(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1332: Tranh nhau lấy lòng
Trong khi Bộ trưởng Ngoại giao Anh đến thăm Moscow, Luân Đôn phái Đặc phái viên thân Mỹ Allen Wilson, cùng Đại sứ Mỹ Donald, giải thích lý do nước Anh hành động như vậy.
"Khi phần lớn lực lượng quân sự của Mỹ bị kìm chân ở Nam Việt, việc chúng ta thúc đẩy hòa hoãn là để xoa dịu sự thù địch của Liên Xô ở châu Âu." Allen Wilson hùng hồn giải thích đạo lý này trước mặt Donald, "Liên Xô hiện đang tiến hành cải cách kinh tế, ở một mức độ nào đó, chúng ta dường như thấy được hy vọng thoát khỏi nền kinh tế kế hoạch hóa. Vào lúc này, chủ động ra tay, biết đâu sẽ có thu hoạch không tưởng tượng nổi."
"Thì ra là vậy sao?" Sắc mặt Donald dịu đi, suy nghĩ một chút rồi nói, "Cá nhân tôi chắc chắn hiểu được nhận thức chính trị của nước Anh, nhưng có lẽ mọi chuyện không dễ dàng như vậy."
"Lấy Phần Lan làm điểm đột phá để thẩm thấu vào Đông Âu, thành công thì tốt, coi như thất bại, mong muốn lật đổ Liên Xô và việc chúng ta xích lại gần các chính phủ Đông Âu, chẳng phải càng có lợi cho việc củng cố lòng người của chúng ta sao?"
Allen Wilson khoát tay, ra vẻ nắm chắc phần thắng từ xa ngàn dặm, "Gây rắc rối cho Liên Xô, biết đâu còn có thể giảm bớt một chút áp lực cho chúng ta. Thật lòng mà nói, so với việc chôn chân vào Đông Nam Á với lượng quân phí khổng lồ, Mỹ hoàn toàn có thể bỏ ra một chút tiền bạc không đáng kể để thăm dò sâu cạn ở Đông Âu."
Đó không phải là điều Donald có thể quyết định, nhưng không thể không nói, ông ta thực sự rất hứng thú với việc thẩm thấu mà Allen Wilson vừa nói, "Nếu muốn làm như vậy, lựa chọn Phần Lan sao?"
Đương nhiên là không được, nước Anh đã quyết định mượn Phần Lan để làm ăn với Liên Xô, người Mỹ không được đến phá đám.
Allen Wilson trịnh trọng lắc đầu, "Ba Lan, quốc gia này có ba mươi triệu dân, là quốc gia đông dân nhất ở Đông Âu, trừ Liên Xô ra. Hơn nữa, từ vị trí chiến lược mà nói, đây gần như là tuyến cảnh giới trong lòng Liên Xô. Một khi Ba Lan rung chuyển, Liên Xô nhất định sẽ không tiếc toàn lực cứu viện, nếu có thể dùng thủ đoạn kinh tế thì sẽ dùng thủ đoạn kinh tế, nếu thủ đoạn kinh tế không có tác dụng, có thể Liên Xô sẽ xuất binh trấn áp. Nếu chuyện đó xảy ra, đối với chúng ta mà nói tuyệt đối là chuyện tốt."
"Nước Mỹ ở Nam Việt mãi không có tiến triển, dù cho nước Anh chúng ta luôn phối hợp Mỹ tiến hành phong tỏa thông tin, sớm muộn gì cũng sẽ có tin tức bất lợi truyền đến. Làm thế nào để chứng minh Liên Xô còn đen tối hơn chúng ta? Dụ dỗ Ba Lan kích thích tâm lý bài Xô của người Ba Lan thật ra là một biện pháp không tồi."
"Đúng rồi, năm 1956, Ba Lan và Hungary xuất hiện tình trạng bất ổn trong một thời gian dài, chúng ta đã không nắm bắt cơ hội khi đó. Đáng tiếc là vụ thử tên lửa xuyên lục địa của Liên Xô đã dập tắt cuộc phản kháng đó, chúng ta đã không nắm bắt được cơ hội. Nếu cơ hội xuất hiện lần nữa mà chúng ta vẫn không bắt được, thì Thượng đế cũng sẽ không tha thứ cho chúng ta."
Ba Lan có hai ưu điểm, thứ nhất là thực sự có thù với Nga, khi nước Nga còn yếu, Ba Lan đã từng đánh chiếm Moscow.
Trong một thời gian dài, Ba Lan là ác mộng của Nga. Tất nhiên, Ba Lan là người Slav, người Nga cũng là người Slav, hai nước đều có đặc tính của người Slav. Đến khi nước Nga cực thịnh và trở thành Đế quốc Nga, người Ba Lan bắt đầu gặp xui xẻo.
Ngoài thù hận lịch sử, Ba Lan còn là quốc gia lớn thứ hai ở Đông Âu sau Liên Xô, với quy mô dân số lớn. Một quốc gia ba mươi triệu dân nổi dậy, đủ khiến Liên Xô luống cuống tay chân.
"Các vị có thể giúp một tay không?" Donald cau mày hỏi dò, muốn biết liệu nước Anh có con át chủ bài nào bí mật trong tay không.
"Ban đầu, chính phủ lưu vong Ba Lan ở Luân Đôn, sau này chúng ta đưa họ trở về, không biết còn lại bao nhiêu người. Nhưng tôi tin rằng luôn có thể còn lại một chút. Chúng ta sẽ cho Đại sứ quán ở Warsaw điều tra." Bị hỏi vấn đề này, Allen Wilson đương nhiên nhận lời, chính phủ lưu vong Ba Lan chính là do Churchill bán đứng.
Trong suốt Thế chiến II, Ba Lan tuy đã mất nước, nhưng chính phủ lưu vong vẫn còn, tinh thần phục quốc của người Ba Lan vẫn còn, rất nhiều người Ba Lan trên các chiến trường vẫn đang chiến đấu vì tổ quốc. Tỷ lệ thương vong của quân nhân Ba Lan trên chiến trường rất cao, bởi vì họ sống nhờ, muốn thông qua chiến đấu để chứng minh giá trị của mình.
Kể từ khi đưa chính phủ lưu vong Ba Lan trở về, trong một thời gian dài ông ta thực sự không quan tâm đến chuyện này, nhưng lần này lại khác, biết đâu có thể nhất cử lưỡng tiện?
"Nước Anh sẽ cung cấp sự ủng hộ ở cấp chính phủ chứ?" Donald hỏi vấn đề quan trọng nhất. Nếu có thể khuấy động làn sóng trong tập đoàn Liên Xô, có thể chuyển hướng sự ủng hộ của Liên Xô đối với Đông Nam Á, ông ta cũng đồng ý với Allen Wilson, bất kể Liên Xô nhượng bộ về kinh tế hay xuất binh trấn áp, đều có thể khiến Mỹ chỉ trích. Vấn đề bây giờ là liệu nước Anh có sẵn lòng cùng nhau làm hay không.
"Cái này, rất khó đấy? Thủ tướng không ghét Liên Xô." Allen Wilson có chút ngượng ngùng, chẳng lẽ người Mỹ không biết Harold Wilson rất tôn trọng Liên Xô sao?
"Đến lúc đó có thể tìm Tướng quân Franco giúp một tay, nghe nói Tây Ban Nha chứa chấp không ít người lưu vong của chính phủ, biết đâu họ vẫn còn liên hệ với Ba Lan trong nước."
Xét trên mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, Allen Wilson vẫn chỉ ra một con đường sáng, còn có thể tái tạo quan hệ với Tây Ban Nha, bởi vì vụ bom hydro rơi xuống, quan hệ giữa Mỹ và Tây Ban Nha có chút vi diệu, người Mỹ cho rằng Franco đã không xoa dịu được sự bất mãn của người Tây Ban Nha.
Đây cũng không thể trách Franco, một chuyện lớn như bom hydro rơi xuống, lẽ nào lại không cho người Tây Ban Nha phản đối hay sao? Franco cũng không thể lừa dối người Tây Ban Nha rằng bom hydro không nguy hiểm. Lần này vừa hay có cơ hội, hợp tác về ngoại giao để phá vỡ bế tắc.
Ở mắt xích này, nước Anh có thể giúp một tay, còn về mắt xích Ba Lan phía sau, nước Anh không thể ra sức, Thủ tướng sẽ không đồng ý đi khiêu khích Liên X��.
"Không hề có chút Ba Lan nào." Đợi đến khi đối phương nặng trĩu tâm sự rời đi, Allen Wilson mở miệng nói một câu tiếng Hán.
Để giải thích việc nước Anh chuẩn bị thông qua thủ đoạn kinh tế, xem có đủ sức làm tan rã hệ thống kinh tế cô lập của tập đoàn Liên Xô hay không, ông ta đã nói nhăng nói cuội nhiều như vậy, nghĩ đến thôi cũng thấy đau đầu.
Việc làm ăn với Liên Xô thông qua Phần Lan, lại bị giải thích thành thẩm thấu vào Đông Âu, cũng không biết người Mỹ có tin hay không.
Nhưng vấn đề lớn nhất của người Mỹ bây giờ, chắc chắn vẫn là chiến tranh Việt Nam. Rốt cuộc khái niệm kẻ địch là gì đã trở thành vấn đề mà người Mỹ nhất định phải đối mặt.
Đây là một vấn đề vô cùng mơ hồ, tiêu điểm tranh cãi là liên quan đến định nghĩa "Kẻ địch". Nước Mỹ ở Việt Nam đối mặt với một kẻ địch vô cùng phức tạp: quân chính quy Bắc Việt, những người vào Nam Việt làm lính Bắc Việt với tư cách cá nhân, Việt Cộng chiêu mộ du kích ở miền Nam, cùng với các loại nhân viên bán quân sự. Nhân viên bán quân sự đủ loại, từ nông dân mang súng trường đến thôn dân tham gia các tổ chức quân sự không chính thức để thực hiện các công việc phá hoại và truyền tin tình báo. Vấn đề nằm ở chỗ làm thế nào để vạch rõ giới hạn "Số lượng địch quân".
Những người lạc quan loại bỏ rất nhiều bộ đội phi chính quy, trong khi các sĩ quan tình báo Mỹ và nhân viên phân tích của Cục Tình báo Trung ương lại tính một số bộ đội phi chính quy vào. Tranh cãi giữa Bộ Tư lệnh Viện trợ Quân sự tại Việt Nam và các cơ quan tình báo ở Washington ngày càng gay gắt, và kéo dài.
Tổng thống, Cục trưởng Cục Tình báo Trung ương Richard Helms, cùng với các quan chức cao cấp khác trong chính phủ đều biết chuyện này, và trong suốt cuộc chiến, nó mang theo một sắc thái cảm xúc rất nồng. Một vài người không đồng ý với phán đoán của một phái khác đã nhận lời phỏng vấn của CBS.
Họ hoặc là nói rõ hoặc là ám chỉ rằng đối phương cố ý nói dối Tổng thống và Bộ Quốc phòng. Những người này kiên trì phán đoán của mình và chỉ trích đối phương mới là thủ phạm dẫn đến việc tiến triển không lớn.
Bộ Tư lệnh Viện trợ Quân sự tại Việt Nam và Cục Tình báo Trung ương có ý kiến khác nhau về vấn đề số lượng địch nhân; sự khác biệt này cũng ảnh hưởng đến hiệu quả của các chiến dịch càn quét. Vốn dĩ chiến dịch càn quét là để quân đội Hàn Quốc và quân đội Nam Việt xuất binh, Mỹ tránh khỏi các trận địa chiến đấu.
Tuy nhiên, giống như phán đoán ban đầu của Allen Wilson, người Hàn Quốc có phong cách "hai quỷ tử" sâu sắc, giết hại người vô tội chỉ là trang bị cơ bản của quân đội Hàn Quốc. Cuối cùng, trong hơn hai tháng chiến dịch càn quét, quân đội Nam Việt và quân đội Hàn Quốc đã xảy ra một vụ ẩu đả vì một sự kiện giết hại người vô tội.
Vụ ẩu đả này đã được cố vấn quân sự Anh ở Sài Gòn báo cáo về Luân Đôn, và nói rõ rằng chính phủ Nam Việt đã cố gắng ém nhẹm chuyện này, lấy việc giữ gìn quan hệ hữu hảo với Hàn Quốc làm trọng.
"Chính phủ bán nước trên điểm này ngược lại cũng nhất mạch tương thừa." Allen Wilson cầm văn kiện tình báo Đông Nam Á, đọc một cách say sưa ngon lành, việc Hàn Quốc giận dữ ��u đả có thể coi là một việc vui để xem, ông ta càng quan tâm đến các phương diện khác của tình báo hơn, trong việc phán xét các văn kiện cấp xã hội, thể hiện thái độ bi quan của nước Anh đối với diễn biến của cuộc chiến này.
"Rất nhiều kế hoạch và dự án chi tiền chuyên hạng chưa bao giờ được dùng đến đúng chỗ, rất nhiều quan chức địa phương coi quân đội đang biên chế là mối đe dọa đối với quyền lực và địa vị của họ. Các thôn dân chịu đủ vết thương chiến tranh có thái độ hờ hững hoặc thận trọng đối với kế hoạch chỉnh huấn. Chưa có ai giải thích rõ kế hoạch này để cho ai hoặc được quản lý như thế nào, đặc biệt là trong tình huống thiếu hụt một chính phủ Nam Việt hiệu suất cao và có trách nhiệm. Khi Mỹ cố gắng tăng nhanh tiến trình kế hoạch chỉnh huấn, dường như tốc độ thất bại ngược lại còn nhanh hơn."
Sau khi xem xong tin tức từ Sài Gòn, Allen Wilson nói với Dixon, "Tin tức tiêu cực về quân đội Mỹ ở địa phương không được công bố, đây không phải là trách nhiệm của chúng ta, phải biết rằng Washington coi trọng tr���n chiến này như thế nào. Một khi chiến bại sẽ gây ra ảnh hưởng sâu rộng đến tình hình quốc tế."
Nếu bá chủ thế giới đánh trận mà chiến bại, vấn đề liệu đại ca còn giữ được hay không sẽ theo nhau mà đến, thế giới này rất thực tế, rắc rối của Mỹ vẫn còn ở phía sau.
Nước Anh có thể bảo vệ một mẫu ba sào đất của mình là được, chuyện ở châu Âu cũng nhiều, ví dụ như việc De Gaulle phỏng vấn Moscow, cùng Brezhnev tuyên bố thành lập quan hệ đối tác đặc biệt Pháp-Xô.
Nội các hiện đang mật thiết chú ý đến việc Pháp và Liên Xô xích lại gần nhau, tất nhiên đây cũng là một ví dụ chứng minh lớn cho việc Allen Wilson thúc đẩy tiến triển kinh mậu với Liên Xô, nếu nước Anh chậm chân thêm một bước nữa, chỗ tốt sẽ bị Pháp độc chiếm. Thành công của Pháp chính là thất bại của Anh, nội các cũng đồng ý điểm này.
Việc thúc đẩy quan hệ kinh mậu với Liên Xô nhất định phải tăng tốc chứ không phải do dự, Harold Wilson cũng có suy nghĩ tương tự về việc cải thiện quan hệ với Liên Xô, đã yêu cầu Bộ Ngoại giao tăng tốc thúc đẩy đàm phán mua bán qua lại với Liên Xô.
Thế giới này luôn thay đổi, và đôi khi những điều bất ngờ lại xảy ra.