Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1283: Thăng bằng Nam Á

Sau trận quyết chiến trên đỉnh Himalaya, thái độ của Pakistan thay đổi rõ rệt, đó là một trong những ảnh hưởng trực tiếp nhất mà chiến tranh mang lại.

Thực tế, xét về dân số và diện tích lãnh thổ, việc Pakistan không thể đánh bại Ấn Độ là điều bình thường. Tuy nhiên, với vai trò là một căn cứ cân bằng ngoài khơi, ngay cả khi mất Bangladesh, Pakistan vẫn có thể chấp nhận được. Đừng nói chi Bangladesh vẫn còn trong tay Pakistan, việc có đủ sức đánh một trận không phải là chuyện nực cười.

Nếu một cường quốc đã chứng minh Ấn Độ chỉ là một con hổ giấy, thì việc Pakistan cho rằng Ấn Độ chỉ có thế mà thôi là điều dễ hiểu, và đó là nguyên nhân dẫn đến sự thay đổi thái độ.

Dĩ nhiên, Pakistan, một bên yếu thế hơn, thấy đại ca dạy dỗ đối thủ, bản thân cũng nhao nhao muốn thử, có thể sẽ không có quả ngọt để ăn. Giống như Ukraine cảm thấy Mỹ có thể làm nhục Nga thì mình cũng có thể, việc Ấn Độ thất bại ê chề trên nóc nhà thế giới không có nghĩa là họ sẽ chịu đựng sự coi thường từ Pakistan.

Kể từ khi giành được độc lập, chủ nghĩa dân tộc ở Ấn Độ đã trỗi dậy mạnh mẽ. Nehru cũng bị cuốn theo làn sóng này, trở nên cứng rắn, tin rằng ngoại giao có thể khiến một cường quốc nhượng bộ và rút quân.

Hiện tại chiến tranh đã kết thúc, chủ nghĩa dân tộc ở Ấn Độ không hề suy giảm. Việc Pakistan sỉ nhục Ấn Độ vào thời điểm này có khả năng lớn sẽ khiến Ấn Độ không từ bỏ ý định.

Vẻ mặt khó chịu của Bí thư trưởng Nội các khiến Machins giật mình, "Allen, anh đang suy nghĩ gì vậy?"

"Tôi đang suy nghĩ về tầm nhìn của người Ấn Độ. Liệu chúng ta có thể thực hiện một chiến lược cân bằng ngoài khơi từ góc độ của mình không?" Allen Wilson lấy ra một điếu xì gà châm lửa, nhả khói nói, "Machins, anh cũng biết, chiến tranh sẽ mang đến nhu cầu. Ngay cả khi không mang đến, việc giữ cho thế giới ở trạng thái cân bằng cũng là nghĩa vụ của nước Anh."

Hỗn loạn là bậc thang, Allen Wilson nghĩ như vậy là điều bình thường. Nếu Ấn Độ sống quá tốt sau khi độc lập, chẳng phải sẽ chứng minh việc Anh thực dân hóa Ấn Độ là sai lầm hay sao? Từ góc độ này, thậm chí còn nên cảm ơn một cường quốc nào đó.

"Bạn của tôi, John, đã lâu không trở lại London." Allen Wilson buột miệng nói, "Tôi muốn triệu tập một hội nghị chuyên gia thuộc địa để điều tra vụ thâm hụt của một doanh nghiệp ở nước ngoài. Họ làm ăn quá đáng, chuyển tiền đi chơi bời nghiện ngập phải không?"

Không kiếm được tiền từ thuộc địa đã đành, giờ lại bắt đầu không kiếm được tiền. Không kiếm được tiền thì thôi, thu không đủ chi là ý gì?

Đường ống dẫn dầu Nam Sudan đã sửa xong, chẳng lẽ đường ống không có dầu? Còn phải bồi thường tổn thất do hỗn loạn ở Kenya, nhận lại vốn gốc Ấn Độ, vậy còn tổn thất gì nữa?

