Số bảy mươi phố Whitehall, Allen Wilson mang vẻ mặt của một vị lão tăng nhập định, sau khi nghe xong tin tức mới nhất về cuộc chiến Trung Đông, cụ thể là việc Israel công bố sở hữu vũ khí hạt nhân, liền gật đầu nói: "Việc tiếp đãi đại biểu các quốc gia Ả Rập nhất định phải làm tốt, nhưng không thể hứa hẹn quá nhiều. Cứ nói các quốc gia Ả Rập đã là quốc gia độc lập, nước Anh có thể tạo cơ hội gặp gỡ giữa châu Âu và các quốc gia Ả Rập, nhưng có thể nói được gì thì còn phải do châu Âu tự tranh thủ. Thời đại thực dân đã qua rồi. Không ai có thể dùng vũ lực ép buộc các quốc gia khác."

"Thưa ngài Bí thư trưởng, Israel tuyên bố họ có vũ khí hạt nhân." Wick ngập ngừng, chẳng lẽ việc Israel tuyên bố có vũ khí hạt nhân không quan trọng sao? Đến lúc nào thì vũ khí hạt nhân cũng không còn quan trọng nữa vậy?

"Nếu nó dám ném thì hãy nói, phái người trấn an các quốc gia Ả Rập trong lúc hai bên đối thoại."

Allen Wilson không kiên nhẫn khoát tay, "Thật sự coi quốc gia của mình là nhân vật ghê gớm trên thế giới sao? Tuyên bố có vũ khí hạt nhân là một chuyện, dám ném ra lại là một chuyện khác. Sự bảo vệ lớn nhất của Israel không phải là vũ khí hạt nhân, mà là việc châu Âu đã từng thanh trừng chủng tộc Do Thái, dẫn đến việc Israel được dư luận chiếu cố ở một mức độ nhất định."

"Nhưng trên thực tế, Israel đối xử với người Palestine có khác gì người Đức đối xử với người Do Thái ban đầu không? Những việc Israel đã làm, chỉ cần nước Anh báo cáo với tần suất cao trong một tháng, còn hữu dụng hơn việc thế giới Ả Rập tăng thêm bao nhiêu máy bay, bao nhiêu xe tăng."

"Chuyện này chúng ta sẽ gửi một công hàm ngoại giao chính thức bày tỏ đã biết, những việc khác không giúp được gì, nhưng có thể khẳng định là Liên Xô và nước Mỹ sẽ ngấm ngầm giao phong xoay quanh vấn đề vũ khí hạt nhân của Israel. Còn việc nước Anh có thể quản bây giờ là gì? Cấm vận dầu mỏ."

Những chuyện nước Anh không nên quan tâm, ở chỗ Allen Wilson đều không hề quan trọng. Vấn đề Palestine và các vấn đề phát sinh khác, xét theo tiến độ chiến tranh hiện tại, kết quả tốt nhất mà Israel và các quốc gia tham chiến có thể tranh thủ được, chính là một hiệp ước Nerchinsk, như vậy đã coi là kết quả tốt nhất rồi.

Bản chất của hiệp ước Nerchinsk là gì? Đại Thanh thì nghĩ, "Điều ước này coi như công bằng, nhưng suy nghĩ kỹ thì lại có chút thiệt thòi."

Đế quốc Nga thì nghĩ, "Điều ước này có vẻ công bằng, nhưng luôn cảm thấy có chút thua thiệt."

Còn người Mông Cổ, theo Hugo mà nói, "Một ngày kia, hai tên cướp xông vào gia viên của chúng ta, một tên cướp tắm rửa cướp tài vật, một tên khác phóng hỏa. Dường như sau khi đắc thắng, liền có thể ra tay hành trộm. Nơi đó không chỉ có vùng đất rộng lớn, còn có dê bò khắp núi đồi, phong công vĩ tích, thu hoạch cực lớn, hai kẻ thắng tay trong tay, cười hì hì bắt tay giảng hòa, đây chính là câu chuyện của hai tên cướp, hai tên cướp này một tên gọi đế quốc Nga, một tên gọi Đại Thanh."

Khi Đại Thanh và đế quốc Nga cuối cùng bắt tay giảng hòa, cũng không hề cân nhắc đến việc địa phương đó là phạm vi hoạt động truyền thống của người Mông Cổ. Giống như bây giờ, có quốc gia nào thật sự quan tâm đến Palestine không?

Jordan thực ra muốn nhét bờ tây sông Jordan vào quyền quản hạt của mình, chứ không phải để Palestine dựng nước. Về điểm này, Jordan và Israel theo đuổi không có gì khác biệt.

Còn về khu vực Gaza, vương quốc Ai Cập cũng có suy nghĩ tương tự. Ả Rập muốn tiêu diệt Israel không phải vì đó là thổ địa của Palestine, mà là vì thổ địa đó là thổ địa của người Ả Rập.

Cụ thể hơn thì là thổ địa của Ai Cập, thổ địa của Jordan, thổ địa của Syria.

Không ai đủ gan để tiêu diệt Israel, nhưng lấy danh nghĩa tiêu diệt Israel mà tiêu diệt Palestine, thì gan này chẳng những có mà còn rất lớn.

Việc Israel sử dụng vũ khí hạt nhân để uy hiếp, c�� lẽ chính là một cơ hội cho một hiệp ước Nerchinsk phiên bản Trung Đông. Nhưng nếu dám ném ra, ví dụ như ném cho Cairo, Damascus, Bagdad, mỗi thủ đô một quả, thì phải xem ba triệu công dân Israel chạy có nhanh hay không.

Nói người Do Thái từ nay biến mất trên thế giới này có lẽ hơi giật gân, dù sao nước Mỹ cũng có không ít người Do Thái, nhưng người Do Thái ở địa phận Israel có lẽ rất khó bảo tồn.

Hơn nữa sẽ không còn ai nói gì về việc người bị hại trong thế chiến thứ hai nữa, danh tiếng có lẽ sẽ thống nhất với Đệ tam đế chế cuối cùng đã bị nhận định.

Chiến trường Trung Đông xuất hiện hai ngày bình tĩnh kỳ lạ. Buổi sáng ở Cairo, buổi chiều đã đến Riyadh, ba ngày đã đi một vòng Trung Đông, ngoại trưởng nước Anh Patrick · Gordon · Walker, mang theo một đám đặc sứ của các quốc gia Ả Rập, bước những bước chân khỏe mạnh, đến Copenhagen, thủ đô của Đan Mạch, nơi diễn ra hội nghị đầu não của EU lần này, với tư cách là nước chủ nhà.

Tại khách sạn Windsor Castle ở Copenhagen, Pamela Mountbatten tiếp đãi các đặc sứ của các quốc gia Ả Rập, hướng thân vương Abdullah, đặc sứ của vương quốc Iraq, đồng thời là thành viên quan trọng của vương thất, vấn an: "Thân vương đường xa mà tới, với tình nghĩa chủ nhà, tôi thế nào cũng phải chiếu cố một chút."

"Pamela đã lâu không gặp, cảm tạ sự sắp xếp của cô." Thân vương Abdullah lập tức gật đầu thăm hỏi, hướng Pamela Mountbatten, người đại diện cho vô tận tiền tài, vấn an: "Khách sạn của công chúa điện hạ rất tốt, là một địa điểm trú ngụ rất tốt, bất quá không biết mục đích của ngài là gì?"

Pamela Mountbatten liếc nhìn đám đặc sứ mặc trường bào Ả Rập, khẽ mỉm cười giải thích: "Chỉ là chiêu đãi đơn thuần thôi, tôi không có yêu cầu gì cả, chẳng qua là nhân lúc về Australia, gặp một lần các bạn cũ. Tôi trước đó cũng đã nói chuyện với công ty Total rồi, hai bên chúng ta đều tha thứ cho tình hình trước mắt. Tuyệt đối không có bất kỳ ý tứ gây áp lực nào, Elizabeth từ góc độ cá nhân mà nói, cũng hy vọng quan hệ cá nhân giữa hai bên sẽ không bị ảnh hưởng."

"Chúng ta tự nhiên biết, nữ vương bệ hạ coi trọng quan hệ song phương." Thân vương Abdullah lập tức nghiêm mặt, "Bảo vệ lợi ích của nhau, nữ vương bệ hạ có thể tha thứ, thật là quá tốt."

Pamela Mountbatten lần này xuất hiện, chẳng qua là muốn duy trì một mối quan hệ cá nhân, còn việc Ả Rập và châu Âu đánh cược, việc này không liên quan gì đến bà.

Hơn nữa từ góc độ lợi ích mà nói, việc giá dầu mỏ tăng lên, nữ vương bệ hạ cũng sẽ có một phần. Thân vương Abdullah và đám đặc sứ Ả Rập vô cùng thưởng thức sự tha thứ của nữ hoàng Elizabeth, hơn nữa hy vọng Pamela Mountbatten có thể bày tỏ sự kính trọng đối với nữ hoàng Elizabeth.

"Hoàn toàn không thành vấn đề, hữu nghị của chúng ta sẽ không vì việc này mà thay đổi." Pamela Mountbatten gật đầu, sau đó bày tỏ mình đã chuẩn bị rất nhiều món ăn thanh đạm, hy vọng cuộc đối thoại lần này có thể thuận lợi.

Bộ trưởng ngoại giao Yemen Bouteflika lên tiếng hỏi thăm: "Vị nữ sĩ này, chính là người phụ nữ có nhiều tài sản nhất trên thế giới?"

"Có lẽ không cần thêm tiền tố 'người phụ nữ' vào." Thân vương Abdullah trả lời, ít nhất so với người c�� danh xưng giàu nhất thế giới là thuyền vương Hy Lạp Onassis, Pamela càng xứng danh hơn.

Mặc dù có tin tức Israel tung ra việc họ có vũ khí hạt nhân, nhưng hội nghị giữa các quốc gia EU và liên minh Ả Rập không hề bị quấy nhiễu chút nào. Hội nghị do thủ tướng Đan Mạch Jensen chủ trì.

