(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 134: Niên trưởng cùng học đệ
Đối với tình hình Anh chiếm đóng hiện tại, Luân Đôn và đảng cầm quyền không phải là không có nghi ngờ, cho nên phái ngôi sao mới của đảng Công nhân là Wilson đến khu vực này một chuyến. Bản thân Wilson trước đây là công chức, nên nhiệm vụ này vô cùng thích hợp với ông.
Tương tự, Ủy ban Thương mại khu Anh chiếm đóng hiện tại cũng có tâm lý vô cùng mâu thuẫn với vị cựu công chức, hiện là thư ký quốc hội, hạ nghị sĩ này. Khi còn là công chức thì ông ta là người của chúng ta, nhưng khi thành chính khách thì lại là người của bọn họ.
Điều mấu chốt nhất là một người từng là người của chúng ta, bây giờ lại là người của bọn họ, lại hiểu rõ chúng ta đến vậy. Trên đời này không có gì bi ai hơn thế.
Trong mắt hai vị phó bí thư trưởng, Allen Wilson là hạng người không biết trời cao đất rộng, rất dễ dàng bị từ chối ra ngoài.
Nhưng Allen Wilson lại không nghĩ như vậy, nếu có thể làm quen với Harold Wilson khi ông ta còn là hạ nghị sĩ, xây dựng được một mối quan hệ nhất định, thì sau này Wilson làm thủ tướng, bản thân dù ở vị trí nào cũng không phải là chuyện xấu.
Đối với vị thủ tướng đảng Công nhân này, Allen Wilson từng nghe một đoạn văn miêu tả: "Là một học giả chính hiệu, giáo sư Oxford, làm lãnh đạo đảng Công nhân, chưa từng làm một ngày lao động chân tay nào, thích Brandy hơn bia, thích xì gà hơn tẩu, mà xì gà lại là biểu tượng của giai cấp tư sản, cho nên khi tranh cử phải ngậm tẩu thuốc để tỏ vẻ thân dân."
Cadero Wilson không cần phải như Allen Wilson khi đến đây, ngồi thuyền vượt eo biển, nếm trải gian khổ ở Dunkerque. Chiến tranh đã kết thúc ba tháng, sân bay quân sự Hannover đã được dọn dẹp xong, nâng cao hiệu suất lên rất nhiều.
Sân bay không lớn, hoàn toàn không thể so sánh với khi thư ký nội các Edward Bridges đến Berlin. Chỉ có Allen Wilson đang đợi, cùng với vài trợ thủ, trong đó có cả đàn em Mark.
Dù Harold Wilson là hạ nghị sĩ, thư ký quốc hội thì sao? Đối với rất nhiều người mà nói, điều đó không quan trọng.
Hạ nghị sĩ có đến mấy trăm người? Huống chi Harold Wilson chỉ mới dần dần nổi lên, trong quốc hội còn chưa được coi là thâm niên, cũng không phải là người có uy vọng đặc biệt.
Biết đâu chẳng bao lâu sau, khi nhiệm kỳ mới đến, cái gọi là hạ nghị sĩ sẽ biến mất không tăm tích. Chuyện như vậy đâu phải chưa từng xảy ra? Hơn nữa còn thường xuyên xảy ra.
Cadero Wilson chậm rãi bước xuống từ máy bay quân sự, tay còn cầm chiếc tẩu quen thuộc. Là một nghị viên quốc hội hai mươi chín tuổi, ngôi sao mới trên chính đàn Đế quốc Anh, ông ta vẫn biểu hiện vô cùng đắc thể.
Từng làm công chức, ông ta cũng hiểu rõ những đồng nghiệp cũ của mình khó đối phó đến mức nào.
"Kính chào thư ký quốc hội, hoan nghênh ngài đến Hannover. Tình hình hiện tại còn khá đơn sơ." Allen Wilson nghênh đón. Không biết có phải ảo giác hay không, ông luôn cảm thấy gương mặt của vị thủ tướng tương lai Wilson có chút tương đồng với tổng thống Mỹ Wilson, không biết có phải là quan hệ thân thích từ mấy trăm năm trước hay không.
Đối với việc chỉ có vài người đến đón, Harold Wilson ngược lại không để ý. Ông thấy đây là chuyện bình thường, trực tiếp hỏi: "Tôi tin mọi người đều đang bận rộn. Tôi chỉ đến khảo sát khu vực Anh chiếm đóng, để về trình lên cấp trên làm tài liệu tham khảo cho quyết sách."
"Thưa thư ký quốc hội, khu vực Anh chiếm đóng hiện tại bị phá hủy nghiêm trọng. Các đồng nghiệp mỗi ngày đều dốc hết sức lực, chỉ hận không thể ngày mai khu vực này sẽ hồi phục kỳ diệu." Allen Wilson gật đầu, vừa đi bên cạnh Harold Wilson vừa nói: "Chỉ riêng vấn đề ngôn ngữ đã là một trở ngại lớn. Không ít đồng nghiệp đang tự học tiếng Đức. Nắm vững một ngoại ngữ là điều vô cùng quan trọng trong thời gian này."