Machins gật ��ầu, nhưng vẫn không rời đi, cứ trơ mắt nhìn uy quyền tối thượng. Allen Wilson mở lời trước, "Vấn đề máy bay ném bom chiến lược đã được quyết định. Với nhu cầu quốc phòng hiện tại của Anh, không thích hợp để tăng đầu tư vào máy bay ném bom chiến lược. Máy bay ném bom Avro Vulcan đã đủ dùng. Cải tiến nguyên mẫu có thể còn có cơ hội, còn dự án mới thì đừng nghĩ tới."

Machins đến mấy lần đều là để thuyết phục cho Không quân, nhưng ngân sách quốc phòng hàng năm của Anh chỉ có vậy, Allen Wilson cũng không có cách nào. Hai trăm chiếc máy bay ném bom chiến lược của Anh đã là quá nhiều, bất kể là số lượng hiện có hay mục tiêu chiến lược, những chiếc máy bay ném bom này đã hoàn toàn đáp ứng được.

Thực tế, với sự cải thiện về tính năng của tên lửa, nhược điểm chân ngắn của máy bay ném bom chiến lược Anh đã được bù đắp. Tên lửa phóng từ trên không đã giúp nâng cao sức mạnh của lực lượng không quân Anh.

Không tin cứ nhìn các cường quốc vài chục năm sau, anh dùng Tu-95, tôi dùng H-6, hắn dùng B-52, tất cả đều có tương lai tốt đẹp.

Oanh-20 cũng không cần vội, các loại công nghệ đen thời Chiến tranh Lạnh của Mỹ còn đắt hơn vàng ròng, cũng không có cơ hội sử dụng. Dĩ nhiên, Allen Wilson không phản đối việc Anh duy trì máy bay ném bom chiến lược, không phải là để điều động vài trung đội đến Australia sao, còn có thể tiết kiệm chi phí, sao lại không vui mà làm.

Nhưng tiềm năng của máy bay ném bom chiến lược đã được Whitehall đánh giá chuyên nghiệp, chủ yếu là do Bí thư trưởng Nội các đánh giá, cho rằng việc tiếp tục đầu tư là không cần thiết.

Điều này không giống như Hải quân, Hải quân được Indonesia ủng hộ nhờ sự hỗ trợ của Liên Xô. Hiện tại có người Australia trả tiền, Không quân có thể duy trì đã là tốt rồi, nhiều mục tiêu có thể được thay thế bằng máy bay chiến đấu ngày càng lớn hơn.

Machins ra sức thuyết phục, tận tâm tận lực duy trì chức trách của Thứ trưởng Thường vụ Bộ Quốc phòng, nhưng vẫn bị Allen Wilson bác bỏ, trêu chọc, "Nếu anh là quan chức Bộ Quốc phòng Mỹ thì tôi còn có chút lý do để thuyết phục, dù sao bây giờ chiến dịch ném bom chiến lược vào B��c Việt không phải do Anh mà là do Mỹ thực hiện, nhưng chúng ta sẽ không tham gia cuộc chiến đó, vậy thì không có cách nào."

Chủ yếu là máy bay ném bom chiến lược đặt ở Australia đã đáp ứng được nhu cầu của Australia, người Australia nghĩ như vậy, ông cũng không có cách nào.

"Được rồi, xem ra nhất định phải khiến Không quân thất vọng." Machins cười khổ một tiếng, "Ai bảo Hải quân được ưu ái chứ? À phải, nghe nói người Anh di cư đến Australia đang quyên góp tiền, phu nhân của anh có liên quan đến chuyện này không?"

"Đừng đùa." Allen Wilson quả quyết phủ nhận, "Pamela đang bận rộn với công việc kinh doanh của mình, làm gì có thời gian rảnh để làm những chuyện nhàm chán này. Cô ấy tuyệt đối không liên quan đến chuyện này."

