(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1515: Afghanistan chính biến
Nói đến danh lam thắng cảnh cổ tích, không thể không nhắc đến đặc sản gấu mèo. Hiện tại có thể kết luận rằng hai nước đang hướng về nhau, vậy nên để bày tỏ thiện ý, nếu thủ tướng có thể mở lời xin hai con gấu trúc, tôi tin chắc việc này không hề khó. Whitehall phán đoán rằng thời điểm này có thể đạt thành mục đích. Cần ghi nhớ là một đực một cái, mãi mãi tặng chứ không phải cho thuê, điểm này nhất định phải làm rõ lập trường.
Có thể, tùy tình hình mà trình bày nỗ lực của nước Anh trong việc bảo vệ động vật. Với ví dụ về hươu Milne-Edwards đi trước, có thể làm tấm gương sáng.
Do nhiều nguyên nhân, hươu Milne-Edwards từng trên bờ vực tuyệt chủng. Công tước Bedford đời thứ mười một của nước Anh, người say mê hươu Milne-Edwards, đã chi ra một số tiền lớn để thu mua mười tám con từ Paris (Pháp), Berlin (Đức), Manchester (Anh), Antwerp (Bỉ), rồi thả nuôi ở trang viên Woburn xanh tươi, tỉ mỉ bảo dưỡng, khiến quần thể không ngừng mở rộng.
Từ đó về sau, nhà Bedford đời đời truyền thừa, dốc sức khôi phục quần thể hươu Milne-Edwards, đồng thời đưa chúng đến khắp nơi trên thế giới sinh sôi nảy nở, một hành động cứu vớt hươu Milne-Edwards đã bừng bừng khí thế ở các quốc gia trên thế giới.
Toàn bộ hươu Milne-Edwards trên thế giới ngày nay đều là hậu duệ của mười tám con kia. Hiện tại, trên lãnh thổ của một nước lớn nào đó không còn hươu Milne-Edwards. Năm 1956, chính phủ Anh từng tặng hai đôi để cải thiện quan hệ song phương.
Nhưng rõ ràng số lượng đó không đủ để tạo thành một quần thể. Nếu có thể nhả ra trong vấn đề gấu mèo, thì để trao đổi, nước Anh có thể trả lại cho nước lớn kia một số lượng hươu Milne-Edwards nhất định, để loài này tái sinh ở nơi nguyên sản.
Nói về lĩnh vực bảo vệ động vật, Allen Wilson không nhắm vào ai cả. Dù sao, con gái lớn của ông là người nổi bật trong giới. Pamela hoàn toàn tán thành việc em trai kết hôn với người Rhodesia. Trong mắt cô, mối liên hệ này có thể giúp cô đảm bảo lãnh địa ở vương thất.
Cuối cùng, Allen Wilson nói hết ba mươi điều cần chú ý, rồi bổ sung: "Vì thời gian phỏng vấn còn vài tháng nữa, nên có thể tiếp tục bổ sung sau. Trước mắt chỉ có những điều này."
"Tước sĩ, nếu ngài nói vậy, có lẽ sẽ có người nghi ngờ ngài mới là thủ tướng," Callaghan vừa buồn cười vừa hỏi ngược lại, "Dĩ nhiên, tôi không có ý gì khác."
"Ngài nói gì vậy? Thưa Thủ tướng!" Allen Wilson kiêu hãnh ưỡn ngực nói, "Chúng ta chỉ là người thi hành, nhưng người thi hành cũng phải bảo đảm không làm việc sai."
"Nhưng hiển nhiên, một số việc khi thi hành đã xảy ra vấn đề," Callaghan chế nhạo, ý nói Whitehall không phải lúc nào cũng thi hành mệnh lệnh của nội các một trăm phần trăm.