"Họ đang học ngoại ngữ sao?" Harold Wilson nghi vấn, sau đó gật đầu rõ ràng nói: "Quả thực học ngoại ngữ khi công tác ở Đức là tương đối quan trọng. Nếu không nắm vững tiếng Đức, khi ban bố mệnh lệnh sẽ sinh ra những nghĩa khác, đây cũng là điều Luân Đôn lo lắng."
"Dĩ nhiên, dù thế nào tôi cũng muốn học ngoại ngữ." Allen Wilson nghĩ đến cô giáo dạy tiếng Đức Isabella, trên mặt không khỏi nở một nụ cười hội ý, cả người lộ ra vẻ ôn hòa.
"Nghe nói khu vực Anh chiếm đóng đang tiến hành phong trào chỉ để phụ nữ Đức gánh vác việc xây dựng lại nước Đức?" Ra khỏi sân bay lên xe, Harold Wilson hứng thú hỏi: "Hiện tại tiến triển thế nào? Có hiệu quả không?"
"Vô cùng hiệu quả. Căn cứ tiến triển hiện tại, Bonn là nơi tiến triển nhanh nhất, việc dọn dẹp thành phố gần như đã hoàn thành. Dĩ nhiên, không thể phủ nhận là thành phố Bonn có kích thước không lớn, hư hại cũng không nghiêm trọng lắm, rất nhiều thiết bị cũng có thể vận chuyển." Allen Wilson thành thật nói: "Nhưng tôi tin đây là một khởi đầu tốt."
"Quả thực là như vậy!" Harold Wilson khẳng định gật đầu nói: "Thực ra, hư hại có nghiêm trọng hay không, người Đức ở những nơi khác căn bản không biết. Nguyện vọng l���n nhất của người Đức là được ăn no, nên không có thời gian rảnh để điều tra. Chúng ta coi Bonn là một tấm gương để đưa tin, đủ để chứng minh công tác tiến triển thuận lợi."
Allen Wilson tán đồng gật đầu, Harold Wilson rời bỏ công việc công chức thật là quá đáng tiếc, nhất định phải tham gia vào chính trường hiểm ác. Đế quốc Anh mất đi một người dân công bộc.
Nhưng đây cũng không phải là một chuyện xấu, Allen Wilson cảm thấy đây là một cơ hội, cho nên mới chủ động xin đến tiếp đãi Harold Wilson, bởi vì Harold Wilson bây giờ còn là nghị viên, đúng là một nhân vật lợi hại.
Thời nữ vương thích nhất, tư giao tốt nhất là Wilson không thể nghi ngờ. Khi Wilson về hưu, nữ vương phá lệ đến phố Downing tham gia dạ tiệc do thủ tướng chủ trì, ngoài Wilson ra chỉ có Churchill được hưởng đãi ngộ này khi về hưu. Có thể nói Wilson là thủ tướng duy nhất trở thành bạn bè theo nghĩa thông thường với nữ vương.
Dĩ nhiên, người từng đảm nhiệm thủ tướng có quan hệ kém nhất với nữ vương, không nghi ngờ gì chính là phu nhân Thatcher. Phu nhân Thatcher tiến hành cải cách chủ nghĩa tự do, tước giảm phúc lợi, đưa nước Anh đi theo hướng kinh tế tài chính.
Allen Wilson trước không bàn luận hậu quả, nhưng người thân của công nhân phản đối Thatcher thậm chí còn nhiều lần đến cung điện Buckingham đệ trình thỉnh nguyện thư, thỉnh cầu nữ vương gây áp lực lên Thatcher, đúng là hiểu rõ sự khác biệt giữa họ, cho rằng nữ vương có thể giúp mình nói chuyện.
Khi phu nhân Thatcher chủ chính, địa vị của nữ vương lại trở nên quan trọng, không ít người Anh thậm chí kỳ vọng nữ vương để cho người phụ nữ đáng ghét này mau cút đi.
"À đúng rồi, Allen, nghe nói anh có kinh nghiệm công tác ở Ấn Độ thuộc Anh." Harold Wilson nghe xong tin tức ngắn gọn của Allen Wilson, hỏi: "Anh nhìn nhận thế nào về kế hoạch khôi phục kinh tế hiện tại, nghe nói anh đã trình bày phần kế hoạch này."
Nào chỉ là trình bày chứ, chính là tôi làm đấy! Allen Wilson thầm rủa trong lòng, không chút do dự mở miệng nói: "Đối với kế hoạch chấn hưng kinh tế, tôi có nghe người ta nói qua. Đứng từ góc độ của tôi mà nói, đây là một kế hoạch cực k�� tốt. Lấy dài bù ngắn giữa khu Anh chiếm đóng ở Đức và Ấn Độ thuộc Anh, bổ sung cho nhau giữa tình thế xấu, đây là vô cùng tốt."