Pamela Mountbatten thực sự đang bận rộn đào mỏ, nhưng địa điểm đào mỏ không phải là Australia mà là đảo New Guinea. Trong tương lai, tài nguyên khoáng sản ở đảo New Guinea rất phong phú, trữ lượng vàng, đồng, dầu mỏ và khí đốt tự nhiên khá lớn. Mỏ vàng Grasberg ở tỉnh Papua của Indonesia là một trong những mỏ vàng lớn nhất th��� giới, ngoài việc chứa hơn ba nghìn tấn quặng vàng, còn có trữ lượng quặng đồng cực lớn. Mỏ dầu Pamo Nặc ở bán đảo Cenderawasih là một trong những mỏ dầu khá lớn của Indonesia.

Nữ tỷ phú nhận được chỉ điểm từ Bí thư trưởng, tìm thấy mỏ đồng vàng Panguna, đưa vị thế ông trùm khai thác mỏ hàng đầu thế giới của mình lên một tầm cao mới.

Dù sao thì thời gian cũng đã dài, Allen Wilson vừa để vợ mua chuộc dư luận, vừa để người ta quyên góp tiền, luôn muốn thể hiện một chút thành ý.

Hơn nữa, vàng bạc là thứ ai mà không thích. De Gaulle còn muốn chọc sau lưng Mỹ, Anh xuất phát từ mối quan hệ đặc thù Anh-Mỹ tuyệt đối sẽ không làm như vậy, cho dù có làm cũng phải sau người Pháp, tự nhiên chỉ có thể đào mỏ vàng kiếm chút tiền vất vả.

Dĩ nhiên, nữ tỷ phú trước giờ đều là cùng chung lợi ích, đừng tưởng rằng Allen Wilson không biết con trai của Tham mưu trưởng Không quân cũng có sản nghiệp ở Australia, lần này cũng tham gia vào việc thăm dò.

Trong đó còn có cổ phần của người Hà Lan, người Australia, thậm chí có tù trưởng thổ dân địa phương, bỏ bê công việc từ Hélder quản lý lãnh thổ Nam Thái Bình Dương thuộc Anh chiêu mộ, thiết bị khai thác và hàng tiêu dùng được cung cấp thông qua chính quốc Anh và Malaysia. Mọi phương diện đều được chăm sóc chu đáo.

Allen Wilson cũng không tham lam, hiện tại Australia sản xuất hai trăm tấn vàng mỗi năm, Bờ Biển Vàng thuộc Anh một trăm tấn, New Guinea có thể có sản lượng hàng năm một trăm tấn là đạt chuẩn. Lại có quân Anh đóng quân ở Australia, lại có máy bay ném bom chiến lược, Anh thậm chí còn không keo kiệt cả tàu sân bay mới nhất, đối với Australia cũng coi như là đủ rộng rãi.

Cũng chính vì vậy, Australia đã quên đi những thao tác lộn xộn của Churchill, cho Anh cơ hội hàn gắn quan hệ với Australia.

Quan trọng nhất là, vị trí của Malaysia đè lên đầu Indonesia, chỉ cần thuộc địa này vẫn còn nằm trong tay Anh, Australia sẽ không do dự với Anh.

Trấn an Machins xong, Allen Wilson tiếp tục lao tâm khổ tứ vì việc kiểm tra chi tiêu quân sự. Một lát sau, Thứ trưởng Thường vụ Bộ Tài chính lại đến. Nếu Frank vẫn cảm thấy quá nhiều, hai người cần phải bàn bạc xem làm thế nào để duy trì sức chiến đấu lớn nhất với chi phí quân sự.

Hải quân Hoàng gia không thể suy yếu, không phải vì Thống chế Mountbatten xuất thân từ Hải quân, mà là vì Hải quân Hoàng gia trên lý thuyết có thể sánh ngang với Hải quân Mỹ. Đầu tiên, Hải quân Hoàng gia đã hoàn thành việc đổi mới, bây giờ cần phải làm là nâng cấp các tàu chiến hiện có, chẳng hạn như lắp đặt các loại radar mới. Hải quân Mỹ thì bắt đầu bước vào chu kỳ thay thế, các tàu chiến từ Thế chiến II sẽ bước vào giai đoạn ngừng hoạt động.

