(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1407: Hòa bình kêu gọi
Hướng về phía ống nghe trầm mặc một hồi, Allen Wilson lần nữa lên tiếng, "Sự hoài nghi này chúng ta nhất định phải cho Washington biết, liên hệ với hành động đánh úp Warsaw của Liên Xô, chẳng phải rất giống sao? Sau đó thông qua trao đổi tình báo tiến hành thảo luận với nước Mỹ, nhớ kỹ, kiên quyết bày tỏ lập trường của chúng ta, nước Anh sẽ không can thiệp vào các thuộc địa đã độc lập."
Ít nhất bây giờ không phải là thời điểm, chiến tranh vừa mới bắt đầu, sao không quan sát thêm vài ngày? Quân đội Ấn Độ có thể thuận lợi đột phá biên giới hay không, hay là vừa bắt đầu đã nuốt trọn vạn dặm?
Bây giờ là lúc nào? Muốn đưa ra phán đoán chân thực còn chưa đủ, nếu không, rất có thể xuất hiện tình huống lúng túng như Tư lệnh Shoigu đánh một trận Phong Thần.
Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là Allen Wilson cho rằng Ấn Độ không thắng, ổn định tiến công đối mặt với sáu mươi triệu người mong muốn chính phủ độc lập của Pakistan, Ấn Độ sớm muộn cũng sẽ đạt được mục đích.
"Tôi đã biết, thưa Bí thư trưởng." Wick đáp lại qua ống nghe, "Chúng ta sẽ liên lạc với Washington, hy vọng biết được quan điểm chính xác của nước Mỹ về cuộc chiến này."
"Tốt, làm phiền anh. Chờ tôi đi làm ngày mai rồi nói tiếp." Allen Wilson đặt ống nghe xuống, nhìn chằm chằm vào Hạ Lạc đang ngây ngốc trước mắt, nhướng mày nói, "Về cảm nhận sau khi đọc lịch sử cận đại Trung Quốc, có ý tưởng gì không?"
Hạ Lạc không nhúc nhích, vẻ mặt đau khổ, cậu cũng không dám trốn, nếu không thật sự sẽ bị ăn đòn, "Phụ thân, những kiến thức mà ngài muốn con hiểu, rõ ràng vẫn chưa đến tuổi con nên nắm giữ."
"Con bớt nói nhảm, bây giờ con còn chưa biết mức độ nghiêm trọng của sự việc." Allen Wilson ra vẻ rất coi trọng con trai, "Người khác không thể nắm giữ, nhưng con phải nắm giữ, sân khấu của con ở Đông Á. Lấy sử làm gương chưa từng nghe qua sao? Ta có thể lau mông cho con cả đời sao? Sau này gặp chuyện vẫn phải tự mình phán đoán."
Hạ Lạc càng nghe càng không hiểu, thầm nghĩ mình còn nhỏ như vậy, sao đã liên quan đến chuyện lau mông cả đời? Đầu óc trống rỗng, chỉ hờ hững gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
"Con phải nghe lời phụ thân." Hạ Mộng nghiêm mặt nói, nàng so với chồng mình càng nhìn rõ hơn, con trai thường có những biểu hiện rất nhỏ khi muốn lừa dối cho qua chuyện.
"Con trai, con suy nghĩ kỹ xem, nếu cuộc sống của con có một nửa kia, chẳng lẽ con không nên có một ít cơ sở để chống đỡ nguy hiểm sao? Hoặc là có tiền, hoặc là có quyền, tốt nhất là cả hai." Allen Wilson vừa nghĩ vừa khuyên nhủ, "Ví dụ như cô bé con chơi rất vui vẻ cùng con, con ít nhất cũng phải có thực lực như ta chứ? Có đúng không?"
Về chuyện coi trọng đệ nhất mỹ nữ Hồng Kông, Allen Wilson chỉ có thể an ủi mình, ít nhất con trai thích con gái, một cậu bé rất bình thường nên nghĩ như vậy, nếu con trai giống như con trai của Musk, vậy hắn chỉ muốn chết thôi. Nhưng coi trọng là coi trọng, tính thử thách vẫn rất lớn.
