(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1504: Bí thư trưởng cùng thủ lĩnh
Trước tình hình ngoại giao hiện tại, từ khi nhậm chức đến nay, chính phủ Carter đã giương cao ngọn cờ nhân quyền, thay đổi sách lược ngoại giao mà các đời chính phủ Mỹ từ thời Truman vẫn luôn tuân thủ.
Trong mắt Allen Wilson, đây là một sự biến chuyển tự tìm đường chết, cho thấy nước Mỹ đã bắt đầu không còn thực sự cầu thị, mà đang tăng tốc biến chuyển thành một quốc gia ngưng tụ bằng tư tưởng như Liên Xô, nhanh chóng bước vào con đường mà Liên Xô đã đi. Nói một cách đơn giản, khẩu hiệu tự do dân chủ càng kêu vang dội, bắt đầu so với Liên Xô xem ai niệm kinh giỏi hơn.
Ban đầu, chính sách lấy phản Xô làm nhiệm vụ hàng đầu, các nhà lãnh đạo quốc gia chỉ cần theo sát tư tưởng Chiến tranh Lạnh của Mỹ đối với Liên Xô là có thể nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của Mỹ. Nói cách khác, bất kể ngươi có vi phạm nhân quyền hay không, chỉ cần ngươi không thích tất cả những gì thuộc về Liên Xô, thì ngươi chính là bạn bè của nước Mỹ.
Dưới sự hướng dẫn của nguyên tắc này, chính phủ Mỹ đã công khai hoặc bí mật bồi dưỡng rất nhiều nhà độc tài ở khu vực Mỹ Latinh.
Nhưng bây giờ thì không được nữa, Brezhnev đang dẫn dắt Liên Xô công thành đoạt đất trên toàn thế giới, ở cả châu Á, châu Phi và Mỹ Latinh đều có bóng dáng của đội du kích do Liên Xô ủng hộ. Việc Mỹ ủng hộ một loạt chính quyền quân sự, nhà độc tài đã có chút mất linh, đương nhiên là trừ Trung Đông, từ sau khủng hoảng dầu mỏ, tình hình kinh tế của các quốc gia Trung Đông đã chuyển biến tốt đẹp, khu vực này tạm thời có thể yên tâm.
Nhưng ở nhiều khu vực có tỷ lệ tài nguyên và dân số không mấy phong phú, chỉ dựa vào một nhúm người Mỹ ủng hộ là không đủ để dập tắt tình thế cách mạng mà chỉ một tia lửa cũng có thể bùng thành đám cháy, phải dùng thủ đoạn linh hoạt hơn để đối phó mới được. Sự biến chuyển chiến lược này chắc chắn phải trả giá đắt, nhưng cái giá này nhất định phải trả.
Âm mưu lật đổ thế giới tự do của Liên Xô đã không còn đủ để khiến người ta tin tưởng, tại sao lại có nhiều quốc gia xuất hiện nhiều hành động thân Liên Xô như vậy? Tổng thống Truman đã quy nạp âm mưu của Liên Xô, nhưng nó đã có chút mất linh đối với hiện tượng này.
Chưa kể việc Mỹ trực tiếp xuất binh ở Việt Nam để chống lại âm mưu này, còn thất bại thảm hại và liên tiếp đánh mất ba nước Đông Dương.
Nếu có lựa chọn, có lẽ chính phủ Carter cũng không muốn thừa nhận thế giới tự do có thể có một chút vấn đề nhỏ, nhưng bây giờ ông phải thừa nhận, thế giới tự do có thể cũng có chút tì vết.
Việc ủng hộ giai tầng thống trị châu Mỹ Latinh dựa trên gia tộc là không đủ để đối mặt với mối đe dọa này, Mỹ hy vọng mở rộng diện ủng hộ ở châu Mỹ Latinh. Cụ thể đối với chính quyền độc tài thân Mỹ ở Nicaragua, một mặt lấy việc từ bỏ viện trợ làm vốn để gây áp lực buộc Somoza phải cải thiện tình hình nhân quyền, mặt khác lại liên hệ với phe đối lập ôn hòa trong nước.
Allen Wilson thông qua Five Eyes biết được sự chuyển biến này, ông vẫn tán thành cách đối phó của Carter ở một mức độ nhất định, chỉ là có chút nghi ngờ về phần "niệm kinh", nhưng đây là chuyện của nước Mỹ, chỉ cần nước Anh đừng cùng Mỹ niệm kinh là được. Mặc dù từ thời Carter, khẩu hiệu tự do dân chủ của Mỹ vang dội, nhưng trừ bản thân Carter có chút thành ý niệm kinh ra, các tổng thống khác thực sự chỉ là niệm kinh mà thôi.
Xem ra không thành vấn đề, nhưng chỉ sợ nước Mỹ niệm kinh lâu ngày sẽ tự thôi miên mình.
Ông vẫn đang báo cáo với Callaghan về thành tích cải cách của Hồng Kông, nhưng cũng không cho rằng bản thổ có chỗ nào cần học tập. Dù sao Hồng Kông chỉ là một mảnh đất chật hẹp, vẫn có sự khác biệt so với bản thổ. Nói một cách đơn giản, Whitehall thừa nhận cải cách của Hồng Kông có chút thành quả, nhưng tùy tiện di chuyển đến bản thổ có thể sẽ không quen khí hậu, nói trắng ra là bản thổ không có gì để thay đổi.
Ngươi là thủ tướng mà trong vấn đề công nhân du hành tăng lương cũng không dám giữ thái độ cứng rắn, còn đổi cái gì? Rõ ràng là tự tìm phiền não.
Vị tiền nhiệm có quyền uy vô thượng Norman Brook đã từng dạy Allen Wilson một câu nói, nguyên tắc trung lập không chỉ là giữ một khoảng cách giữa đảng cầm quyền và đảng không cầm quyền, mà còn có thể đồng thời tiếp xúc cả hai bên. Norman Brook rõ ràng là người thực hành vế sau, duy trì mối quan hệ thân mật với cả hai đảng.
Allen Wilson cũng nhất định phải thỉnh thoảng duy trì mối liên hệ cần thiết với đảng không cầm quyền, để tăng cường sự tin tưởng lẫn nhau. Đối với những lời công kích của đảng Bảo thủ nhằm vào các loại thói quan liêu của Whitehall, liệu có chút hiểu lầm nào trong đó không?
Để xóa tan sự lúng túng giữa hai người, địa điểm gặp mặt tương đối tối cũng là điều hết sức bình thường, tắt đèn điện, đốt nến cũng chỉ là để tránh không khí lúng túng giữa hai người.
"Việc công kích công chức cũng rất vô lý, chẳng lẽ việc chúng ta thi hành quyết sách của đảng cầm quyền là sai lầm? Thưa ngài thủ lĩnh đáng kính, ngài có phải đang tránh nặng tìm nhẹ, để tránh tranh cãi, nên chọn chúng ta là những người không có khả năng phản kháng, để chuyển hướng mâu thuẫn? Nếu đúng là như vậy, thì chúng ta những người này thật đúng là xui xẻo. Luôn bị các ngài những chính khách này đùa bỡn trong lòng bàn tay." Allen Wilson lắc lắc chiếc ly cao cổ trong tay, nhìn chất lỏng màu đỏ trong suốt ở giữa mà oán trách.
"Chẳng lẽ tước sĩ cho rằng mình rất oan uổng?" Ánh mắt của bà Thatcher có chút hoảng hốt, cảnh tượng trước mắt không khỏi khiến bà nhớ lại một vài ký ức phủ bụi sâu trong trí nhớ, nói chuyện cũng bắt đầu không suy nghĩ nhiều.
"Muốn nói oan uổng thì cũng có một chút, nhưng cũng không phải đặc biệt cảm thấy oan uổng. Chỉ bất quá so sánh một chút với cống hiến trực tiếp cho quốc gia, đang ngẫm nghĩ xem có thể còn có chỗ nào làm chưa đủ, ta vẫn có thể làm được, ở trước mặt thủ lĩnh đảng Bảo thủ kiêu ngạo ưỡn ngực. Hơn nữa quần thể công chức không nên chịu đựng chỉ trích lớn như vậy, họ không có lỗi gì cả."
Allen Wilson mời bà Thatcher đến, không phải là để tuyên chiến. Trên thực tế, bất kể là đảng Bảo thủ hay đảng Lao động, có vị cao tầng nào là trong sạch đâu? Coi như là trong sạch, ngay cả cựu bộ trưởng quốc phòng Profumo cũng có thể lật xe, chẳng lẽ ông không thể hấp thu kinh nghiệm hữu ích và làm theo cách đó sao? Trong suốt nhiều năm qua, những việc cần làm ông đều đã làm xong.
Trên thực tế, chính là cân nhắc đến việc là người quen cũ, Allen Wilson cũng không muốn khai chiến với bà Thatcher, cũng không phải ông cảm thấy mình là đại đế đương thời, ngược lại ở nước Anh trừ nữ vương bệ hạ ra, không có ai có thể cùng ông làm đến cực hạn một đổi một, điều này cũng bao gồm bà Thatcher.
Có hiểu lầm, đều có thể nói, không có gì không thể nói, đừng khuếch trương đại đả kích diện, động một chút là đem xung đột đảng phái mở rộng đến quần thể trung lập, loại thao tác cực đoan hóa này không thể thực hiện.
"Chính sách của đảng, ngươi liền một chút không có tham dự? Hơn nữa Whitehall đối với chính sách kiềm chế cũng phóng đại, cứ nhìn chính phủ Công đảng từng bước từng bước đem nước Anh mang hướng thể chế Liên Xô?" Bà Thatcher cười khẩy nói.
"Margaret, lời này từ đâu nói tới vậy? Trên thực tế, nếu thật dựa theo ý nghĩ của ta, ta còn đang lo lắng tự mua một chiếc Rolls-Royce tặng cho Brezhnev, nhìn xem Liên Xô đối với rất nhiều nước thế giới thứ ba cũng hào phóng như vậy, cung cấp nhiều tài nguyên như vậy mà mắt cũng không nháy một cái, đổi thành nước Anh nói không chừng sẽ cho nhiều hơn."
Allen Wilson hết sức bất đắc dĩ lắc đầu, đáng tiếc một số người không nhìn thấy quy tắc, hay là hạn chế trí tưởng tượng của các chính trị gia trong việc thi chính.
Rất nhiều chính khách kia giống như đá hoa cương, một khi bị cắt ra, bên trong giống như sứa vậy trống không? Cái này ông có thể có biện pháp gì?
"Tựa hồ nội các bí thư trưởng, hết sức nguyện ý thấy được đế quốc Anh, bò rạp dưới chân người Liên Xô." Bà Thatcher khẽ nhếch khóe miệng, mở miệng châm chọc người đàn ông trước mắt, "Một cường quốc thế giới, hướng kẻ thù lớn nhất đầu hàng, còn vì điều này mà dương dương tự đắc."
"Cường quốc thế giới? Ừm, công bằng mà nói, nước Anh hiện tại xác thực vẫn còn gánh nổi đánh giá như vậy. Để ta nhớ ra rồi vào thời kỳ thủ tướng Eden, ta kiên quyết phản đối hành vi giải trừ quân bị của bộ trưởng quốc phòng Duncan."
Allen Wilson lại nghĩ tới con rể của Churchill, cựu bộ trưởng quốc phòng Duncan, "Kỳ thực đảng Bảo thủ ở phương diện này, cùng đảng Lao động thật đúng là không sai biệt lắm. Cái gọi là cường quốc thế giới, dựa theo chủ trương lúc ấy, bây giờ còn có thể còn lại bao nhiêu thành sắc thật đúng là một vấn đề, làm gì có cuộc đối thoại hôm nay?"
"Đừng cảm thấy ta có thể đối với đảng Bảo thủ rất có chê bai, ta chỉ nhắc tới một ví dụ đơn giản, cuốn sách '1984' kia nước Mỹ và Liên Xô đều không cấm, Eden lại cố kỵ cảm nhận của Churchill mà cấm. Đây quả thực là chuyện buồn cười lớn nhất trên thế giới, mà người tạo ra chuyện cười này, vừa đúng là tổ quốc của ta, thật là nghĩ một chút cũng muốn cười ra nước mắt."
Đến cuối cùng Allen Wilson cũng không phải hoàn toàn nói trắng ra là thính liền không có trách nhiệm, đương nhiên trách nhiệm chủ yếu vẫn là ở những chính khách lập ra chính sách kia. Lời này bà Thatcher có nguyện ý nghe hay không, đó là vấn đề của bà.
Nếu như bà Thatcher muốn truy cứu trách nhiệm của Whitehall, vậy tốt nhất là công bằng một chút, nếu trách nhiệm của công chức bị truy cứu, vậy trách nhiệm của chính khách cũng nên bị truy cứu. Nếu chỉ theo đuổi trách nhiệm của công chức, mà không truy cứu trách nhiệm của chính khách, đó chính là một vấn đề rất lớn.
Cũng không thể vì quy tắc vận hành vững vàng, mà chính đảng giữa không làm lẫn nhau thanh toán? Sau đó thì sao? Thanh toán những công chức thi hành chính sách? Đến khi nào thì nước Anh học theo đường cong cứu quốc của Điềm Minh tiên sinh rồi?
Nếu như bà Thatcher cảm thấy công chức có thể làm một con dê tế thần, dùng để tránh khỏi trở mặt với đảng Lao động, đồng thời lại có thể làm đối tượng tốt để xoa dịu bất mãn của dân chúng.
Thì Allen Wilson sẽ ph���i nói một chút về việc nội các thời chiến ban đầu đã bán rẻ bao nhiêu tài sản công nghiệp của Anh khi phối hợp với Chương trình Cho vay-Thuê của Mỹ.
"Margaret, chúng ta không phải là kẻ thù, trên thực tế chỉ có chính vụ quan và sự vụ quan phối hợp mật thiết, mới có thể khiến quốc gia này ngày càng tốt đẹp hơn." Allen Wilson chủ động mở miệng lấy lòng, "Quốc gia có vấn đề có thể điều chỉnh, không cần dùng bao nhiêu biện pháp kịch liệt, bằng không, cùng với Liên Xô nắm giữ lý niệm cách mạng thì có gì khác biệt đâu? Chỉ bất quá đám người cách mạng kia chết, còn các ngươi lấy đại cục làm trọng, những người suy nghĩ tỉ mỉ chu toàn biện pháp thì không chết mà thôi?"
"Tước sĩ, vẫn là gọi tôi là bà Thatcher thì tốt hơn." Bà Thatcher nghiêm túc cải chính, sau đó nói, "Chẳng lẽ tôi không nhìn ra được, người được lợi từ quốc hữu hóa là công chức sao?"
"Đây tuyệt đối là một sai lầm, nếu như chúng ta nghĩ vậy, người được lợi từ vận động tư hữu hóa, cũng có thể là công chức." Allen Wilson lắc đầu phủ nhận nói, "Cho nên loại ch��� trích này liền phi thường buồn cười. Đương nhiên, Whitehall nguyện ý hợp tác với các đời chính phủ, ở vào chính trị trung lập để tạo phúc cho xã hội, điểm này là sẽ không thay đổi."
Allen Wilson chỉ rõ ràng ranh giới cuối cùng, hy vọng bà Thatcher không nên xem công chức là dê tế thần, nếu không ông sẽ không phối hợp với đối phương. Nếu có thể chung sống hòa thuận, nếu như sau này đảng Bảo thủ có một ngày chấp chính, ông nhất định sẽ trở thành chỗ dựa vững chắc phía sau lưng bà Thatcher.
Trong cuộc sống, đôi khi sự im lặng lại là câu trả lời tốt nhất cho những lời nói dối.