Một điểm nữa là, tàu sân bay của Anh không giống với tàu sân bay của Mỹ. Mỹ đang theo đuổi hạm đội toàn hạt nhân, tàu sân bay kiểu mới của Anh vẫn là động cơ thông thường.

Chu kỳ đại tu của tàu sân bay hạt nhân là mười tám tháng. Nếu tàu sân bay bước vào chu kỳ đại tu, thời gian nghỉ ngơi thường có thể dài hơn mười tám tháng, thường đạt tới ba năm; còn chu kỳ sửa chữa nhỏ thông thường có thể ngắn hơn mười tám tháng. Mười tám tháng trên thực tế là thời gian chu kỳ trung bình.

Vì vậy, trong tình huống bình thường, một phần ba tàu sân bay hạt nhân của Mỹ gánh vác nhiệm vụ tác chiến, một phần ba tiến hành huấn luyện trên biển, và một phần ba còn lại nghỉ ngơi hoặc bảo trì sửa chữa trong cảng. Dĩ nhiên, thời chiến, chu kỳ huấn luyện, nghỉ ngơi và sửa chữa sẽ rút ngắn, số lượng tàu sân bay có thể thực hiện nhiệm vụ tác chiến sẽ tăng lên so với bình thường, có thể huy động hơn một nửa số tàu sân bay tham gia tác chiến.

Khi Mỹ đối mặt với mối đe dọa, họ có thể huy động hơn một nửa số tàu sân bay vào tác chiến. Anh có thể làm được điều này ngay cả trong thời bình, ai bảo hạm đội toàn hạt nhân thực sự khó phục vụ, Mỹ thuộc loại cứng nhắc. Sau này, Hải quân Mỹ cũng coi lý niệm hạm đội toàn hạt nhân là rắm, trừ tàu sân bay hạt nhân và tàu ngầm, tất cả đều bị cắt bỏ.

Vì vậy, bộ phận chi tiêu quân sự cho Hải quân phải được kiên quyết giữ lại, Lục quân không có vấn đề lớn, hiện tại chi tiêu quân sự chủ yếu là Hải quân và Không quân đang tranh giành.

Trong khi Mỹ tiến hành chiến dịch ném bom chiến lược vào Bắc Việt, Allen Wilson tổ chức hội nghị chuyên gia thuộc địa để trích ra một phần lợi nhuận từ những chuyên gia cao cấp chuyên đầu tư và chuyển tiền đi.

"Bạn của tôi, John, anh có biết cuộc xung đột quân sự ở Ấn Độ và Pakistan không?" Đối mặt với chuyên gia cao cấp vừa trở về từ Vịnh Ba Tư, Allen Wilson hỏi thăm bạn bè của mình, "Không biết các quốc gia Ả Rập nghĩ gì, mọi người đều là một tôn giáo, chẳng lẽ họ không đồng tình với Pakistan sao? Luôn phải đối mặt với Ấn Độ, kẻ bá đạo này."

"Allen, anh có ý tưởng gì thì cứ nói thẳng ra đi." John cũng từng là chuyên gia cấp cao, vừa nghe cũng biết đồng nghiệp không có ý tốt, chắc chắn muốn gây rối.

"Chúng ta đều biết, tài nguyên của Ấn Độ tương đối khan hiếm so với dân số của họ, đặc biệt là dầu mỏ." Allen Wilson ngẩng đầu lên với giọng điệu thương xót, "Các quốc gia Ả Rập có thể coi dầu mỏ như một vũ khí, dĩ nhiên, không thể luôn sử dụng, nhưng có thể sử dụng một chút vào thời điểm thích hợp."

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free