Thằng bé lớn không muốn mong đợi một tương lai như Aiden khống chế Nasser chứ?
Nếu không muốn, vậy phải có thực lực áp đảo để bảo vệ, ít nhất phải trở thành một hào môn, nhưng không thể là hào môn Hồng Kông theo nghĩa thông thường, rất nhiều hào môn Hồng Kông gần như không có giá trị thực chất, giống như biệt danh "hào trạch ngàn thước" ở Hồng Kông, lớn đến đâu chứ, một trăm mét vuông.
Hào môn thực sự ở Hồng Kông, hoặc là có quan hệ với Luân Đôn, hoặc là có quan hệ với đế đô, nếu cả hai đều không có quan hệ, thì cái hào môn này cũng chỉ là trò vui mà thôi.
Sự phồn vinh của Hồng Kông là sản phẩm đặc biệt của thời kỳ lịch sử đặc thù, vị trí địa lý không thể so sánh với Singapore trấn giữ eo biển Malacca, không như thế nào thì thôi, nhân khẩu cũng không có tiêu chuẩn thấp nhất để nâng cấp ngành công nghiệp.
Hơn nữa mọi chuyện đều dễ nói, vạn nhất một ngày nào đó một nước lớn nào đó lại xuất hiện trong danh sách đối nghịch với thế giới tự do, giống như bây giờ mới biến mất khỏi danh sách đối nghịch vậy, Hồng Kông thậm chí không thể gánh nổi sự phồn vinh trước mắt.
Hồng Kông có thể duy trì nguyên trạng làm trung tâm tài chính quốc tế không? Không thể, tư bản Anh Mỹ tự nhiên sẽ chuyển địa điểm trung tâm tài chính quốc tế sang Singapore. Một nước lớn nào đó có thể giúp Hồng Kông giành lại vị trí trung tâm tài chính quốc tế không? Thị trường tư bản vẫn do Anh Mỹ quyết định.
Thế giới tự do nói Hồng Kông là trung tâm tài chính châu Á thì nó là, nói không phải, bất kỳ quốc gia nào nói nó là thì nó cũng không phải.
Cách một ngày, Allen Wilson đến Whitehall làm việc, đồng thời hỏi thăm tình hình mới nhất của cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan lần này, Wick cũng chuyển đạt thái độ của nước Mỹ, "Tiến sĩ Kissinger kiên định cho rằng, dã tâm của Ấn Độ đã gây nguy hại cho cục diện quốc tế, chuẩn bị gây áp lực cho Ấn Độ từ cấp độ ngoại giao, hơn nữa bày tỏ không loại trừ khả năng tái diễn sự kiện năm 1962?"
"Ồ?" Allen Wilson bật cười, "Vậy chỉ có thể chứng minh, cái gì mà chủ tịch hiệp hội Mỹ - Ấn, thời khắc mấu chốt vẫn sẽ dựa theo góc độ quốc gia của mình để giải thích vấn đề."
Kissinger là chủ tịch hiệp hội Mỹ - Ấn, có lẽ đây là một chức vụ mà người bình thường không biết, nhưng thái độ của Kissinger trong cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan lần thứ ba, chính là kiên quyết ủng hộ Pakistan, còn bày tỏ muốn liên hiệp với một nước lớn nào đó cùng nhau xuất quân can thiệp, dĩ nhiên loại uy hiếp này đã bị Ấn Độ kết minh với Liên Xô phớt lờ.
"Mấu chốt là, Washington có tin rằng Liên Xô trù tính cuộc chiến tranh này không, ít nhất là cung cấp kế hoạch tác chiến cho Ấn Độ?" Allen Wilson vẫn tương đối quan tâm vấn đề này, hành động nhảy dù xuống ngoại ô Dhaka của Ấn Độ, rất giống với cuộc nhảy dù Tiệp Khắc chưa từng xảy ra trên thế giới này, biến thành hành động quân sự nhảy dù Warsaw.
"Tiến sĩ Kissinger nói, không thể loại trừ khả năng này. Ông ấy sẽ tiếp tục chú ý đến tình hình Ấn Độ - Pakistan." Wick lập tức trả lời không cần suy nghĩ.
Allen Wilson gật đầu, xem ra phía nước Mỹ cũng đầu óc mơ hồ, đang ở trong sương mù chiến tranh, trong một thời gian ngắn không thể quyết định chắc chắn được, điều này cũng rất bình thường, tinh lực của mỗi quốc gia đều có hạn.
Thời kỳ phách lối như Bush con, nước Mỹ tự xưng đồng thời đánh thắng hai cuộc chiến tranh, cũng chỉ là đối với những đối thủ như Afghanistan, Iraq, chứ không thể là Trung Quốc và Nga được.
Nhưng có thể khẳng định là, Đông Pakistan không có khả năng chống cự sâu, nằm trong vùng đất Ấn Độ bao vây ba mặt, nếu lấy tiêu chuẩn của nước Đức trong Thế chiến thứ hai mà nói, một khi Ấn Độ triển khai vòng vây thép, tình cảnh của quân đội Pakistan sẽ rất chật vật, diện tích của Đông Pakistan chỉ bằng một phần tư nước Pháp, không có cơ sở để chống đỡ làn sóng tấn công của Ấn Độ.
"Indira Gandhi lần trước đến thăm nước Mỹ, nghe nói cuộc nói chuyện cũng rất căng thẳng, Kissinger nói đó là cuộc đối thoại khó xử nhất với lãnh đạo nước ngoài trong nhiệm kỳ của Nixon. Có thể xác định thái độ của nước Mỹ sẽ không thay đổi, chúng ta có thể xác định một điểm này." Allen Wilson nghe xong tình hình quốc tế, cầm điện thoại lên nói, "Kết nối với Bộ Quốc phòng, hỏi xem Nguyên soái Charles có ở đó không, hỏi thăm thái độ của Bộ Quốc phòng đối với tình hình Ấn Độ - Pakistan. Tôi tin rằng Thủ tướng cũng cực kỳ quan tâm."
Allen Wilson thậm chí vào lúc này cũng muốn hỏi Alekseyev, người mà hiện tại xem ra là tài năng nhất, liệu kế hoạch tấn công của Ấn Độ có phải do Liên Xô lập ra hay không, đặc biệt là phần tác chiến nhảy dù, nhưng nghĩ lại thì thôi, bây giờ ông cũng rất bận rộn.
Lúc này, tin tức về cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan bùng nổ lần nữa đã leo lên trang nhất của các tờ báo lớn ở Anh, kể từ khi Ấn Độ độc lập, nó đã có một sự hiện diện đáng kể trong dư luận ở Anh.
Điều này không thay đổi vì độc lập, nước Anh bây giờ không phải là chính quốc của Ấn Độ, nhưng vẫn có một chút quyền lực để lẩm bẩm, huống chi là những điểm nóng quốc tế như chiến tranh bùng nổ.
Trong tình huống này, Allen Wilson đến Bộ Quốc phòng, hỏi Nguyên soái Charles về các dự án can thiệp trước đây, có những nội dung gì, có thể áp dụng vào thời điểm thích hợp.
Nội dung vẫn còn rất nhiều, ví dụ như một loại vòng vây thép khác, điều động bốn tàu sân bay hạng nặng từ Hạm đội Địa Trung Hải và Hạm đội Thái Bình Dương, tạo thành mối đe dọa mơ hồ từ biển Ả Rập và vịnh Bangladesh, dĩ nhiên còn phải kèm theo việc sử dụng căn cứ quân sự quần đảo Andaman, làm điểm tựa.
