Tên lửa dẫn đường bằng radar khó khăn ở điểm nào? Đúng sai phải trái khó mà bình luận. Bộ Quốc phòng Anh cùng trung tâm chế tạo máy bay từ năm 1950 đã cho rằng, tên lửa đạn đạo sẽ quyết định thời đại không chiến.

Từ góc độ này mà nói, Allen Wilson đích thực là một nhân vật phản diện lịch sử, bởi vì ông ta lúc đó chính là đại diện cho những người phản đối quyết định về tên lửa đạn đạo. Việc các quốc gia đưa vào sử dụng máy bay chiến đấu thế hệ thứ hai không thành công cũng chứng minh sự sáng suốt và quyền uy tối thượng của ông.

Nhưng giờ đây, ai cũng biết Allen Wilson có những giới hạn đạo đức rất linh hoạt.

Trong cuộc trò chuyện với McCarthy ngày hôm qua, Allen Wilson còn giận dữ mắng mỏ nước Mỹ, cho rằng nước Mỹ đang phá hoại mối quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ, vì ông ta đã hợp thành dự án tên lửa không đối không chung Anh - Mỹ. Dù về bản chất là cắt bỏ những thứ vụn vặt, dồn tiền vào những nơi đáng đầu tư nhất.

Nhưng McCarthy không hề hay biết điều đó. McCarthy chỉ biết bạn tốt của mình đã cắt bỏ dự án tên lửa không đối không của Anh, củng cố lòng tin giữa hai nước Anh - Mỹ. Kết quả là bây giờ Nixon lại liên tục ra lệnh cấm Anh xuất khẩu sang các quốc gia Trung Đông thân Anh, chắc hẳn bạn già của ông ta đang rất khó xử.

Khó xử thì thật ra không có. Allen Wilson biết kỹ thuật điện tử phát triển rất nhanh, nếu đầu tư một khoản tiền khổng lồ vào phát triển trong những năm 70, rất có thể chỉ chế tạo ra những vũ khí lạc hậu sau vài năm.

Nếu nước Anh bây giờ vẫn là Đế quốc Mặt Trời Không Bao Giờ Lặn, thì không nói làm gì, cứ toàn lực thúc đẩy thôi. Nhưng nước Anh bây giờ thực sự không có tài lực dư thừa để sao chép lại những trang sử huy hoàng đã sớm muộn gì cũng lụi tàn. Như vậy chẳng phải sẽ bị Mỹ đâm sau lưng sao? Ông ta giờ đã nhận ra sai lầm rồi.

Cũng đã đến lúc. Bước sang những năm 70, một số vấn đề đã trở nên rất rõ ràng. Lúc này bắt đầu đầu tư cũng không tính là muộn, còn có thể nhân đó mà cắt bỏ một vài dự án ăn theo.

Trên thực tế, nước Anh đã sớm bắt đầu một số công việc nghiên cứu tên lửa không đối không tầm trung, ví dụ như bao gồm đầu dẫn đường, ngòi nổ, cánh điều khiển và nguồn điện. Bây giờ chỉ cần Whitehall toàn lực ủng hộ.

Trong thời khắc khó khăn này của nước Anh, đương nhiên sẽ không có ý kiến phản đối. Allen Wilson đặt tên cho dự án tên lửa không đối không là Skyflash, nỗ lực đưa tên lửa không đối không của Anh lên vị trí hàng đầu thế giới. Nền tảng mang theo tốt nhất đương nhiên là máy bay chiến đấu Typhoon do Anh tự phát triển.

Trung tâm phóng cũng đã có sẵn, nhà thầu chính là công ty Hawke Dynamics, cùng với các nhà nghiên cứu của công ty de Havilland, cùng nhau thúc đẩy dự án Skyflash, tiến một bước vững chắc trên con đường độc lập tự chủ của Không quân Hoàng gia Anh.

Nước Mỹ đương nhiên không biết lúc này nước Anh đã bắt đầu tách dần khỏi Mỹ. Nước Mỹ đang bận rộn theo dõi Liên Xô, đồng thời, Cuba cũng đang theo dõi động tĩnh của Mỹ.

Chuyện cứ thế vòng vo. Trong khi Mỹ và Liên Xô giằng co ở Địa Trung Hải, so kè lực lượng vận chuyển chiến lược ở bầu trời Trung Đông, thì một số nơi bình thường không được chú ý cũng đang xảy ra biến đổi.

Người Cuba vượt biên sang Mỹ thường đặt chân ở bang Florida, bởi vì những người di cư này đa số được giáo dục tốt, trong đó có rất nhiều người chọn kinh doanh. Họ lợi dụng ưu thế ngôn ngữ, giao thương với các khu vực Mỹ Latin nói tiếng Tây Ban Nha, củng cố vị thế cửa ngõ đi thông khu vực Mỹ Latin của Miami.

Trong khi Mỹ đang tiến hành đưa tất cả những gì có thể bay đến Israel, thì tại thủ đô La Habana của Cuba, Castro cũng chuẩn bị đưa tất cả những gì có thể trôi nổi đến Mỹ.

Thể chế tập trung lực lượng làm việc lớn, lần này cũng được Castro dùng vào đúng chỗ. Các tổ chức cơ sở của Cuba tìm được vô số nhân sĩ ngoài xã hội, cùng với toàn bộ tù nhân trong các nhà tù bản địa. Cuba, vốn đã bị bóc lột lâu dài, lần này chuẩn bị đối đầu với ngọn núi bên kia eo biển.

Nixon đang lún sâu vào vụ Watergate, lại còn bận rộn tiếp viện Israel trong cuộc chiến Trung Đông. Castro cho rằng đây là một cơ hội tốt để khiến nước Mỹ trả giá đắt cho hành vi của mình.

Thông thường, năng lực vận chuyển là một khó khăn, nhưng may mắn là Cuba cách Mỹ không xa, cũng không cần nhiều tàu thuyền đạt tiêu chuẩn.

Hơn nữa, Moscow lần này cực kỳ hào phóng, tuyên bố Liên Xô sẽ thanh toán toàn bộ số tàu thuyền mà Cuba bị mất trong chiến dịch này, để Cuba yên tâm làm lớn.

Nhận được sự ủng hộ toàn lực của Liên Xô, Castro không còn cố kỵ gì nữa, đem những người chuẩn bị đưa đến thế giới tự do sắp xếp theo mức độ nghiêm trọng của tội trạng. Tội phạm giết người đương nhiên không nghi ngờ gì có quyền ưu tiên.

Thậm chí những người không thuộc về Cuba, tức là những phạm nhân Liên Xô bị lưu đày đến Cuba để cải tạo lao động, cũng được bố trí thân phận Cuba một cách chu ��áo. Người Cuba nói tiếng Nga rất bình thường, ai cũng biết Cuba là quốc gia thân Liên Xô, học tiếng Nga là chuyện rất bình thường, toàn dân đều học.

Nhiệm vụ là gian khổ, dù sao kể cả phạm nhân Liên Xô bị lưu đày, đã lên tới gần bốn trăm ngàn người. Trông cậy vào việc dọn sạch trong một đêm là không thực tế. Castro đưa ra ba ngày, nhất định phải đưa phần lớn số người đến Mỹ. May mắn là Liên Xô cam kết sẽ bổ túc tất cả các loại tàu thuyền mà Cuba mất đi vì chuyến đi một chiều này, điều này mới khiến ông ta yên tâm.

Chiến tranh Trung Đông bùng nổ được một tuần, Liên Xô lại hỏi thăm tình hình chuẩn bị. Castro cuối cùng cũng gật đầu, hơn nữa gọi em trai mình là Raul Castro đến, để người này đặc biệt phụ trách chiến dịch lần này.

Các chuyên gia Liên Xô đóng tại Cuba tính toán hướng gió, tốc độ và một loạt các số liệu, từ góc độ khoa học tối ưu hóa sự kiện vượt biên này, cố gắng không lãng phí bất kỳ một chút không gian nào trên phương tiện vận chuyển. Thậm chí tính toán cả việc phân bổ nam nữ để có thể nâng cao hiệu qu�� vận chuyển.

Dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng, Cuba cũng không thể hoàn thành việc vượt biên trong một ngày. Vì vậy, chính quyền La Habana quyết định lợi dụng ban đêm đưa người đến thuyền trước, sau đó ngày thứ hai ra lệnh nghiêm khắc không cho người lên thuyền xuống, cứ như vậy lặp đi lặp lại cho đến khi hoàn thành mọi sự chuẩn bị.

Không nghi ngờ gì, quân đội là ngành có lực chấp hành mạnh nhất. Định nghĩa này cũng áp dụng ở Cuba. Cảng Mariel, dưới sự chú ý trực tiếp của Raul Castro, đã bị quân đội tiếp quản, nỗ lực làm mọi việc đâu vào đấy, tuyệt đối không lãng phí một giây nào. Khi màn đêm buông xuống, dòng người đã bắt đầu tiến vào bến cảng. Đêm nay chắc chắn sẽ không bình tĩnh, cảng Mariel trước giờ chưa từng náo nhiệt như vậy.

Những thuyền trưởng giàu kinh nghiệm đã chờ sẵn để xuất phát. Họ sẽ dùng tốc độ nhanh nhất để ngược xuôi càng nhiều lần càng tốt trong một đêm. Cảm giác sứ mệnh xã hội chủ nghĩa bao trùm trong lòng các thuyền trưởng.

Nếu lúc này không phải là ban đêm, từ trên trời nhìn xuống toàn bộ cảng Mariel, chắc chắn sẽ rung động trước cảnh tượng đám đông đông đảo mà vẫn đâu vào đấy. Đương nhiên, người Liên Xô có thể lên kế hoạch cả kinh tế, việc phân khu lên thuyền còn không phải là chuyện nhỏ, việc thực hiện tự nhiên có lực lượng trung kiên của chính phủ Cuba tiến hành hiệp điều.

Khi các loại tàu thuyền chở đầy hành khách rời cảng hướng bắc xung phong, nếu Allen Wilson có thể may mắn thấy được, chắc chắn sẽ đem so sánh với cảnh ngư dân các tỉnh ven biển xuất cảng khi lệnh cấm đánh bắt cá kết thúc.

Các cán bộ trung kiên của Cuba ân cần nhắc nhở, mỗi người lên thuyền phải cẩn thận cất giữ chứng minh thư Cuba của mình, chỉ có như vậy mới có thể ở lại Mỹ với thân phận người tị nạn Cuba. Có lẽ chưa từng có giờ khắc nào có thể thể hiện rõ tình quân dân cá nước như lúc này.

Mùa này biển Caribe chưa nói đến sóng to gió lớn, trời đẹp, cũng không có khí hậu cực đoan xuất hiện, gần như chỉ là tình cảnh sóng cao hơn một chút hai mét so với biển Bột Hải.

Nhân dân Cuba vĩ đại mở ra hành trình đến nương nhờ thế giới tự do, thậm chí là cả những người Cuba nói tiếng Nga.

Trong đêm tối biển Caribe, giống như lúc này hai cường quốc Mỹ - Xô đang so kè lực lượng vận chuyển trên bầu trời Trung Đông, bị chiếm cứ bởi những con tàu đến nương nhờ thế giới tự do.

Bang Florida, miền nam nước Mỹ, đây là một căn cứ quân sự bề ngoài lỏng lẻo nhưng bên trong chặt chẽ, còn có các điệp viên của Cục Tình báo Trung ương đóng quân. Các điệp viên thông thạo tiếng Tây Ban Nha sẽ thường xuyên tiếp nhận tín hiệu từ đài phát thanh Cuba, để biết được những chuyện gì đang xảy ra ở Cuba bên kia bờ biển.

Trong miệng nhiều điệp viên, công việc này vô cùng nhàm chán, tin tức trên đài tràn ngập những lời ca ngợi nhà độc tài.

Nhưng hôm nay, dường như có những điểm không giống. "Đồng chí Castro lựa chọn thái độ tha thứ đối với những người muốn rời khỏi Cuba, hơn nữa tuyên bố không còn hạn chế họ rời đi, mở cửa bến cảng phía bắc cho họ mong muốn tự do, tự nhiên họ có thể thuận lợi ở vùng đất mới."

Nhóm điệp viên nghe trộm cũng trợn to mắt, còn có mấy điệp viên tr��c tiếp đứng lên, mặt đối mặt nhìn nhau, trong lòng đều có chung một câu hỏi, rốt cuộc ý nghĩa của đài phát thanh này là gì.

Thời gian không cho phép họ suy nghĩ nhiều. Những người Cuba chạy trốn đã quyết định mang tài năng của mình đến bãi biển Miami ấm áp, khoảng cách đến Florida trung thành chỉ còn một bước chân.

Làn sóng chạy trốn lần này lớn hơn nhiều so với những lần trước, hoàn toàn vượt quá sự tưởng tượng của chính phủ Mỹ, có lẽ sẽ chỉ trích quyết định cấp thẻ xanh cho người Cuba chạy trốn ban đầu.

Ánh mặt trời ấm áp lại xuất hiện trên đại địa giàu có của Bắc Mỹ, còn tình cảnh khó chịu của nước Mỹ mới chỉ bắt đầu. Làn sóng chạy trốn xưa nay chưa từng có đã bị quân đội Mỹ phát hiện. Là cường quốc mạnh nhất trên thế giới sao? Có thể có không ít quốc gia là lực lượng vũ trang mạnh thứ hai. Hải quân Mỹ đương nhiên đã phát hiện ra làn sóng người chạy trốn này.

Nhưng quyền quyết định đối đãi thế nào lại không nằm trong tay quân đội. Đánh chìm toàn bộ tàu thuyền xuống biển ngoài khơi? Làm như vậy đương nhiên là rất thẳng thắn, hải quân Mỹ cũng có năng lực này, nhưng sau khi làm xong, toàn bộ nước Mỹ có lẽ cũng không cần giả mạo làm ngọn hải đăng của nhân loại, đỉnh núi của thế giới nữa.

Bởi vì kiên định đứng về phía Israel, nước Mỹ đã gặp phải sự công kích của toàn bộ Ả Rập, thậm chí là toàn bộ các quốc gia Hồi giáo. Nếu đánh chìm những con tàu này ở vùng biển quốc tế, vậy thì không chỉ là vấn đề của thế giới Hồi giáo.

Sự kiện vượt biên xưa nay chưa từng có lần này đã có đóng góp to lớn cho hòa bình thế giới. Dư luận nước Anh cuối cùng cũng không còn tập trung vào cuộc chiến Trung Đông, mà là dồn sự chú ý vào nước Mỹ.

"Đây là một nhược điểm của nước Mỹ, bất kỳ ai chỉ cần đến Cuba, đều có thể dùng điều này để tiến vào nước Mỹ." Các tạp chí lớn của Anh rướn cổ kêu la về bá quyền dư luận có thể ảnh hưởng đến tất cả các quốc gia. Canada, Australia, New Zealand, từ biển Baltic đến Thái Bình Dương, từ Ireland đến Khiết Đan, sự kiện vượt biên lần này, nhờ sự chú ý của nước Anh, không ai không biết, không người không hay.

Bản dịch này được tạo ra và sở hữu bởi truyen.free.