(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1317: Nước Anh nước vụ công ty
Tựa như quốc hữu hóa hệ thống cung cấp nước, nhất định phải trình Hạ nghị viện một dự luật, đây là việc của Thủ tướng, việc của Chánh Văn phòng Nội các, chẳng qua là mấy việc sau đây, để Bộ Tài chính đưa ra dự toán quốc hữu hóa hệ thống cung cấp nước, sau đó đánh giá việc thành lập Công ty Nước vụ Anh quốc cần bao nhiêu biên chế, từ đó sắp xếp vị trí việc làm.
Tình hình việc làm ở Anh hiện tại thực tế kém hơn thời kỳ của Attlee một chút, dù sao rất nhiều ngành sản xuất mà Allen Wilson cho là không đáng bao nhiêu tiền đã chuyển đi nơi khác. Có lẽ đây cũng là căn nguyên khiến Aiden vấp ngã lần này, cho nên thông qua quốc hữu hóa để tạo ra một số vị trí việc làm, Whitehall chắc chắn sẽ không phản đối, việc này còn có thể tăng thêm số lượng công chức.
Bước đầu tiên dĩ nhiên là hỏi xem Bộ Tài chính có vấn đề gì không, không lâu sau Frank đến Văn phòng Nội các, Allen Wilson đợi đối phương ngồi xuống rồi chào hỏi trước, "Frank, cảm giác về vị Đại thần của anh thế nào?"
"Callaghan à?" Frank trầm ngâm một chút rồi lắc đầu nói, "Ông ta cũng mới nhậm chức, trước mắt chưa thấy có gì khác biệt so với người trước."
"Chúng ta đương nhiên hy vọng không có thay đổi, nhưng cũng không cần lơ là sơ suất." Allen Wilson gật đầu, Callaghan à? Ông nhớ vị Đại thần Tài chính này cũng từng làm Thủ tướng, cũng là đợt sóng cuối cùng của Công đảng cầm quyền, cuối cùng bị Phu nhân Thatcher kết thúc.
Mặc dù rất được Harold Wilson coi trọng, nhưng Callaghan trong quang phổ chính trị trung hòa không thuộc hệ phái của lãnh đạo Công đảng hiện tại, mà là thuộc phái của lãnh đạo Gaitskell trước đây.
Ngay sau đó Allen Wilson chuyển đạt ý định của Thủ tướng muốn bắt đầu từ hệ thống cung cấp n��ớc trong vòng quốc hữu hóa này, đồng thời hỏi ý kiến của Frank.
"Tôi không có vấn đề gì. Allen, anh nghĩ thế nào?" Frank không bày tỏ ý kiến phản đối, ông ta biết rõ chắc chắn phải chi tiền, nhưng lần này Công đảng đại thắng, thắng gần một trăm ghế, lúc này Whitehall không thể đối đầu với Nội các, bây giờ là một chính phủ cường thế.
"Tôi cũng không phản đối kế hoạch quốc hữu hóa, anh biết đấy, như vậy có thể tạo ra một số vị trí việc làm nhất định, chúng ta lại có thêm một chỗ để sắp xếp các đồng nghiệp." Allen Wilson nói đến đây rồi bổ sung, "Nhưng chúng ta phải rõ ràng một chút, Công ty Nước vụ Anh quốc mới thành lập là phải kiếm tiền, ranh giới cuối cùng là không thể tạo thành thâm hụt tài chính, dùng lực lượng chính phủ để bù đắp hao tổn thì chắc chắn không được."
Là đại diện kiệt xuất của chủ nghĩa đế quốc lão bài Anh quốc, Anh quốc đã đạt được độ phủ sóng nước máy một trăm phần trăm từ năm 1944. Có cơ sở này, mới có thể nói đến việc quốc hữu hóa hệ thống cung cấp nước.
