Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1229: Ấn thái

Nếu như đến lúc đó, có thể kéo Jacqueline ra đỡ một nhát dao thay Kennedy? Cộng thêm cả Monroe nữa, chẳng phải là niềm vui nhân đôi? Nghĩ đến đây, Allen Wilson không khỏi nảy ra ý nghĩ kỳ quái rồi đứng lên.

Từ nhà trọ của Vivien Leigh đi ra, Allen Wilson vòng vo một hồi rồi vặn mở cửa phòng của nữ sĩ Monroe. Lần này, màn kịch có thể nói là vô cùng nghiêm túc, nếu không phải nữ tổng giám đốc đang ở London, thì vị bộ trưởng nội các kia cũng muốn ở lại đây rồi.

"Ngài bộ trưởng nội các Whitehall, thật là một người chồng tốt, đến giờ là về nhà." Monroe vừa thở dốc vừa không quên chế nhạo vị bộ trưởng nội các đang chuẩn bị xắn quần chạy trốn.

"Ta không muốn làm tổn thương sự tin tưởng giữa vợ chồng. Chuyện này không liên quan đến sợ hãi." Allen Wilson mặt không đổi sắc tự mình giải thích, "Chủ yếu là có quá nhiều nữ sĩ yêu mến ta, ta cũng phải chú ý một chút."

"Vậy thì thật là khổ cho ngài rồi." Monroe liếc nhìn vị bộ trưởng nội các vụng trộm ăn vụng, không muốn dây dưa thêm vào vấn đề này.

Không phải là vị bộ trưởng nội các này thích hạ công phu vào ngoại giao, mà là thủ tướng xuất thân là một đại thần ngoại giao, không có nhiều thành tích về vấn đề kinh tế, cho nên trực tiếp đem công việc của đại thần ngoại giao gánh luôn.

Hơn nữa, hiện tại nước Anh vẫn còn là một cường quốc trên thế giới, công tác ngoại giao thực sự vô cùng quan trọng.

Lợi ích ở hải ngoại thu hút sự quan tâm của thủ tướng, Allen Wilson liền nhằm vào sở thích này, đưa ra một chiến lược Ấn Thái. Bất quá, chiến lược này không giống với chiến lược của nước Mỹ mấy chục năm sau, mà là bàn về việc nước Anh nên đối đãi như thế nào với khu vực nằm giữa hai đại trận doanh.

Ở đây, đáng nói lại một lần, vị bộ trưởng nội các là người thân Mỹ, kiên quyết phản đối việc cùng nước Pháp thúc đẩy một thế lực thứ ba, không ưa chính phủ độc lập tự chủ của De Gaulle.

Chiến lược Ấn Thái không phải là muốn lôi kéo các quốc gia trung lập từ con số không, con đường này Nehru đã thử qua rồi. Thành công hay không còn tùy vào cách nhìn, người gốc Ấn ở Kenya cuối cùng cũng phải trả giá bằng máu, sau đó bị nước Anh nhét lại vào vòng tay của Ấn Độ.

Vào giờ phút này, người gốc Ấn thuộc Anh ở Kenya đã thu thập hành lý, dưới sự chiếu cố đặc biệt của nước Anh, bắt đầu cuộc hành trình trở về Ấn Độ.

Việc nước Anh kiên quyết ngăn chặn thù hận chủng tộc đã nhận được đánh giá là một cường quốc có trách nhiệm. Dĩ nhiên, tập đoàn Liên Xô có thể không đồng ý, họ sẽ nói đây là điều tất yếu do chủ nghĩa thực dân gây ra, nhưng không sao cả, cứ coi như người Liên Xô xả hơi đi.

