(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1316: Hệ thống cung cấp nước quốc hữu hóa
"Anh yêu, vị thủ tướng này thế nào?" Anna khẽ mân mê ly rượu, lên tiếng trước, gò má ửng hồng chưa tan, vẻ mặt nghiêm trang cứ như đang nói chuyện phiếm.
"Cũng tạm được, dù đảng phái nào lên nắm quyền, Whitehall cũng phải phối hợp thôi." Allen Wilson nói vậy, nhưng thực tế lại đang suy nghĩ về những mâu thuẫn giữa chính sách của chính phủ trước và Công đảng. Nhận thức chung chính trị quả thực là sự đồng thuận của hai đảng sau chiến tranh, nhưng đảng Bảo thủ dù sao vẫn là đảng Bảo thủ, chắc chắn sẽ có những điểm khác biệt.
Lý do khiến cả Công đảng lẫn đảng Bảo thủ đều thận trọng khi chấp chính sau chiến tranh là vì ngoài tổng tuyển cử, còn có một thứ gọi là bầu cử bổ sung. Một khi đảng cầm quyền không thể tạo ra khoảng cách dẫn trước rõ rệt, vị thế của họ sẽ lung lay và rất dễ bị lật đổ bởi bầu cử bổ sung.
"Có lẽ ông ta đã học hỏi được không ít kinh nghiệm chấp chính từ các đảng Xã hội ở các quốc gia khác cũng nên, dù sao lãnh đạo Công đảng cũng là phó chủ tịch Quốc tế Xã hội chủ nghĩa mà." Pokina thấy người đàn ông có địa vị ngang hàng với chồng mình dường như đang mơ màng, chủ động lên tiếng, "Không biết Washington nhìn nhận việc ông ta lên nắm quyền như thế nào?"
"Không rõ, có cả tin tốt lẫn tin xấu." Allen Wilson khẽ lắc đầu, một người khi còn ở phe đối lập và khi đã nắm quyền sẽ nói những điều hoàn toàn khác nhau.
Hơn nữa, về vấn đề thuộc tính Quốc tế thứ hai của Công đảng, Harold Wilson đã nhiều lần tuyên bố rõ ràng rằng ông muốn "duy trì mối quan hệ vững chắc với Hoa Kỳ", do đó, trên một số phương diện ngoại giao, thái độ của Công đảng có lẽ sẽ gần gũi hơn với quan điểm của Mỹ. Ông đã nhiều lần đề cập đến một số kế ho���ch cụ thể, khuyến khích phương Tây tìm kiếm sự hợp tác thực sự với Liên Xô.
Tuy nhiên, xét từ những tin đồn về việc một số sĩ quan quân đội Anh muốn lật đổ Harold Wilson vào cuối nhiệm kỳ của ông, dường như cả Hoa Kỳ và nội bộ nước Anh đều bất mãn với chính sách hòa hoãn của ông đối với Liên Xô.
Nhưng có một điều chắc chắn, Harold Wilson đã bày tỏ ý định quốc hữu hóa than và thép khi Công đảng còn là đảng đối lập, và một khi lên nắm quyền, cam kết bầu cử này rất có thể sẽ được thực hiện. Có thể dự đoán rằng quốc hữu hóa than và thép sẽ là mục tiêu hàng đầu của Harold Wilson sau khi lên nắm quyền.
Allen Wilson cảm thấy hành động này khá ổn, dù sao vì mối liên hệ từ kiếp trước, anh cũng không ghét việc quốc hữu hóa một số ngành công nghiệp, than và thép đều là những ngành cực kỳ quan trọng đối với quốc gia. Đúng rồi, còn có vấn đề cung cấp nước cũng cần quốc hữu hóa, suýt chút nữa thì quên mất, tập đoàn Mountbatten cũng tham gia vào những ngành này và có được những nhân tài liên quan.
Tuy nhiên, chất lượng than và qu���ng sắt ở chính quốc Anh thì sao? Chỉ có thể nói là ai cũng hiểu, đây là thời đại toàn cầu hóa, quặng sắt của Anh không thể so sánh với chất lượng quặng sắt của một số nước lớn, có tiếng ở châu Âu nhưng lại chẳng là gì trên thế giới, còn chất lượng than thì sao? Chỉ có hệ thống cung cấp nước quốc hữu hóa là không thấy được khó khăn.
Trong khi vị thế vô thượng quyền uy đang trò chuyện với hai long kỵ binh, thủ tướng Aiden của đảng Bảo thủ, người không có ý định thua trong cuộc tranh cử, đã đệ đơn xin từ chức lên Nữ hoàng. Sau đó, Nữ hoàng triệu kiến lãnh đạo Công đảng Harold Wilson và bổ nhiệm ông làm thủ tướng chính phủ Công đảng.
Harold Wilson lúc này rất vui mừng, tất nhiên ông không biết rằng mình đã lên nắm quyền muộn hơn lịch sử hơn một năm. Đang chuẩn bị chuyển đến số 10 phố Downing, ông đang trong trạng thái hả hê, dường như muốn vung bút viết nên một trang sử thuộc về mình trong lịch sử nước Anh.