Hiện tại vấn đề cần giải quyết chỉ là vấn đề chức quyền, độ tập trung của hệ thống cung cấp nước Anh quốc tương đối thấp, thuộc về các chính phủ địa phương, bây giờ việc cần làm là chỉnh hợp những hệ thống cung cấp nước thuộc sở hữu tư nhân hoặc công hữu, chính quyền địa phương và chính quyền thành phố lại với nhau.
Đối thủ chủ yếu có ba bên, chính quyền địa phương, Ủy ban Tài nguyên Nước liên hiệp và các công ty nước máy.
Mặc dù các công ty tư nhân cũng là người tham gia thị trường nước vụ, nhưng định mức thị trường chỉ chưa đến một phần năm, quyền khống chế thực tế ngành nước vụ vẫn nằm trong tay chính quyền địa phương; mà nghiệp vụ cung cấp nước thường vượt qua địa vực, các điều khoản sắp xếp cung ứng lớn cần phải được chính phủ trung ương phê chuẩn, số lượng lớn cơ cấu tham gia vào nghiệp vụ cung cấp nước khiến hiệu suất cung cấp nước ở Anh quốc thấp kém.
"Chỉ riêng các công ty nước vụ địa phương, đã có hơn ngàn cơ cấu." Frank bày tỏ việc này cũng không dễ dàng, "Thủ tướng có biết mình sắp phải đối mặt với điều gì không?"
"Biết có lẽ không biết. Nhưng điều này không quan trọng, sự tồn tại của các cơ cấu lộn xộn cũng khiến chúng ta không biết bắt đầu từ đâu, mượn lần quốc hữu hóa này, cắt tỉa lại hệ thống cung cấp nước. Thay người có thể tin được đến sắp xếp."
Allen Wilson gõ bàn, "Điều động một nhóm công chức thi đỗ năm nay đến Malaysia, hệ thống cung cấp nước ở Malaysia là chia sẻ với các công ty tư nhân, nhưng rõ ràng hơn nhiều so với sự hỗn loạn ở bản thổ, để các đồng nghiệp địa phương trở lại, mọi việc sẽ dễ dàng hơn một chút."
Những lời khác Frank có thể không tin, nhưng lời của Vô Thượng Quyền Uy thì ông ta tuyệt đối tin tưởng, cái công ty tư nhân cùng hưởng ở Malaysia đó? Nếu không ngoài dự liệu, người sở hữu công ty phải gọi là Pamela Mountbatten.
Sau khi để Frank làm xong dự toán, Allen Wilson cầm ống nghe gọi điện thoại cho Bộ Nội vụ, yêu cầu Bộ Nội vụ đưa ra một báo cáo khả thi, ông cho một tuần, bảo đảm báo cáo này phải tường tận, để Thủ tướng biết tình hình thực tế của hệ thống cung cấp nư���c Anh quốc.
Dù sao việc này liên quan đến chính quyền địa phương, công ty nước máy và hơn ngàn tổ chức lợi ích, buổi tối khi về nhà, so sánh thời gian Kuala Lumpur, ông lại gọi điện thoại đến cơ quan hành chính chuyên viên cao cấp Kuala Lumpur, báo cho nhân viên công ty nước vụ địa phương cần trở về bản thổ chủ đạo việc quốc hữu hóa.
"Tôi lập tức sắp xếp, Chánh Văn phòng." Giọng của Richard truyền đến từ trong ống nghe, Allen Wilson mới thoáng yên tâm, đáp lại, "Làn sóng quốc hữu hóa không phải là chuyện xấu đối với công chức, những cơ cấu này cuối cùng vẫn phải dựa vào chúng ta quản lý mà? Hơn ngàn cơ cấu chỉnh hợp, chẳng lẽ để nghị viên quản, họ nhiều lắm chỉ có thể treo cái tên."
Vừa đặt điện thoại xuống, Hạ Mộng đã quấn lấy, "Giống như hệ thống cung cấp nước ở Hồng Kông, cũng là anh nói à?"
Hạ Mộng lần này trở lại vì Lễ trao giải Quả bóng vàng Anh quốc, đã là cọc tiêu của điện ảnh châu Á, dĩ nhiên không thể để người đàn ông sau lưng mỗi ngày đều cảm thấy trống trải trong lòng.