Ông đưa các đặc sứ của các nước sản xuất dầu mỏ vào phòng hội nghị lớn nhất trong quốc hội Đan Mạch, và trong bài phát biểu khai mạc, ông bày tỏ sự áy náy: "Vì lý do mà ai ai cũng biết, căn đại sảnh này rất lạnh. Toàn bộ tòa nhà quốc hội đều không đốt lò sưởi khí."

Lý do mà mọi người đều biết đương nhiên là châu Âu đang trong tình trạng cấm vận dầu mỏ, Đan Mạch bây giờ cũng đang ứng phó với cuộc khủng hoảng dầu mỏ bằng cách lựa chọn hành động, kêu gọi các biện pháp tiết kiệm nhiên liệu. Ngay cả việc cung cấp hơi ấm cho phòng hội nghị hôm nay cũng phải tiết kiệm. Jensen coi như là tương đối chính phái, vào cái niên đại này, khi châu Âu đang đối mặt với vấn đề nhiên liệu, họ vẫn đưa ra một số biện pháp.

Mấy mươi năm sau, trừ việc tăng giá v�� các loại kỳ tư diệu tưởng ra, số biện pháp hành động còn lại không nhiều.

Cuộc đối thoại giữa hai bên bắt đầu trong bầu không khí như vậy. Bộ trưởng ngoại giao Syria Bouteflika, với tư cách là nước đồng minh thân mật của Liên Xô, đã giành được sự tín nhiệm trong quá trình trả giá với châu Âu lần này, và với tư cách là đại diện phát ngôn của liên minh Ả Rập, ông đã thảo luận với các quốc gia EU về vấn đề giải quyết cuộc khủng hoảng dầu mỏ lần này.

Ông bày tỏ sự hài lòng với hội nghị: "Tôi có thể khẳng định rằng, việc tiếp xúc giữa châu Âu và chúng ta sẽ không ngừng tiếp diễn. Cuộc gặp gỡ này là một khởi đầu rất tốt; sau đó, các quốc gia châu Âu và Ả Rập sẽ có thể như mọi người thường nói, 'tăng cường' quan hệ giữa họ."

Ở Luân Đôn, Allen Wilson, người đang tạo phúc cho xã hội, ôm eo thon của công chúa Margaret, tay còn lại vừa đặt điện thoại xuống, chu môi với tiểu di tử, hai người tiến hành một phen tranh cãi bằng miệng lưỡi, mới vừa lòng thỏa ý mở miệng: "Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, EU sắp phải đầu hàng."

"Đầu hàng một đám quốc gia nuôi lạc đà thả dê?" Công chúa Margaret bất mãn lầm bầm, "Ta nhớ hình như có báo cáo nói, trong hội nghị EU trước đó, còn nói nên để cho những nước sản xuất dầu mỏ chỉ có được lực lượng không đáng nhắc tới này, biết thế nào là thực lực của nước công nghiệp."

"Khả năng này sẽ đẩy thế giới Ả Rập về phía Liên Xô, bây giờ đã có không ít quốc gia Ả Rập có quan hệ không tệ với Liên Xô." Allen Wilson có chút khó xử, lời vừa rồi của tiểu di tử có chút giống với bộ dáng chán ghét ma quỷ của cô khi hai người mới quen.

Hay là nói công chúa điện hạ vẫn luôn như vậy không thay đổi, chẳng qua là thu liễm trước mặt hắn.

Lời công chúa Margaret nói còn tính là dễ nghe, nếu là Hiểu Vương đánh giá chuyện này, chẳng phải sẽ có một câu ngủ gật kiều, đang quỳ lạy toàn cầu, ăn xin dầu mỏ sao?

Tăng cường quan hệ với các quốc gia Ả Rập, đối với người châu Âu mà nói là dễ dàng nhất để làm. Họ một lòng hy vọng lệnh cấm vận nhanh chóng kết thúc. Bởi vì dầu mỏ tăng giá, lại thêm các nước thu phát d��u mỏ nhanh chóng giảm sản lượng dầu mỏ, mức dự trữ dầu mỏ của người châu Âu giảm bớt rất nhiều.

Họ chuẩn bị làm theo yêu cầu của người Ả Rập. Họ chỉ hy vọng người Ả Rập nói rõ cho họ biết nên làm gì mới có thể đổi lấy dầu mỏ, rốt cuộc họ nên làm gì?

Việc đối thoại giữa EU và liên minh Ả Rập tiến triển, được tờ The Times của nước Anh tán dương: "Nước Anh thể hiện vai trò lãnh đạo trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng dầu mỏ lần này, và đã có những đóng góp cho cuộc khủng hoảng chưa từng có này."

Vào một ngày, trang đầu của tờ New York Times lại hoàn toàn là một hình ảnh khác: "Nước Anh dẫn dắt các quốc gia châu Âu, đầu hàng người Ả Rập."

------ chuyện ngoài lề ------

La la la!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ, mọi hình thức sao chép đều bị nghiêm cấm.