"Chủ yếu là do đối với các vấn đề nội bộ, Whitehall phải cân nhắc đến lợi ích của các bên, bao quát toàn cục thì mới có thể đạt được kết quả thập toàn thập mỹ," Allen Wilson lộ vẻ khó khăn đáp, "Mọi người đều biết, vấn đề nội bộ còn nghiêm trọng hơn nhiều so với vấn đề bên ngoài. Nếu xử lý tốt vấn đề bên ngoài, biết đâu có thể nhờ đó mà xử lý vấn đề nội bộ."
Về vấn đề thống nhất Rhodesia, Allen Wilson tạm thời quyết định chậm lại. Vấn đề không nằm ở Ian Smith hay Grays, ở đó không có vấn đề gì cả.
Vấn đề nằm ở các nước lớn khác. Vì vậy, thời điểm tốt nhất để hai địa phương thống nhất là sau khi vấn đề ở Afghanistan nổi lên mặt nước, nhân lúc các tay chơi lớn khác chú ý đến Afghanistan, nước Anh sẽ hoàn thành việc của mình.
Một khi thống nhất thành công, có thể nói quá trình co rút sau chiến tranh của nước Anh chính thức hoàn thành. Tạm thời, nước Anh có thể làm được, bao gồm Newfoundland (Bắc Mỹ), quần đảo Falkland (châu Mỹ Latin), Rhodesia (châu Phi), Malaysia (châu Á), các lãnh địa ở nam Thái Bình Dương (châu Úc), Malta và Cyprus (Địa Trung Hải), cũng có thể coi là một phiên bản bỏ túi của Đế quốc Nhật Bản Bất Lạc.
Lãnh thổ hải ngoại rộng hơn hai triệu ki-lô-mét vuông, bao phủ gần như toàn bộ phạm vi của Đế quốc Anh truyền thống. Gầy yếu là không thể tránh khỏi, nhưng vẫn là một cường quốc mang tầm vóc thế giới.
Ít nhất là tạm thời cất giữ lãnh thổ, không hề nhỏ hơn diện tích Algeria mà người Pháp chiếm giữ. Vấn đề là hơi phân tán, không tập trung như lãnh thổ hải ngoại của Pháp.
Dĩ nhiên, so với diện tích của Liên Xô, cường quốc số một thế giới, thì chắc chắn là không thể so sánh được. So với Trung Mỹ ở cấp độ thấp hơn thì dường như cũng hơi thiếu, nhưng Allen Wilson đã cố gắng hết sức. Bây giờ chỉ cần chờ người thân của quân đen Nam Rhodesia đến Kenya thuộc Anh, là có thể chính thức định ngày cho Kenya độc lập.
Diện tích Kenya không lớn, nhưng từng là trung tâm kinh doanh của khu vực châu Phi thuộc Anh. Sau chiến tranh, nước Anh từng muốn chỉnh hợp châu Phi thành một thuộc địa để thay thế Ấn Độ thuộc Anh. Trung tâm chính là Kenya, vì vậy người da trắng di dân đến Kenya cũng không ít, có hơn bốn trăm ngàn người.
Những người di dân này hoặc ở lại Kenya, nhưng có lẽ là rất khó, nếu rời đi, hoặc trở về bản thổ, hoặc đến Australia, Malaysia, Hồng Kông, người sau thì tùy tình hình mà tính toán.
Đến Australia thì dĩ nhiên là đồng văn đồng chủng, Australia dựa vào trữ lượng khoáng sản lớn, chắc chắn không lo ăn uống. Trên thế giới này lại càng như vậy, có Mỹ và nước Anh còn chưa tàn tạ liên hiệp đứng ra bảo đảm, cuộc sống tương đối dễ chịu.
Nhưng sự phồn vinh của Australia được xây dựng trên một loạt bố cục. Ví dụ như điều kiện bản thổ của Australia không thích hợp công nghiệp hóa, dễ phát triển nhất là bán khoáng sản, thế là sẽ để Malaysia gánh vác vai trò người sản xuất.
Vì vậy, một khi Malaysia độc lập, không chỉ nước Anh bị thương nặng, mà Australia và New Zealand cũng bị thương nặng tương tự.