"Cũng đừng nói như vậy." Allen Wilson quả quyết phủ nhận, sau đó nói bổ sung, "Là tôi bảo người đi nói, việc này dĩ nhiên cũng cảm ơn sự phối hợp của quốc gia các người. Thực tế chúng ta có cơ hội hợp tác mà? Làm ầm ĩ khó coi không tốt cho tất cả mọi người. Dĩ nhiên chuyện chiến tranh Việt Nam là một ngoại lệ, việc này không thể trách Anh quốc, Anh quốc có suy nghĩ của một đế quốc cũ, so với nhìn người Mỹ, trong lòng có chút xem thường người châu Âu. Quốc gia các người xoắn xuýt về mối quan hệ giữa Anh quốc và nước Mỹ là gì, tôi có thể nói với các người là nhất định sẽ nghiêng về nước Mỹ hơn. Nhưng kết quả cuối cùng của chiến tranh quyết định thái độ của Anh."
Bất kể nước Mỹ đánh chiến tranh Việt Nam tiêu diệt bao nhiêu người Việt Nam, là hai triệu hay năm triệu, chỉ cần nước Mỹ cuối cùng rút quân mà Nam Việt bị tiêu diệt, đó chính là một trận chiến bại đã định.
Ngược lại Việt Nam coi như thảm đến đâu, chỉ cần có thể kiên trì đến khi người Mỹ đi, họ chính là người thắng. Đối với đệ nhất thế giới mà nói, một khi kim thân bất bại bị phá, đây là một chuyện tương đối đáng sợ.
Nước Mỹ nên lập tức tìm một vật hy sinh để Liên Xô cũng bại một lần, nếu không hậu quả sẽ khá nghiêm trọng.
Không nghi ngờ gì sau mấy chục năm, nước Mỹ có rất nhiều quân bài trong tay, quay đầu liền cho Đông Âu điểm. Nhưng bây giờ nước Mỹ lựa chọn thực sự không nhiều, điểm Nhật Hàn sụp đổ khiến một nước lớn nào đó mất mặt? Ngay cả bây giờ nước lớn đó trừ việc có thể đánh ra, không có một chút trình độ nồi niêu chum vại nào, hy sinh một con chó nước Mỹ cũng cảm thấy mình thua thiệt.
Nhưng sau mấy chục năm ở châu Á, nước Mỹ cũng có khó khăn riêng, ít nhất các quốc gia Đông Nam Á không tin tưởng vào sức mạnh quân sự của nước Mỹ như người châu Âu. Các quốc gia Đông Nam Á đã tận mắt chứng kiến Sài Gòn Panzerfaust, người châu Âu chỉ nghe nói đã có chuyện này, tận mắt chứng kiến và nghe nói không phải là một khái niệm.
Allen Wilson nói với Hạ Mộng, muốn nước Mỹ tâm bình khí hòa nói chuyện với các người à? Chứng minh các người không dễ chọc là được. Quá trình khó khăn hơn nữa nhìn cũng không sao, kết quả có thể chứng minh tất cả.
Tại sao Allen Wilson muốn bắt Malaysia? Bởi vì khi một nước lớn nào đó mở cửa, nhóm tiền đầu tiên đổ vào, không phải Anh Mỹ Âu cũng không phải Nhật Hàn, mà là Hoa kiều phân tán ở Đông Nam Á. Bây giờ Hoa kiều Đông Nam Á, đã bị ông coi là cái bắt tay quan trọng để tư bản Anh quay trở lại.
Hoa kiều Đông Nam Á kiếm được tiền, mới xuất hiện ngày mong đợi được tiến vào chiếm giữ, còn các xí nghiệp Âu Mỹ bắt đầu đầu tư, đó là chuyện rất sau này.