"Kinh tế quốc gia giống như sự lạnh ấm không đồng đều của trái đất vậy. Khi ở Hồng Kông, tôi nghe một câu nói, ở rừng ăn rừng, ở sông uống nước. Bờ biển thì có ngư dân, anh không thể trông cậy vào ngư dân đi làm ruộng. Nước Đức đã có cơ sở công nghiệp này, Ấn Độ thuộc Anh lại có nhu cầu khổng lồ, kết nối họ lại với nhau, cùng nhau làm một phần của việc chấn hưng kinh tế Đế quốc Anh, theo lẽ đương nhiên."
"Điều này giống như cuộc cách mạng công nghiệp vậy, việc sử dụng than đá chạm vào sự phát triển của máy hơi nước. Nhưng trên thế giới này rất nhiều quốc gia không có than đá, ví dụ như các nước châu Mỹ Latinh, vậy trong điều kiện tiên quyết không có than đá thì làm sao tiến hành cách mạng công nghiệp?"
"Một cách thức cân nhắc vấn đề rất mới mẻ độc đáo." Harold Wilson bày tỏ sự tán thưởng với Allen Wilson, ông ta là học giả xuất thân từ Đại học Oxford, sau khi nghe ngóng Allen Wilson cũng là sinh viên Đại học Oxford, chỉ là còn chưa tốt nghiệp không khỏi nói: "Chiến tranh làm trễ nải việc học của anh, nhưng cũng rèn luyện năng lực làm việc của anh. Bây giờ chiến tranh đã kết thúc, gần đây có không ít sinh viên trước chiến tranh trở về làm luận văn tốt nghiệp, khi nào thì anh xin phép?"
"Tôi nghĩ trong giai đoạn đặc thù này, chắc đại học cũng sẽ nới lỏng cho đến cuối năm." Thấy Harold Wilson gật đầu, Allen Wilson liền thở phào nhẹ nhõm nói: "Vậy trước cuối năm tôi xin phép là được rồi? Cảm tạ Đại học Oxford sự linh hoạt."
Bởi vì hai người là quan hệ niên trưởng và học đệ, cùng với xen lẫn sự trao đổi giữa học giả và anh hùng bàn phím. Trong mắt Tim Brand và Harold, khoai nóng phỏng tay, nhưng lại không nóng đến tay Allen Wilson.
Đối mặt với Harold Wilson học thức phong phú, Allen Wilson chỉ có thể dùng sự tích lũy phong phú của anh hùng bàn phím để ứng đối. Khi tiếp đãi Harold Wilson, hoàn toàn không biểu hiện ra địch ý.
"Thực ra, với trình độ phát triển khoa học kỹ thuật hiện tại, trong giai đoạn khôi phục sau chiến tranh, bất kỳ công việc gì cũng đều quan trọng. Một khi giai đoạn khôi phục hoàn thành, có thể các nước châu Âu lại sẽ cạnh tranh kịch liệt." Allen Wilson nhún vai nói: "Đến lúc đó hoặc là nâng cao hiệu suất công tác, hoặc là nâng cao phúc lợi, thực ra còn có một biện pháp khác."
"Biện pháp gì?" Harold Wilson rất hứng thú hỏi, đối với những kỳ tư diệu tưởng trong đầu Allen Wilson cảm thấy vô cùng hứng thú.
"Giống như Đế quốc Anh định vị cho Ấn Độ thuộc Anh vậy, tiến hành di dời sản nghiệp." Allen Wilson ngượng ngùng nói, dĩ nhiên đây cũng chỉ là ý tưởng cá nhân của tôi: "Thực ra giống như nghề dệt vậy, nghề dệt gần như không có ngưỡng cửa, bất kỳ quốc gia nào muốn làm đều có thể làm, từ quá trình của chúng ta ở Đế quốc Anh cũng có thể thấy, đầu tiên là dùng máy dệt, phá hủy trung tâm nghề dệt của châu Á, nghề dệt của Ấn Độ."
"Nghề dệt gần như dài bằng lịch sử loài người, hơn nữa còn là ngành nghề có ngưỡng cửa thấp nhất. Gần như bất kỳ quốc gia nào cũng có thể phát triển!"
Lý thuyết chu kỳ sinh mệnh sản phẩm cho rằng, các bộ môn công nghiệp và các loại sản phẩm công nghiệp, đều thuộc về các giai đoạn phát triển khác nhau của chu kỳ sinh mệnh, tức trải qua bốn giai đoạn: sáng tạo, phát triển, thành thục, suy thoái.
"Nếu Đế quốc Anh tìm được sản nghiệp có thể phát triển, vứt bỏ nghề dệt mà bất kỳ quốc gia nào cũng có thể phát triển được, đến lúc đó giống như máy dệt của Đế quốc Anh, đối mặt với việc dệt thủ công của Ấn Độ vậy. Chúng ta có thể xuất khẩu một chiếc máy bay, là có thể đổi lại hàng triệu chiếc áo sơ mi."
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện.