(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1499: Brzezinski trợ công
Công hàm ngoại giao được gửi đi, mặc dù Nam Rhodesia là thuộc địa của Anh, nhưng Callaghan cũng không hề bỏ rơi Hoa Kỳ.
Dù trong vấn đề thuộc địa, hai nước Anh - Mỹ có không ít tranh đấu, thậm chí có thể nói là tranh đấu tương đối kịch liệt, nhưng lần này, nước Anh chỉ chờ mong Hoa Kỳ phát huy tác dụng trực tiếp.
Allen Wilson đưa ra lý do khiến người ta không thể từ chối. Sau thất bại ở Việt Nam, Liên Xô hùng hổ ép người trên phạm vi toàn thế giới, ngay cả chính khách phản Xô kỳ cựu như Nixon cũng chọn thái độ né tránh.
Hoa Kỳ đương nhiên cần có tiến triển ở một lĩnh vực khác. Liên Xô hùng hổ ép người, Hoa Kỳ liền giữ thái độ ôn hòa. Liên Xô d��ng thực lực để khẳng định vị thế, Hoa Kỳ cũng chỉ có thể xuất phát từ nhân quyền lớn hơn chủ quyền. Vừa vặn Carter lại là người như vậy, vô cùng thích hợp đảm nhiệm vai trò này.
Dựa theo mô típ sảng văn, không có sự nhẫn nhịn của thời kỳ Carter, thì làm sao có Thất Thương Quyền pháp đại thành của Reegan, nghênh ngang thiên hạ, hung hăng trút một cơn ác khí khoái cảm.
Việc Hoa Kỳ trở thành người bảo vệ nhân quyền thế giới cũng là điều Allen Wilson mong muốn. Loại độc dược mãn tính này cần thời gian dài mới phát huy tác dụng phụ. Ngược lại, đến thế kỷ hai mươi mốt, Hoa Kỳ rất khó lùi về phạm vi quốc gia dân tộc.
Tỷ lệ sinh của người da trắng ở Hoa Kỳ đã gần như vô hạn so với dân tộc Nga ở Liên Xô.
Nếu tính tổng thể người Slavic, người Slavic ở Liên Xô chiếm tám mươi phần trăm. Người da trắng truyền thống ở Hoa Kỳ lại không có tỷ lệ này, chỉ riêng người Latin và người da đen đã vượt quá một phần ba.
Cơ sở của Hoa Kỳ thực tế kém hơn Liên Xô chứ không tốt hơn. Hoa Kỳ nhất định phải trở thành đỉnh núi chi thành, nếu không làm được điều đó, việc ngưng tụ lòng dân cũng thành vấn đề. Liên Xô còn có thể thụt lùi đến chủ nghĩa Đại Slavic, Hoa Kỳ lại không có điều kiện này.
Nếu Hoa Kỳ có thể sao chép thắng lợi vĩ đại của việc giải thể Liên Xô, đương nhiên vẫn không có chuyện gì. Chỉ e rằng một nước lớn nào đó thành tựu ở Quy Tức đại pháp còn hơn xa Liên Xô.
Việc thờ phụng gậy sắt to thêm lý niệm thì Liên Xô vẫn còn kém một chút. Giống như đặc điểm của Liên Xô vậy, lĩnh vực nhân văn và quân sự hai lĩnh vực không liên quan cũng phát triển rất tốt, nhìn là dễ đi đến cực đoan.
Carter vừa nhậm chức sẽ có cơ hội, hay là tiền nhiệm đế quốc bá chủ thế giới Anh quốc, chủ động đưa lên cơ hội.
Trong mắt Hoa Kỳ, Anh quốc đương nhiên là một quốc gia từng bước lùi lại sau chiến tranh, đang chậm rãi rơi khỏi vị trí nước lớn thế giới, nhưng tốc độ chỉ là chậm một chút, hơn nữa Anh quốc rất kiên trì dựa theo tiết tấu của mình.