Lần quốc hữu hóa này rất oanh oanh liệt liệt, nguyên nhân chủ yếu là Allen Wilson điều người từ Malaysia và Trung Đông, Trung Đông cũng có công chức Anh, phụ trách hệ thống khử muối nước biển và lọc nước. Nhất là người sau vô cùng quan trọng, xây dựng một hệ thống lọc nước đáng tin cậy, là quan trọng nhất của lần quốc hữu hóa hệ thống cung cấp nước này, trực tiếp quan tâm đến thành bại của lần quốc hữu hóa này.
"Allen, Văn phòng Nội các bổ sung vào kế hoạch của Nội các, một số phương diện không ngờ tới." Thủ tướng Harold tương đối hài lòng, không hề keo kiệt bày tỏ sự tán thưởng với Chánh Văn phòng Nội các.
Báo cáo này, nói rõ về phương diện xử lý nước bẩn: Cơ cấu quản lý đông đảo, xử lý bản địa hóa khiến vấn đề nước bẩn liên tục xuất hiện.
Nhu cầu sử dụng nước tăng trưởng nhanh chóng, kéo theo ngành xử lý nước bẩn phát triển nhanh chóng dưới yêu cầu thỏa mãn chính sách vệ sinh công cộng.
Nhưng vấn đề tồn tại của ngành xử lý nước bẩn tương tự như cung cấp nước, tức là ngành xử lý nước bẩn do chính quyền địa phương khu vực phụ trách chứ không phải là khu vực lưu vực phụ trách, hơn một ngàn bốn trăm cơ quan địa phương tham gia khiến ngành xử lý nước bẩn tồn tại nhiều vấn đề.
Chính quyền địa phương đều cần tiến hành thu thập, xử lý nước bẩn và khống chế ô nhiễm vượt qua lưu vực, nhưng vì không có cơ quan quản lý chung vượt qua lưu vực, mỗi cơ quan quản lý đều tiến hành quản lý theo tiêu chuẩn khống chế ô nhiễm sông ngòi của mình; từ Luân Đôn tám triệu nhân khẩu đến khu vực nhỏ nhất ước chừng hai vạn nhân khẩu, quy mô và phạm vi năng lực của các chính phủ địa phương khác biệt rõ rệt.
Các chính quyền địa phương đều làm việc vì mục đích riêng, không có một cơ quan nào phụ trách hiệp điều việc sử dụng và khai thác tài nguyên nước toàn bộ lưu vực, độ bản địa hóa cao của việc xử lý nước bẩn, tồn tại rất nhiều vấn đề trong việc triển khai công việc hiệu quả bên trong lưu vực.
Dự thảo của Allen Wilson còn ra lò sớm hơn nhiều so với dự kiến của Thủ tướng, nói thật ra là Chánh Văn phòng Nội các, ông còn nóng lòng cắt giảm làn sóng quốc hữu hóa hơn cả bản thân Thủ tướng.
Dự luật tổng hợp liên quan đến việc thành lập Công ty Nước vụ Anh quốc này còn sớm hơn cả 《 Luật Tài nguyên nước 》 mà Thủ tướng đang mưu đồ ban bố.
"Mấy ngày tới, đội từ Trung Đông và Malaysia sẽ trở về Luân Đôn, họ đều là những nhân tài thích hợp nhất của Anh quốc. Ngay tại chỗ phụ trách cung cấp nước, khử muối nước biển, hệ thống lọc nước, v.v. Tích lũy kinh nghiệm khá dày dặn." Allen Wilson nói năng hùng hồn, dùng hành động thực tế tỏ rõ, ông đã làm tất cả vì kế hoạch quốc hữu hóa của Thủ tướng.
"Ban đầu tôi chỉ thấy được tài năng của anh trong công tác ngoại giao, bây giờ nhìn lại việc anh trở thành Chánh Văn phòng Nội các được yêu mến, tuyệt đối là có đạo lý." Thủ tướng Harold tấm tắc lấy làm kỳ lạ, cảm thấy vui vẻ vì dự luật được đưa ra nhanh như vậy.
Thế giới luôn vận động và đổi thay, không ai có thể đứng yên một chỗ mà không bị tụt lại phía sau.