Khi Harold Wilson đến số 10 phố Downing vào ngày hôm sau, Allen Wilson đã đợi sẵn ở đó để bày tỏ sự kính trọng đối với vị thủ tướng mới.
"Allen, thật lâu không gặp." Harold Wilson vui vẻ cười lớn, rất vui khi thấy khuôn mặt quen thuộc, cả hai đã từng hợp tác khi còn ở Bộ Ngoại giao và để lại ấn tượng sâu sắc cho nhau.
Allen Wilson mỉm cười gật đầu, ảnh hưởng của việc Aiden thất bại lần này đối với đảng Bảo thủ sẽ phải chờ một thời gian nữa mới thấy rõ, điều quan trọng nhất bây giờ là chào đón vị thủ tướng mới. Rõ ràng, Harold Wilson, lần đầu tiên trở thành thủ tướng, đã không thể chờ đợi được nữa.
Chiêu bài tổng tuyển cử trước thời hạn không phải lúc nào cũng chắc thắng, Aiden lần này rõ ràng đã thua, trong trí nhớ của Allen Wilson, không phải là không có những ví dụ tương tự.
So với một cuộc bầu cử thông thường, tổng tuyển cử trước thời hạn giống như một canh bạc chính trị hơn, đầy rẫy những điều không chắc chắn. Mặc dù trong sáu cuộc bầu cử, đảng cầm quyền đã thắng bốn lần, trong đó có chiến thắng áp đảo của "Bà đầm thép" Thatcher. Nhưng cũng không thiếu những ví dụ về việc tổng tuyển cử trước thời hạn thất bại, ví dụ như thủ tướng Anh Edward Heath đã thua cược, khi đó thủ tướng đảng Bảo thủ đã hỏi ngược lại cử tri trong cuộc tranh cử toàn quốc "Ai đang cai trị nước Anh?", và cử tri trong cuộc bỏ phiếu sau đó đã cho ông câu trả lời ngược lại, đưa Harold Wilson của Công đảng vào số 10 phố Downing.
Aiden lần này rõ ràng thuộc về nhóm người thất bại, vốn tưởng rằng có thể mượn việc điều đình chiến tranh Ấn Độ - Pakistan để củng cố vị thế của đảng Bảo thủ, nhưng không ngờ cử tri lại không để mình bị dắt mũi.
"Kính chào Bí thư trưởng Nội các, xin tự giới thiệu, tôi là thư ký chính trị của thủ tướng." Một người phụ nữ tóc ngắn bên cạnh Harold Wilson lúc này đưa tay ra chào hỏi, tự giới thiệu mình là Maria Falkender, thư ký chính trị của lãnh đạo Công đảng.
"Ồ, rất hân hạnh được làm quen, thưa bà." Allen Wilson không khách khí, thân thiện chào hỏi vị thư ký đảng phái này, anh không quá thích những nhân vật như vậy, nhưng không còn cách nào, đó là truyền thống.
Tuy nhiên, thư ký chính trị không có quyền lực, những chuyện lớn dĩ nhiên là quyền lực của nội các, quyền quyết định hàng ngày nằm trong tay Whitehall, xem ra dường như cũng không quá phức tạp.
"Allen, còn rất nhiều việc cần anh giúp đỡ đấy, tôi không có kinh nghiệm gì cả." Harold Wilson chủ động mở lời, nói thẳng sự thật, bây giờ Công đảng đã hoàn toàn khác so với thời kỳ Attlee. Nội bộ Công đảng cũng đã hoàn thành đổi mới, người có kinh nghiệm chấp chính, chính là ông, Harold Wilson, người hiện đang giữ chức lãnh đạo Công đảng và từng là Bộ trưởng Ngoại giao.
Vì vậy, sau khi rời khỏi trung tâm quyền lực quá nhiều năm, Harold Wilson bày tỏ sự thân thiện với thư ký lâu năm của mình, hiện là Bí thư trưởng Nội các.
Rõ ràng, bây giờ Công đảng cần làm quen với môi trường, sau đó mới là thời điểm thực hiện những kế hoạch vĩ đại của mình. Allen Wilson lập tức bày tỏ rằng Whitehall sẽ kiên quyết thi hành mọi chỉ thị của nội các, dĩ nhiên, trước tiên anh sẽ dành thời gian để đội ngũ của thủ tướng hoạch định chính sách, trong khoảng thời gian đó, anh quyết định an ủi những người bạn của đảng Bảo thủ, ví dụ nh�� bà Thatcher.
Sau đó, khi đang đợi ở chỗ Hepburn, Hepburn rất tò mò, "Chính phủ nhiệm kỳ mới, hình như anh không hề sốt ruột?"
"Sốt ruột cái gì, thực hiện cam kết tranh cử à? Chẳng phải là vấn đề quốc hữu hóa thôi sao. Còn có chút uy hiếp chính là chi phí quân sự. Nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, tin rằng thủ tướng cũng sẽ không cắt giảm chi phí quân sự, tôi không nói là hoàn toàn không có khả năng này, chỉ là khả năng không lớn." Allen Wilson có một chiến thuật ngả người ra sau, bàn tay đã từ sau lưng Hepburn khoác lên bờ vai thơm ngát của cầu hoa.
"Anh thấy không sao là tốt rồi." Hepburn có thể nhìn ra, tâm tình của người đàn ông tuyệt đối không giống như vẻ ngoài nhẹ nhõm, chủ động hôn người đàn ông một cái, "Đừng tạo áp lực cho mình quá lớn."
"Vốn là có một ít, nhưng Audrey nói vậy, thì chính là một chút cũng không có." Allen Wilson đắc ý vênh váo, là một người đàn ông, anh cứ là muốn chứng minh điều gì đó trước mặt phụ nữ.
Anh lười biếng cười, chỉ dịch chuyển đầu một inch, để đôi môi hai người chạm nhau, tiếng cười giống như đường cát trong nước vậy tan ra, chỉ còn lại một cỗ ngọt ngào lạnh lẽo trong mạch máu. Trống rỗng, cô tịch cũng biến mất không còn tăm tích. Hepburn mù quáng vòng tay ôm lấy cổ người đàn ông, cố gắng bắt lấy khoái cảm lan tỏa khắp cơ thể như thác nước. Không tự chủ dựa vào người anh, cơ thể cô run rẩy không ngừng.
Phảng phất bị quấn vào một tấm ma võng, cảm thấy lý trí và suy nghĩ của mình cũng nhắm thẳng vào người đàn ông này, cho đến khi Allen Wilson trở thành tâm điểm sinh tồn của cô. Mà hai tay người đàn ông du động trên cơ thể mềm mại của cô, mỗi lần chạm đều tràn đầy yêu thương mật ngọt, như một phép màu, khám phá những bí mật trên cơ thể cô.
Vài ngày sau, chính phủ Công đảng vượt qua giai đoạn bỡ ngỡ ban đầu, bắt đầu vận hành chính thức. Chính phủ Công đảng do Harold Wilson vĩ đại làm trụ cột quyết định thúc đẩy những lý tưởng chính trị của mình.
Với tư cách là Bí thư trưởng Nội các, Allen Wilson được gọi đến phòng làm việc của thủ tướng. Không có gì bất ngờ, chủ đề xoay quanh việc triển khai làn sóng quốc hữu hóa thứ hai. Trong lý thuyết kinh tế sau chiến tranh, sự can thiệp của chính phủ không phải là sai lầm, và Công đảng đặc biệt tin vào điều này.
Harold Wilson trình bày những ý tưởng liên quan đến việc quốc hữu hóa than, thép và hệ thống cung cấp nước, sau đó hỏi ngược lại Allen Wilson về quan điểm của anh về vấn đề này, "Như vậy sẽ có lợi cho nền kinh tế. Lý thuyết kinh tế ủng hộ quan điểm này."
"Tôi không biết, thưa thủ tướng." Allen Wilson thầm nghĩ rằng anh luôn coi lý thuyết kinh tế như rắm chó, do dự một chút rồi nói, "Tuy nhiên, hệ thống cung cấp nước ở Malaysia là do chúng ta quản lý, chúng ta có những nhân tài tương tự. Than và thép là những ngành công nghiệp tương đối quan trọng, điều này ai cũng không phủ nhận, nhưng hệ thống cung cấp nước liên quan đến hàng triệu gia đình, thực tế còn quan trọng hơn. Kính thưa thủ tướng, chúng ta hãy bắt đầu từ hệ thống cung cấp nước trước thì sao? Dĩ nhiên, các đồng nghiệp ở Bộ Tài chính từ trước đến nay đều thù địch với chi tiêu tài chính cho việc quốc hữu hóa. Một khi chi tiêu cho các ngành công nghiệp quốc hữu hóa quá lớn, điều này có thể ảnh hưởng đến mọi mặt, gây tổn hại đến lợi ích của nước Anh."
Nếu thủ tướng kiên trì quan điểm này, Allen Wilson sẽ triệu hồi các quan chức hệ thống cung cấp nước từ thuộc địa Malaysia về để giúp chính phủ Công đảng thực hiện cam kết bầu cử của mình trong dự án dân sinh này.
"Vậy thì quá tốt, Allen. Lúc đầu tôi còn tưởng rằng sẽ có khó khăn." Harold Wilson không ngờ cuộc trò chuyện lại diễn ra suôn sẻ như vậy, ông cũng đồng ý với quan điểm của vô thượng quyền uy, các dự án dân sinh quả thực cực kỳ quan trọng và nên được khởi động trước.
"Khó khăn đương nhiên là có, chúng ta xưa nay không né tránh khó khăn." Allen Wilson cười híp mắt trả lời, nào chỉ là không né tránh khó khăn, không có khó khăn cũng phải chủ động tạo ra khó khăn.
Thế sự xoay vần, ai biết ngày mai sẽ ra sao, nhưng một điều chắc chắn là cuộc sống vẫn tiếp diễn.