"Ách? Còn quá sớm một chút?" Allen Wilson há hốc mồm sau khi nghe xong, nếu làm như vậy, chẳng phải nước Anh sẽ cướp ống kính sao? Ông vừa mới để Bộ Ngoại giao bày tỏ thái độ không can thiệp.
Lúc này ông còn chuẩn bị để sân khấu chính cho Liên Xô và nước Mỹ, mọi người đều biết nước Mỹ là người ủng hộ Pakistan, hơn nữa Washington cũng đã bày tỏ thái độ. Về phía Ấn Độ, Liên Xô và Ấn Độ vừa ký kết hiệp ước hữu nghị, kết quả là Mỹ và Liên Xô có thể gặp nhau, nước Anh không nên cướp ống kính trong tình huống này, dù là có cơ sở để cướp ống kính.
"Còn có một hành động không quân chiến lược, chuẩn bị nhảy dù xuống Sikkim. Vẫn còn một số cơ sở của chúng ta ở Sikkim, chúng ta có quan hệ tốt với Sikkim." Sir Charles vừa nghe vừa lấy hồ sơ ra, "Chọn lựa hành động nhảy dù chiến lược xuống Sikkim không có nhiều nguy hiểm, Sikkim tuy diện tích nhỏ, nhưng tình hình hiện tại ổn định. Hơn nữa khoảng cách đến chiến trường cũng không xa, một khi chọn lựa hành động nhảy dù sẽ thấy hiệu quả rất nhanh. Nhưng có thể không thể vòng qua không phận Ấn Độ."
"Đây cũng là một vấn đề, từ hướng Myanmar tiến vào không phận Bhutan rồi nhảy dù xuống Sikkim, cũng tránh được không phận Ấn Độ. Nhưng đông bắc Ấn Độ vẫn chưa đến mức nguy hiểm." Allen Wilson trầm ngâm một chút nói, "Thực tế quy mô nhảy dù không cần quá lớn, dù chỉ sử dụng một chiếc máy bay vận tải, chỉ cần hạ cánh thành công, bày tỏ lực lượng quân sự của nước Anh đã tham gia thành công, coi như là một hành động thành công."
Bình tĩnh mà xem xét, Allen Wilson rất hứng thú với hồ sơ này, hay nói đúng hơn là dự án bị loại bỏ này, ông vẫn có giao tình với quốc vương Sikkim hiện tại.
Thực tế còn có một lộ trình khác, nước Anh vẫn còn căn cứ quân sự ở Nepal, mặc dù tác dụng của căn cứ quân sự này chỉ là tuyển mộ lính đánh thuê Nepal. Nhưng có là có, cơ sở vật chất vẫn tồn tại, lén lút đến Nepal, hành động nhảy dù xuống Sikkim sẽ dễ dàng hơn nhiều.
"Không sai!" Nguyên soái Charles cũng công nhận, ông đương nhiên hơi kinh ngạc, bởi vì đây là một dự án bị loại bỏ, nhưng không ngờ Bí thư trưởng Nội các lại cảm thấy hứng thú như vậy.
"Chúng ta cũng không bày tỏ thái độ ủng hộ Ấn Độ." Allen Wilson mở miệng nói, "Phái một chiếc máy bay vận tải chiến lược đến Nepal thì sao? Điều này cũng là để bảo vệ các quốc gia khác ở Nam Á không bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan."
Trong khi thảo luận kế hoạch hành động tại Bộ Quốc phòng, Thủ tướng Harold Wilson đã đưa ra lời kêu gọi hòa bình đầu tiên sau khi cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan chính thức bùng nổ, hy vọng hai bên Ấn Độ và Pakistan ngồi xuống nói chuyện.
Điều này hết sức bình thường, nước Anh là một nước lớn có trách nhiệm, nên làm như vậy, còn có hữu dụng hay không? Hỗn Thế Ma Vương cũng thường nói dĩ hòa vi quý.
Bản dịch độc quyền này là một món quà nhỏ dành tặng cho những người yêu thích thể loại tiên hiệp.