(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1335: Ta không có chút nào ngoài ý muốn
Là một bí thư trưởng nội các, Allen Wilson không phải là người có quyền quyết định tối cao, nhưng trước mặt hai vị đại thần nội các, ông vẫn lạc quan bày tỏ ý kiến của mình.
Sự lạc quan này khiến Quốc vụ đại thần kiêm Kinh tế sự vụ đại thần George Brown có chút ngạc nhiên, "Allen, một hợp đồng kinh tế mậu dịch, hơn nữa chúng ta đã từng ký với Liên Xô vào những năm 20. Có phải là quá coi trọng nó không? Quan hệ quốc gia không thể thay đổi chỉ vì một hiệp ước kinh tế."
"Dĩ nhiên là không, thưa đại thần. Quan hệ giữa chúng ta và Liên Xô không thể trở nên thân mật khăng khít, nhưng trạng thái hiện tại có lợi cho nước Anh. Chúng ta đều hiểu rõ, thứ quyết định vận mệnh một quốc gia là sức mạnh trên bộ, mà ở đó, không chỉ chúng ta không cường thế, ngay cả nước Mỹ cũng không phải cường quốc lục quân. Chiến tranh Lạnh là biện pháp tốt nhất để đối phó với kẻ thù như Liên Xô. Trong bối cảnh nước Mỹ xuất binh Đông Nam Á, nếu một vài trao đổi kinh tế mậu dịch có thể xoa dịu tình hình châu Âu, đó là cách ứng phó tốt nhất."
Allen Wilson nói chuyện đầy nhiệt huyết, phương pháp đối kháng tốt nhất với Liên Xô? Chính là không đánh nhau với họ.
Nhưng việc không đánh nhau với Liên Xô còn phải xem bản thân họ nghĩ gì. Nếu Liên Xô có khát vọng đối đầu mãnh liệt, các nước châu Âu phải tìm cách làm dịu khát vọng này.
Làm thế nào để suy yếu khát vọng đối đầu của Liên Xô? Chính là không biến Chiến tranh Lạnh thành chiến tranh nóng. Tư duy hai cực của gấu Nga đã được công nhận, không nên bức bách Liên Xô dùng vũ lực để giải quyết vấn đề. Vì vậy, cần duy trì quan hệ kinh tế mậu dịch, áp chế Liên Xô nhưng không được quá rõ ràng.
Nếu trong Chiến tranh Lạnh, Liên Xô so sánh thực lực với một nước lớn nào đó, và nước lớn đó chiếm ưu thế, thì Chiến tranh Lạnh không phải là một biện pháp tốt. Phải biết rằng định lực chiến lược của nước lớn đó mạnh hơn Liên Xô rất nhiều. Dù nước lớn đó đã chứng minh mình không dễ chọc ở Triều Tiên và Việt Nam, nhưng họ tuyệt đối không thể trù tính chiến lược tấn công toàn cầu.
Ngược lại, Liên Xô với tư duy hai cực có thể làm được điều đó. Không thể phủ nhận rằng trong thời kỳ tấn công toàn cầu, Liên Xô đã từng áp đảo nước Mỹ, nhưng sự đầu tư của họ đơn giản là không quan tâm đến tương lai. Lấy chiến tranh kháng Nhật làm ví dụ, khi Liên Xô đối kháng, họ chỉ nghĩ đến tốc chiến tốc thắng, căn bản không nghĩ đến nếu không thắng thì sao?
Nếu quốc lực của Liên Xô và một nước lớn nào đó đảo ngược, có thể nói họ là một đồng minh có thực lực kém hơn một chút. Sự gan dạ của gấu Nga lớn hơn nhiều so với việc một nước lớn đang lén lút hậu thuẫn Bắc Việt.
Từ cốt lõi tinh thần dân tộc của gấu Nga mà nói, môi trường đối kháng thích hợp nhất với họ là thế chiến, chứ không phải Chiến tranh Lạnh mềm mỏng như vậy. Đây không phải là lĩnh vực mà người Slav giỏi.
Nếu tập đoàn Liên Xô muốn đánh thế chiến, không nghi ngờ gì, Liên Xô là đồng minh kiên định của tất cả các quốc gia trong trận doanh. Giống như khi Serbia bị đe dọa, đế quốc Nga không nói hai lời liền bắt đầu động viên.
Khi Pháp bị Đức đánh cho không thở nổi, đế quốc Nga, dù chưa chuẩn bị sẵn sàng, vẫn tràn qua biên giới chạy thẳng tới Đông Phổ. Điều này chứng minh rằng trong thời chiến, người Slav là đồng minh đáng tin cậy nhất.
Tâm lý này của họ bao gồm đặc điểm thừa nhận cường quyền rất nghiêm trọng. Ví dụ, trong vấn đề Đài Loan, người Nga sẽ ủng hộ một nước lớn khai chiến sao? Chắc chắn. Một khi người Nga đã nhận định một đồng minh, họ thậm chí sẽ không quan tâm đến đạo nghĩa. Đừng nói là Đài Loan, ngay cả khi không có bất kỳ lý do gì để khai chiến với Nhật Bản, tư duy hai cực này cũng sẽ khiến Nga vui mừng phấn khởi. Đạo nghĩa đáng giá mấy đồng rúp?
Tuy nhiên, Chiến tranh Lạnh, với sự đối đầu kinh tế chính trị, không phải là lĩnh vực mà Liên Xô giỏi nhất. Có thể nói, chỉ cần duy trì được trạng thái Chiến tranh Lạnh, thế giới tự do sớm muộn cũng sẽ chiếm ưu thế.
Allen Wilson thậm chí cho rằng, việc Chamberlain mang về một thế hệ hòa bình có thể được áp dụng vào cuộc đàm phán kinh tế mậu dịch này. Đây chính là ý nghĩa trọng đại của việc phát triển quan hệ kinh tế mậu dịch với Liên Xô.
Đáng tiếc, hai vị đại thần vẫn chưa thỏa mãn nguyện vọng nhỏ bé của ông, không học Chamberlain vung vẩy hiệp nghị kinh tế mậu dịch một cách nhiệt tình.
Trở về Luân Đôn, Allen Wilson lập tức biến ý tưởng trước đó thành hành động, đưa thư ký riêng của Ngoại giao đại thần, Dixon, vào Bộ Giáo dục làm Thứ trưởng Thường vụ. Vị trí trống của ông được Wick thay thế. Lần điều động này cũng là một tấm gương cho thư ký riêng của Thủ tướng, Brest. Năm nay, sau khi hoàn thành việc quốc hữu hóa hệ thống cung cấp nước, Brest sẽ chuyển đến Bộ Nội vụ.
Liên quan đến hiệp nghị mua bán Anh-Xô lần này, với sự góp mặt của Pamela Mountbatten, trọng tâm là các mặt hàng cụ thể có chất lượng đáng tin cậy và giá cả phải chăng, chứ không phải sự khác biệt giữa ta và địch. Sau khi nước Anh mở cửa nhập khẩu, công dân Anh sớm muộn cũng sẽ thấy được lợi ích. Còn về tiếng nói phản đối của Đảng Bảo thủ, ai bảo lần trước Đảng Bảo thủ thua gần một trăm ghế? Một đảng yếu thế không cầm quyền thì có quyền gì để nói?
"Thủ tướng có kỳ vọng rất lớn vào việc thúc đẩy hệ thống giáo dục công lập." Allen Wilson nhấp một ngụm cà phê, đưa cho Dixon, còn mình thì rót một chén kỷ tử. Chuyến đi Moscow lần này đã tiêu hao của ông rất nhiều. Đây là vì nước nhà bôn ba, dĩ nhiên không có gì để nói, nhưng khi trở về cũng cần bồi bổ một chút.
Việc khuyến khích Dixon khi đến cương vị mới là không thể thiếu. Dù sao, việc ngồi lên ghế Thứ trưởng Thường vụ của một bộ đã đưa ông tiến thân thành một quan chức cấp cao. Có thể nói đây là một bước tiến dài trong cuộc đời.
Dixon thực ra còn lớn hơn gần mười tuổi so với quyền uy vô thượng trước mắt. Tuy nhiên, phải nói rằng, toàn bộ Whitehall, trừ những thư ký mới vào nghề, ai mà không lớn tuổi hơn?
Đây không phải là lỗi của Allen Wilson. Ông không thể biến mình thành kẻ ngốc, tăng thêm một chút kinh nghiệm sống. Làm như vậy, những quý bà có địa vị ngang hàng với vợ ông chắc chắn sẽ không vui.
"Thưa Bí thư trưởng, tôi nhất định sẽ chứng minh năng lực của mình." Dixon tỏ vẻ trung thành với quyền uy vô thượng như Thiên Lôi sai đâu đánh đó.
"Tôi và Phó Bí thư trưởng đều tin tưởng năng lực của anh, nhưng điều quan trọng nhất trong nghề của chúng ta là sự đáng tin cậy." Allen Wilson nhấp một ngụm kỷ tử, nói một cách nhẹ nhàng, ám chỉ Dixon, "Ngày mai, trong hội nghị Thứ trưởng Thường vụ, sẽ chính thức công bố bổ nhiệm."
Lúc này, tại số 10 phố Downing, thư ký chính trị của Thủ tướng, Maria Falkender, đang bàn luận về động tĩnh ở Whitehall, "Thưa Thủ tướng, không thể không nói rằng toàn bộ Whitehall đều đang chịu ảnh hưởng của Ngài Wilson. Tôi vốn tưởng rằng Phó Bí thư trưởng Burke Trent sẽ bất mãn với ông ấy. Sự thật chứng minh ông ấy quả thực bất mãn, nhưng trong đấu tranh lại không dám vọng động. Thứ trưởng Thường vụ Bộ Tài chính, Frank, cũng rất im lặng. Trước đây tôi nghe nói Bộ Tài chính luôn là đối thủ cạnh tranh của Whitehall, nhưng bây giờ lại không phát hiện ra manh mối nào. Với tuổi tác của Ngài Wilson, điều này rất đáng sợ."
"Maria, chúng ta hãy thực hiện một phần cam kết tranh cử trước, đến lúc đó sẽ suy nghĩ về cách nhìn nhận vấn đề Whitehall này." Harold Wilson thở dài, an ủi thư ký chính trị của Đảng Lao động, người được dùng để kiềm chế Whitehall. Bây giờ rõ ràng chưa phải là lúc để gây mâu thuẫn với Whitehall.
Một ngày sau, Phó Bí thư trưởng Nội các Burke Trent tuyên bố bổ nhiệm Thứ trưởng Thường vụ Bộ Giáo dục mới. Hội nghị Thứ trưởng Thường vụ vang lên tiếng vỗ tay kéo dài, có thể nói là vạn vật đua nhau sinh sôi nảy nở.
"Hôm nay tôi mời các đồng nghiệp đi xem kịch sân khấu, nghe nói Monroe cũng sẽ lên sân khấu." Dixon vừa mới thăng quan, trực tiếp mời các đồng nghiệp, nhận được sự tán thành của mọi người. Thứ trưởng Thường vụ Bộ Giáo dục mới xứng đáng với sự đánh giá đáng tin cậy của mọi người.
Trong phim ảnh xen lẫn ca múa, hậu thế dường như chỉ dành riêng cho điện ảnh Ấn Độ, nhưng thực ra ở Hollywood những năm 40, 50, loại phim này không hiếm. Monroe cũng có đủ kinh nghiệm diễn kịch sân khấu.
Mái tóc vàng của cô tự nhiên bay bổng, khiến khuôn mặt đó trở nên đặc biệt đáng yêu. Đôi mắt xanh biếc lấp lánh những đốm vàng, được bao quanh bởi hàng mi rậm. Chiếc mũi của cô ngắn và thẳng, đôi môi đầy đặn và gợi cảm, cằm nhỏ và nhọn, làn da trắng trẻo như hoa mộc lan.
Cô có một vẻ đẹp gần giống với phong cách hội họa Raphael thời kỳ đầu, một vẻ đẹp phi thường, khiến cô có nhiều cơ hội bước lên sân khấu, trở thành đối tượng theo đuổi của các nhiếp ảnh gia.
Không khí yên tĩnh bị phá vỡ, trên khán đài bắt đầu có vài quý bà phấn khích xì xào bàn tán. Họ đều bị chinh phục bởi vẻ đẹp trang nghiêm này.
Các quý ông Whitehall dĩ nhiên sẽ không thiếu kiến thức như những người phụ nữ chỉ biết la hét ầm ĩ, nhưng cũng đều chìm đắm trong sức hấp dẫn của Monroe, không sao thoát ra được. Monroe dù sao cũng là một biểu tượng văn hóa. Dù Vivien Leigh, Hepburn cũng rất đẹp, nhưng vẫn chưa đạt đến địa vị biểu tượng văn hóa.
Vở kịch kết thúc, Monroe hướng về phía khán giả làm động tác hôn gió. Khi nhìn thấy người đàn ông quen thuộc cũng đến, Monroe hơi ngẩn ra, sau đó nở một nụ cười rạng rỡ như trăm hoa đua nở.
"Đôi khi thật nên làm nhiều việc tốt." Allen Wilson mỉm cười gật đầu, vui vẻ đón nhận nụ hôn gió, cảm thấy sâu sắc rằng việc cứu vị nữ thần gợi cảm này là đúng đắn.
Tại cơ quan hành chính chuyên viên cao cấp Kuala Lumpur, Richard hung hăng đập tay xuống bàn, "Bọn họ lại dám gây chuyện ở Singapore, đây là thuộc địa Anh, bọn họ điên rồi sao?"
"Chúng ta vốn định phong tỏa tin tức, nhưng thưa chuyên viên cao cấp, ngài cũng biết, Singapore là thành phố thuộc địa phồn hoa nhất hiện nay, tốc độ truyền bá tin tức cực kỳ nhanh." Chuyên viên Singapore giống như một tên tội phạm mất hết hồn vía, hoàn toàn không có chủ kiến, "Bây giờ phải làm sao?"
"Ừm!" Richard giơ cổ tay lên xem giờ, trực tiếp nhấc điện thoại. Một lát sau, trong loa truyền đến giọng nói, "Tôi là Allen."
"Thưa Bí thư trưởng, Singapore xảy ra một sự kiện bất ngờ. Liên quan đến các quốc gia khác." Richard cau mày nói, "Địa phương Singapore tiếp nhận một nhóm người bị thương từ chiến trường Nam Việt."
"Người Mỹ?" Trong loa im lặng một hồi lâu, hỏi ngược lại, "Giết người cưỡng gian? Hay là gì?"
"Có một binh lính Mỹ, nhưng đa số là thương binh Hàn Quốc." Richard thận trọng báo cáo, "Dân số Singapore dày đặc, chúng ta không thể phong tỏa ngăn chặn tin tức."
"Bọn quỷ hai tròng kia, tôi vậy mà không hề bất ngờ." Trong ống nghe lẩm bẩm một câu, những người khác không hiểu câu này, nhưng Richard vừa vặn có thể sử dụng tiếng Hán để đối thoại, nghe rõ ràng, "Bắt giữ trước đã, nếu không giải quyết được tôi sẽ đích thân qua đó một chuyến. Khi thích hợp nên thể hiện một chút cứng rắn, nhưng liên quan đến binh lính Mỹ, trước mắt không nên xuất hiện trong thông báo chính thức, trước tiên dùng điện báo gửi tiền căn hậu quả tới."
Cuộc đời mỗi người đều là một cuốn sách, hãy viết nên những trang thật ��ẹp.