Dù sao, tài sản có thể mang đi chỉ là số ít. Người gốc Ấn, vốn là lực lượng kiên trung trong thuộc địa của đế quốc Anh, còn để lại những bất động sản không thể mang đi. Những bất động sản này tự nhiên sẽ rơi vào tay người Anh, dùng để mua chuộc tầng lớp tinh anh da đen ở Kenya, nói chính xác hơn là những người da đen tinh anh tương đối đàng hoàng còn sót lại sau cuộc xung đột chủng tộc trước đó.

Qua chiến dịch này, Allen Wilson quá lạc quan cho rằng, ít nhất có thể kéo dài thêm năm năm nữa ở Kenya. Còn việc hy sinh một bộ phận người gốc Ấn thì có đáng gì đâu? Đế quốc Anh trong thời kỳ khó khăn, từ viên minh châu trên vương miện của đế quốc Anh, chẳng phải nên hy sinh thì cứ hy sinh thôi sao?

Chuyện này cũng rất bình thường, từ việc ta ăn gì chó ăn gì đến chó ăn gì ta ăn gì, bây giờ thì lợi hại rồi, chuẩn bị ăn thịt chó.

Đối với nước Anh hiện tại mà nói, Ấn Độ đã độc lập, người gốc Ấn tự nhiên cũng không còn quan trọng nữa. Trọng điểm là kinh doanh ở đâu, sẽ dùng người ở đâu, cho nên chó vật này, đáng chết thì cứ giết.

Mấy chục năm sau, nước Mỹ cũng làm như vậy với EU. Khi phát hiện đối tượng thu hoạch đầy gai, thì những tổ chức quân sự không mạnh như EU sẽ dễ đối phó hơn. Chẳng lẽ nước Mỹ có thể làm như vậy, còn ba ba thì không thể sao? Lý lẽ đơn giản như vậy.

Nhưng cho dù là như vậy, chiến lược Ấn Thái do chính tay bộ trưởng nội các chấp bút, thì định mức Ấn Độ vẫn cực kỳ quan trọng. Chuyện này cũng hết cách rồi, thể lượng của nó ở đó, nếu bị xem nhẹ, thì Allen Wilson sẽ mất chức.

Chiến lược Ấn Thái của tước sĩ Allen có định mức Indonesia và Ấn Độ, nhưng không có nội dung của một nước lớn nào đó. Tại sao lại phải có chứ? Một quốc gia thuộc trận doanh Liên Xô, vốn dĩ không thích hợp xuất hiện trong báo cáo chiến lược Ấn Thái.

Nội dung về Ấn Độ nói rằng Nam Á đã hình thành mô hình kiềm chế liên hoàn. Pakistan kiềm chế Ấn Độ, Ấn Độ kiềm chế một nước lớn nào đó. Hơn nữa, trong đó còn cho rằng hành động ủng hộ Pakistan của nước Mỹ có thể gây khó dễ cho nước Anh trong vấn đề đối đãi với Ấn Độ.

Trong ngoại giao tiếp theo, nếu nước Anh cho rằng vẫn có thể tranh thủ, thì tốt nhất nên nói chuyện với nước Mỹ một chút, cho Ấn Độ một ít không gian thở.

Dĩ nhiên, Allen Wilson không nhấn mạnh nội dung này, chỉ đưa vào để biểu đạt sự trung thành của bộ trưởng nội các đối với quốc gia. Hơn nữa, ông không hy vọng nước Mỹ và nước Anh cùng đứng về phía Ấn Độ.

Điều này vừa có lợi ích kinh tế, vừa có cân nhắc về giá trị chiến lược. Nếu như Pakistan và Ấn Độ lựa chọn hoàn toàn ngược lại so với lịch sử trong trí nhớ của ông thì sao? Hậu quả trực tiếp là Liên Xô có thể treo ngược nước Mỹ lên mà đánh.

Bởi vì Afghanistan là một quốc gia thân Liên Xô, khoảng cách từ Liên Xô đến Ấn Độ Dương chỉ còn thiếu một Pakistan. Nếu như Pakistan ngả về phía Liên Xô, Liên Xô có thể trực tiếp uống nước Ấn Độ Dương, cắt đứt đại lục Á-Âu từ giữa. Tình thế xấu này, nước Mỹ dù thế nào cũng không thể đảo ngược được.

Cũng chính vì thấy được hậu quả đáng sợ này, nước Mỹ mới kiên quyết ủng hộ Pakistan. Việc Ấn Độ ngả về phía Liên Xô là rất đáng sợ, nhưng đó là chuyện có thể xảy ra trong tương lai. Nếu như Pakistan và Ấn Độ đổi vai, thì đó không phải là tương lai nữa, mà là bây giờ nước Mỹ phải cân nhắc xem có nên đầu hàng chịu thua một nửa hay không.

Theo thông lệ, sau khi đưa nội dung về Ấn Độ vào, phần còn lại là giai đoạn Indonesia. Ngày hôm qua, eo biển Dardanelles truyền đến tin tức rằng Liên Xô muốn tặng cho Indonesia một hạm đội, đã đưa vào Địa Trung Hải.

Ví dụ này càng khiến Allen Wilson tin vào luận điệu uy hiếp từ Indonesia, thuận nước đẩy thuyền, không thể do dự, nhất định phải ra tay nặng.

Dân số Indonesia chỉ có chín mươi triệu, nhưng có tới ba triệu thành viên cộng sản. Ngay cả nước lớn nào đó vào thời điểm này cũng không có tỷ lệ khoa trương như vậy. Nếu cứ để mặc như vậy, thì sự ổn định của khu vực Đông Nam Á chắc chắn sẽ bị tổn hại.

"Jakarta, Bình Nhưỡng và XX đã tạo thành một trục tâm, nếu cứ để mặc như vậy, hậu quả thật khó tưởng tượng!" Trong báo cáo của mình, Allen Wilson hết sức tô đậm mối đe dọa mà Sukarno gây ra cho an ninh khu vực.

Đây không phải là dọa người, ngoại trừ thời kỳ Suharto, quan hệ giữa Indonesia và nước lớn nào đó thực sự không tệ.

Nếu dùng văn minh phương Đông để khái quát, thì Iran có thể còn phải suy nghĩ một chút, tự hỏi mình là phương Tây hay phương Đông. Nhưng Ấn Độ và Indonesia sẽ không do dự, cả hai nước đều tự nhận mình là phương Đông.

Trong tình hình bình thường, Indonesia và Ấn Độ cũng rất ghét di chứng của chủ nghĩa thực dân phương Tây, công khai bày tỏ sự không ưa.

Quan hệ giữa Indonesia và Australia chưa bao giờ tốt đẹp, ngay cả trong thời kỳ Suharto, Australia vẫn ngấm ngầm phòng bị Indonesia, dù Suharto đã dùng hàng trăm ngàn sinh mạng để chứng minh sự trung thành của mình, vẫn không thể xoa dịu sự nghi ngờ của Australia.

Tổng thống Indonesia Joko đã bị Australia công khai nhận định là chính quyền thân Trung Quốc. Indonesia từng là người tiên phong lật đổ trật tự văn minh phương Tây. Nếu không phải thực lực không đủ, thì phó cảnh sát trưởng khu vực Thái Bình Dương Australia có lẽ cũng phải học theo Israel mà ra tay trước.

"Công nghiệp Malaysia có ý nghĩa quan trọng đối với nước Anh, nhấn mạnh thế nào cũng không quá đáng." Aiden đồng ý với sự cảnh giác của bộ trưởng nội các. Việc Liên Xô đưa một hạm đội như vậy cho Indonesia thực sự gây ra mối đe dọa rất lớn đối với an ninh của Malaysia.

Thậm chí, Aiden cũng không biểu hiện rõ thái độ phản đối hành động nỏ pháo lần thứ hai. Rõ ràng, thủ tướng cũng không cho rằng việc lựa chọn kế hoạch chiến tranh phòng ngừa đối với quốc gia Indonesia là không thể chấp nhận được.

"Vấn đề ở Iran, ngươi nhìn thế nào?" Aiden vẫn chưa có manh mối nào, hỏi về thái độ đối với vấn đề Iran.

Vấn đề Iran, nói một cách đơn giản, là sau cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, nước Mỹ đã thử thanh trừ ảnh hưởng của Liên Xô ở miền bắc Iran.

Allen Wilson lên tiếng trả lời, "Dù sao Iran cũng giáp Liên Xô, chúng ta có chút lo lắng. Dù sao, về lực lượng quân sự ở Trung Đông, đối mặt với lực lượng mặt đất của Liên Xô, vẫn phải thận trọng một chút. Nếu là trên biển thì không có vấn đề này. Nếu nước Mỹ nguyện ý gánh vác sự chống đỡ chủ yếu, chúng ta sẽ giúp một tay về ngoại giao và kinh tế, điều này hoàn toàn không có vấn đề."

Iran và Liên Xô là nước láng giềng, không thể loại trừ khả năng Liên Xô can thiệp. Ngay cả khi cho rằng Pahlavi nắm giữ đại nghĩa, thế giới tự do cũng phải chuẩn bị phương án đối phó với sự can thiệp của Liên Xô, thì mới có thể hành động. Rõ ràng, bây giờ sự chuẩn bị còn chưa đủ.

Thái độ bảo thủ này cũng khiến Aiden gật đầu. Quan hệ tốt đẹp giữa Iran và nước Anh bây giờ không còn như trước nữa, nước Mỹ chiếm phần lớn lợi ích, thực sự nên để nước Mỹ ra mặt đối đầu với Liên Xô.

"Ta sẽ cùng những người phụ trách các ngành tình báo thảo luận những vấn đề này." Allen Wilson thấy dáng vẻ này của Aiden, bày tỏ sẽ chuẩn bị một số công tác.

Đối mặt với thủ tướng thực sự không dễ dàng như vậy. Đây là lần hiếm hoi Aiden chú ý đến công tác ngoại giao, không mấy quan tâm đến tình hình trong nước. Nếu đổi thành một thủ tướng chuyên tâm vào trong nước, thì những chuyện vặt vãnh này chắc chắn sẽ nhiều hơn.

"Philby, ngươi nói ta phải làm sao đây?" Allen Wilson tự mình uống Whiskey, "Sự nhiệt tình của thủ tướng đối với các vấn đề quốc tế, không biết trước đây có mô hình tương tự hay không."

"Vấn đề Iran thực sự khó giải quyết." Philby cũng không mấy hăng hái, "Khi nào thì khởi động kế hoạch lật đổ Indonesia?"

"Tìm một cơ hội thích hợp, tốt nhất là xuất hiện khi quốc gia đó phỏng vấn. Dĩ nhiên, nếu vẫn không có cơ hội như vậy, thì có thể phải mạo hiểm một chút."

Allen Wilson nói đến đây, chợt mở miệng nói, "Ngươi có vẻ không được hăng hái lắm."

"Bệnh tình của McLean không khả quan." Philby do dự một chút, Donald McLean có tật xấu nghiện rượu nặng. Khi ở nước ngoài thì còn đỡ hơn một chút, sau khi về nước thì không được như vậy nữa. Cũng may McLean tốt nghiệp Cambridge, có bối cảnh đáng tin cậy, chỉ là được điều đến một vị trí nhàn hạ.

"A, đáng thương McLean." Trong mắt Allen Wilson lóe lên một tia bi thương, cảm thông sâu sắc nói, "Một người tốt như vậy, vậy mà lại gặp phải chuyện như vậy, hy vọng thượng đế phù hộ cho anh ta bình an."

Không biết thượng đế có quản được đến những kẻ vô thần hay không, có lẽ có lẽ không.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép dư��i mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free