Nói đến vấn đề di dân, thực ra không chỉ nước Anh bị khốn nhiễu, công dân hải ngoại của Bồ Đào Nha trở về bản thổ cũng sẽ gây ra vấn đề, dù sao không chỉ nước Anh là nước thực dân.
Thế giới này chắc chắn có những điểm khác biệt. Giống như Bồ Đào Nha dù sao cũng là nước nhỏ, dù nỗ lực duy trì di sản thời đại thực dân đáng được tán dương, nhưng về cơ bản không có tác dụng lớn đối với cục diện thế giới.
Nhưng tuyệt đối không phải là không có chút tác dụng nào. Ví dụ như không ít người Bồ Đào Nha ở hải ngoại coi thành phố cờ bạc là nơi ở. Người da trắng ở thành phố cờ bạc đang tăng lên, không biết lúc nào những người Bồ Đào Nha cư ngụ ở thành phố cờ bạc này sẽ trở thành một phần của một nước lớn nào đó. Chuyện này cũng hết cách rồi. Allen Wilson giúp thành phố cờ bạc chuyển hình, thì sẽ xảy ra chuyện như vậy, có lẽ đây chính là cuộc sống.
Ai bảo kinh tế bản thổ của Bồ Đào Nha, quả thực còn chưa phát triển tốt bằng thành phố cờ bạc. Allen Wilson đã cố gắng hết sức cung cấp trợ giúp, còn dời dây chuyền sản xuất xe bán tải Land Rover, nhưng Bồ Đào Nha về bản chất là xe to máy nhỏ, đừng nói so sánh trên toàn thế giới, ở châu Âu Bồ Đào Nha cũng coi là nước nhỏ, hàng năm duy trì đóng quân hải ngoại khổng lồ, bao nhiêu tiền cũng không đủ dùng.
Lựa chọn chính sách đối ngoại cứng rắn thì sẽ xảy ra chuyện như vậy. Allen Wilson giúp Liên Xô ưu hóa chiến lược, có thể tránh khỏi việc Liên Xô chơi quá trớn không?
Thực ra là không tránh được. Liên Xô tiêu tiền có lẽ sẽ thông minh hơn, nhưng tốc độ tuyệt đối sẽ không giảm bớt chút nào, chỉ là những chỗ không nên tiêu tiền thì lược bỏ, còn mấy khu vực trọng điểm tấn công thì sẽ xài tiền nhiều hơn.
Ví dụ như Afghanistan vì Dolan tuyến và Pakistan đạt được kết quả, Liên Xô cũng sẽ mạnh tay đầu tư. Thay đổi là Trung Mỹ cũng sẽ đầu tư rất nhiều, có thể so với đầu tư trong lịch sử nhiều hơn. Nhưng đầu tư của Liên Xô vẫn chưa chắc sẽ giảm bớt. Nói Liên Xô sẽ cất giữ nguyên khí thì chắc chắn là không hiểu rõ quốc gia này.
Có mấy người biết, cái giá mà Liên Xô phải trả để chiến thắng ở Nicaragua, chiến trường ở hậu viện của Mỹ là gì? Liên Xô đã móc ra hơn 20 tỷ đô la, gần như không hề nhỏ hơn so với chi phí ở chiến tranh Afghanistan.
Vì vậy, Allen Wilson tuyệt đối không lo lắng về tốc độ tiêu tiền của Liên Xô, nhất định sẽ dùng s���c quá mạnh, không dùng sức quá mạnh không phải là phong cách Slavic.
Sau khi tan việc, Allen Wilson gõ cửa phòng Hepburn, dưới ánh mắt đã nhìn thấu tất cả của Cầu Hoa, đi tới mảnh đất thuộc về linh hồn.
Sáng sớm ngày 27 tháng 4, Phó Tư lệnh kiêm Tham mưu trưởng Không quân Afghanistan, Thượng tá Abdul Kadir và chỉ huy trưởng đơn vị xe tăng, Thiếu tá Aslam Watanjar chỉ huy quân đội chính biến lục tục lái vào thủ đô Kabul, cắt đứt liên hệ giữa thủ đô và các tỉnh.
Quân đội chính biến bắt đầu hành động, đầu tiên chiếm đoạt đài phát thanh, Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và các ngành trọng yếu khác. Các trận chiến ác liệt đã nổ ra ở Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Bộ Tư lệnh Không quân và sân bay quốc tế. Quân đội chính biến công chiếm nhà giam tù chính trị, giải cứu Taraki và những người lãnh đạo Đảng Dân chủ Nhân dân, đồng thời hộ tống họ đến tổng bộ chỉ huy chính biến đặt tại đài phát thanh. Xe tăng bao vây phủ tổng thống và nã pháo bắn phá.
Sau khi phủ tổng thống thất thủ, các đơn vị đồn trú ở các khu vực khác của Afghanistan lần lượt tuy��n bố thần phục chính quyền mới của Đảng Dân chủ Nhân dân, nhưng vẫn có một bộ phận quân đội trung thành với Daoud từ chối thần phục, dẫn đến các trận chiến cục bộ. Chính phủ Liên Xô tuyên bố công nhận chính quyền mới này vào ngày chính quyền chính biến tuyên bố thành lập Cộng hòa Dân chủ Afghanistan.
Thông tấn xã TASS bình luận về cuộc chính biến ở Afghanistan lần này rằng, sự ra đời của chính phủ mới ở Afghanistan là "bước ngoặt trong lịch sử phong trào giải phóng dân tộc Afghanistan".
Sau khi bắn chết cả nhà Daoud, Đảng Dân chủ Nhân dân đã thu thập được tại phủ tổng thống bằng chứng cho thấy Daoud chuẩn bị chính thức thừa nhận Dolan tuyến, bán đứng các dân tộc chủ yếu của Afghanistan cho Pakistan, và công khai cho mọi người.
"Hành vi bán đứng tổ quốc Afghanistan, giao căn cứ của tộc người Pashtun cho Pakistan, là nguyên nhân mà Đảng Dân chủ Nhân dân không thể nhẫn nhịn được nữa. Dolan tuyến là sự sỉ nhục mà chủ nghĩa đế quốc áp đặt lên nhân dân Afghanistan, chính phủ mới của Afghanistan nhất định phải đoạt lại, giữ gìn lãnh thổ Afghanistan đầy đủ."
Tội danh của Daoud, chắc chắn là thật lớn và bịa đặt. Allen Wilson lại thêm một điều vào những điều cần chú ý khi thăm Cầu Hoa, liên quan đến bá quyền của một chủ nghĩa đế quốc nào đó, gây nguy hại cực lớn đến an ninh quốc phòng của một nước lớn nào đó, nói gì cũng được, không có gì là không thể nói.
Trong những ngày sau đó, Ấn Độ và Pakistan đều đưa ra thái độ về tình hình biến động ở Afghanistan, chỉ là lập trường hoàn toàn ngược lại.
Bộ Ngoại giao Anh dĩ nhiên là kịch liệt công kích hành vi bá quyền của Liên Xô. Allen Wilson đề nghị trước mặt thủ tướng: "Nước Anh nên công khai kêu gọi ngăn chặn Thế vận hội Olympic Moscow, để Liên Xô hiểu cái giá phải trả cho việc làm như vậy."
"Có phải hơi quá khích một chút không?" Callaghan cảm thấy dường như có lý nhưng không hoàn toàn trọn vẹn.
"Có thể coi đây là uy hiếp, để Liên Xô đừng liều lĩnh manh động, ý đồ thay đổi cục diện xung quanh," Allen Wilson không thay đổi ý định ban đầu, chợt đổi giọng nói, "Nếu không hỏi ý kiến của đồng minh Mỹ xem sao."
Th�� sự xoay vần, ai biết ngày mai sẽ ra sao, cứ sống hết mình cho hiện tại thôi.