ, ông ta chỉ đơn giản là chép lại các bài xã luận liên quan đến Việt Nam trong vòng hai năm của một nước lớn, làm tốt một người đưa tin.
Cuộc đời mỗi người đều có những ngã rẽ bất ngờ, không ai biết trước điều gì đang chờ đợi ở phía trước.