Hoa Kỳ cũng không phải là không sử dụng thủ đoạn xa lánh, nhưng gặp phải sự chống cự vượt xa tưởng tượng, qua lại lôi kéo hơn mười năm, hơn nữa còn phải đánh chiến tranh Việt Nam, cũng ngầm chấp nhận Hoa Kỳ có thể dưới sự che chở của thời gian tiếp thu hết thảy của Anh quốc.
Nếu chiến tranh kênh đào Suez không xảy ra, Hoa Kỳ làm sao biết mười năm sau chiến tranh Anh quốc liền giơ tay đầu hàng rồi? Washington chỉ có thể nhìn thấy lão nhị của thế giới tự do còn vững vàng, Anh quốc bảo tồn thực lực tương đương.
Bây giờ Anh quốc cầu tới cửa, đương nhiên đáng để Carter vừa nhậm chức vui vẻ. Tiền nhiệm bá chủ thế giới thì sao, cuối cùng còn không phải không có cách nào thay đổi đại thế lịch sử, cầu đến Hoa Kỳ hay sao?
Trong chính phủ Carter có một người nằm trong danh sách phải giết của Allen Wilson, chính là Brzezinski từng sinh sống ở Anh quốc. Nguyên nhân ban đầu muốn giết Brzezinski là vì Anh quốc cuối cùng đã bán đứng chính phủ lưu vong Ba Lan.
Nhỡ đâu một người Ba Lan di dân ở Hoa Kỳ cực kỳ có sức ảnh hưởng, có thể sẽ gây phá hoại cho quan hệ đặc thù Anh - Mỹ.
Cuối cùng Allen Wilson cũng cảm thấy, tác dụng của một người có hạn. Người Ba Lan gốc Do Thái cực đoan căm thù Liên Xô này, bây giờ đã thành Cố vấn an ninh quốc gia của chính phủ Carter, lập chí thành lập một liên minh rộng lớn hơn để đối kháng Liên Xô.
Nguyên nhân căn bản hắn được thả, hay là vì Brzezinski tuy danh tiếng vang xa trong thế giới người Hoa, nhưng thực tế quyền lực còn lâu mới có được danh tiếng lớn như vậy.
Cố vấn an ninh quốc gia đã là thời điểm quyền lực lớn nhất của Brzezinski, bản thân hắn cùng chính phủ thời kỳ Reegan không có quan hệ gì. Sau khi chính phủ Carter sụp đổ, Brzezinski cũng vì danh tiếng quá thối mà không còn trở lại chính giới, thuộc về loại tồn tại giống như Kissinger bị đuổi ra khỏi cửa.
Hắn lâu dài chỉ là một người dạy học, bất quá giống như Lữ Bố sau khi chết danh tướng lớp lớp vậy, Liên Xô giải thể, các quốc gia rối rít xuất hiện một nhóm cái gọi là công thần Chiến tranh Lạnh. Nhưng trên thực tế, khi họ tại vị còn thật không có tác dụng gì.
Phu nhân Thatcher sau khi xuống cũng viết sách lập thuyết, tự mình khoe công bản thân đã chiến thắng Liên Xô như thế nào, những người này trên căn bản cũng một khuôn đi ra.
Không biết Brzezinski đã từng không hiểu tại sao muốn rời khỏi thế giới này, cũng rất đồng ý tổng thống Carter nên phát huy sức ảnh hưởng của Hoa Kỳ. "Ảnh hưởng của Anh quốc ở châu Phi vẫn không thể coi thường. Trong chiến lược châu Phi, nếu có thể cung cấp trợ giúp, mượn từ hai nước Anh - Pháp cùng Liên Xô đối kháng, có thể cung cấp trợ giúp cho chiến lược của Hoa Kỳ, cũng dễ dàng thành lập một liên minh rộng lớn hơn."
Carter còn rất coi trọng Brzezinski, mặc dù thanh danh của người này rất tệ, nhưng trong cuộc tổng tuyển cử lần này xác thực đã giúp Carter rất nhiều trên con đường tranh cử.
Rất nhanh Luân Đôn liền nhận được phản hồi trực tiếp của tổng thống Carter, Hoa Kỳ nguyện ý giúp Anh quốc giải quyết vấn đề châu Phi vô cùng hóc búa, để khôi phục hòa bình khu vực.
"Liền đem Hoa Kỳ nhân cơ hội đưa bàn tay đến châu Phi, ngươi trước kia tương đối cảnh giác chuyện như vậy." Pamela Mountbatten đợi đến khi trượng phu về nhà biết tin tức này, trực tiếp bày tỏ lo âu của mình.
"Ta đương nhiên không tin chính phủ Hoa Kỳ, bất quá tổng thống Carter là đáng giá tín nhiệm." Allen Wilson nói ra điều khiến thê tử không hiểu, sau đó giải thích, "Hơn nữa vấn đề châu Phi, trong cân nhắc chiến lược của Hoa Kỳ vô cùng dựa vào sau, chỉ cần cẩn thận một chút cũng không phải là không thể hợp tác."
Vị trí chiến lược của châu Phi trong mắt Hoa Kỳ, nên là chỉ cao hơn châu Nam Cực một tầng, mức độ coi trọng chiến lược của Hoa Kỳ chẳng qua chính là trước Âu sau Á, sau đó còn có châu Úc và châu Mỹ đại khái ở vào một cấp bậc, lại sau đó mới là châu Phi.
Mấy mươi năm sau châu Phi, thật xưng được Thái thượng hoàng chính là nước Pháp, sau đó là một nước lớn nào đó, còn như Anh, Mỹ, Nga tam quốc, có thể thuộc về vào giữa siêu cường quốc Pháp và thứ siêu cường quốc nào đó.
"Xem ra kế hoạch xây dựng lại thuộc Anh châu Phi của Ấn Độ thuộc Anh, cũng không phải là không có đạo lý." Pamela Mountbatten lẩm bẩm một câu, sau đó như nhớ tới điều gì, "Đương nhiên kế hoạch này phế trừ cũng tốt."
Người kiên quyết phản đối kế hoạch này, hi vọng ánh m���t đặt ở châu Á, chính là trượng phu của nàng, nói kế hoạch thuộc Anh châu Phi còn có thể, không phải là nội hàm đứng đầu một nhà hay sao.
Coi như biết sai biết sửa, Pamela Mountbatten mông vẫn kết kết thật thật chịu một cái tát, Allen Wilson coi đây là tạo dựng quyền uy đứng đầu một nhà, lại là một trận đùa giỡn. Pamela Mountbatten báo cho chồng mình, Grays đối với việc thống nhất phân trị sau khi người da trắng thổ địa cầm mở thái độ, "Hắn hi vọng hôn lễ có thể cử hành trước lúc này."
"Tài sản động lòng người a, Grays mặt đối với con số trên trời bình thường tài sản, cũng là không thể tránh khỏi dâng lên tham niệm." Allen Wilson tặc lưỡi lấy làm kỳ lạ lắc đầu, chẳng phải là coi trọng Pamela Mountbatten trong tay gần như trói chặt quý tộc Anh thậm chí còn ở tập đoàn Konzern của nữ vương hay sao?
Nếu hôn lễ của Albert cử hành, còn cần quen biết những nhân sĩ thượng lưu khác của xã hội Anh hay sao? Trực tiếp liền một bước lên trời, căn bản không cần bị quyền quý khinh bỉ.
"Chỉ cần Albert cảm thấy tốt, ta cũng sẽ không phản đối." Bản thân Pamela Mountbatten gả cho người không xuất thân quý tộc, cha nàng liền cưới một người con gái của cự phú, chuyện này cũng không có gì. Sau khi bày tỏ tán thành hỏi, "Thủ tướng bên kia thế nào, đồng ý kế hoạch tăng lương của ngươi không?"
"Trên căn bản xấp xỉ, nhưng một trong những lý do của công đoàn thiếu chút nữa không cười chết ta, cầm tiền lương của mình so sánh với giá nhà ở Luân Đôn? Ngươi nói giá nhà ở Luân Đôn có quan hệ gì với họ? Ai bảo họ ở Luân Đôn, sao không đi ở Scotland?"
Allen Wilson không chút nào bủn xỉn cười nhạo nói, "Luân Đôn là thủ đô của đế quốc Anh, phục vụ ở rộng rãi Liên hiệp Anh, dùng để hấp thu tài sản hải ngoại. Nhưng rất nhiều người có một ảo giác, giá nhà ở Luân Đôn nên để cho tầng lớp hưởng lương gánh vác? Vậy năm mươi triệu công dân cũng ở Luân Đôn được rồi."
"Đạo lý này vẫn không thể nói rõ, không phải sẽ kích thích lòng tự ái yếu ớt của họ." Pamela Mountbatten gật đầu tán thành nói, "Quốc gia chúng ta chính là như vậy, mặc dù đây là một sự thật."
"Ừm, chúng ta còn phải chiếu cố lòng tự ái không đáng một xu của họ, đây chính là vấn đề. Họ luôn cho rằng mình rất quan trọng. Yên tâm đi, vấn đề này sớm muộn sẽ giải quyết. Thanh thế của Đảng Bảo thủ dường như càng phát tài to rồi." Allen Wilson vẫn bày tỏ lạc quan về tương lai, sẽ có người thu thập đám công nhân tham ăn biếng làm này.
Thời kỳ Nixon và thời kỳ Carter đều xuất hiện một cảnh tượng, đó là chính bài ngoại trưởng gặp phải thân tín của tổng thống tranh quyền đoạt lợi, thời kỳ Nixon là Kissinger, thời kỳ Carter là Brzezinski.
Khi biết Brzezinski sẽ đại diện cho Carter tham dự hội nghị bàn tròn về thuộc địa Nam Rhodesia, Allen Wilson cũng không hoài cảm vì nhân vật trong danh sách phải giết xuất hiện lần nữa. Bởi vì kế hoạch tăng lương đã được thông qua cùng với khoản tiền đấu tranh của công đoàn.
Phu nhân Thatcher, thủ lĩnh Đảng Bảo thủ, nghiêm nghị công kích lòng tham không đáy của công đoàn tại Hạ viện, chĩa mũi dùi vào chính phủ Callaghan, cho rằng chính phủ Công đảng mềm yếu là thủ phạm chậm trễ giải quyết vấn đề lạm phát trước mắt, chính phủ Công đảng chỉ biết thúc đẩy cục diện tăng lương và lạm phát chạy đua.
"Chư vị thân sĩ, các ngươi có hay không một loại cảm giác, nhận thức chung chính trị dường như phải kết thúc. Kể từ khi phu nhân Thatcher trở thành thủ lĩnh Đảng Bảo thủ, không khí Hạ viện dường như kịch liệt hơn không ít." Allen Wilson hỏi mấy công vụ viên đầu não, John Hunt, Burke Trent cũng gật đầu công nhận.
Trong lúc mọi người vui vẻ xem ti vi, Wick đi vào, "Ian Smith và lãnh tụ đảng chính trị da đen Mugabe đều đồng ý tham gia hội nghị bàn tròn."
"Đem tin tức tốt này báo cho thủ tướng, thủ tướng bây giờ đặc biệt cần một tin tức tốt." Allen Wilson lưu luyến không rời thu hồi ánh mắt từ hình ảnh phu nhân Thatcher chỉ trích, rồi phân phó.
Bây giờ có thể chuẩn bị cẩn thận cho hội nghị bàn tròn, dưới sự chung tay của hai nước Anh - Mỹ, tuyệt đối không thể để Liên Xô chiếm tiện nghi, giải quyết xung đột ở Nam Rhodesia.
------ chuyện ngoài lề ------ Bản dịch này là tài sản trí tuệ, vui lòng tôn trọng quyền tác giả.