Ford là một công ty của Mỹ, nhưng lại có dây chuyền sản xuất xe hơi ở Anh, dùng để tiến vào thị trường EU. Lần này, Pamela Mountbatten chọn họ làm đá dò đường, để quan sát sự giao tranh giữa hai thái cực mâu thuẫn: chính phủ nỗ lực chống lạm phát và công đoàn đòi tăng lương.

Allen Wilson đương nhiên không thể để xe hơi Ford vượt qua hạn ngạch năm phần trăm mà chính phủ quy định, nhưng rõ ràng công đoàn không nghĩ vậy. Tăng lương dĩ nhiên là càng nhiều càng tốt, chính phủ có thể trói buộc các công ty Anh, nhưng làm sao đối phó với công ty Mỹ?

Ý của Whitehall rất rõ ràng, tăng lương vô tội vạ chỉ làm lạm phát ở Anh tăng cao trở lại, đây là tuyên chiến với nỗ lực chống lạm phát của chính phủ. Công đoàn phản bác rằng công nhân công nghiệp Anh đã cống hiến cho sự phồn vinh của quốc gia.

Hai bên không ai nhường ai, khiến cuộc đình công lần này rơi vào bế tắc. Trung tâm của bế tắc chính là Ford, một mặt là công nhân đình công, mặt khác là áp lực lên chính phủ.

"Nếu lần này đấu tranh thất bại, tôi thấy tỷ lệ lạm phát mười phần trăm đã ở ngay trước mắt," Allen Wilson nói rõ hậu quả với các quan chức cao cấp của Whitehall.

Đối với phần lớn những người đang ngồi, đừng nói là mười phần trăm lạm phát, dù là trăm phần trăm cũng không ảnh hưởng gì. Nhưng lòng người sẽ thay đổi, tăng lương cũng chẳng khác nào không tăng, tình hình cũng không chuyển biến tốt hơn, chỉ làm cho phe đối lập của đảng Lao động có thêm lý do phản đối.

Whitehall thực ra đang giúp đỡ chính phủ, nhưng rõ ràng chính phủ Callaghan thiếu quyết tâm đối đầu với công đoàn. Cuộc bầu cử lần trước không phải là một chiến thắng lớn, trải qua hai năm với nhiều yếu tố khác nhau, việc từ chức hoặc qua đời khiến ghế trống phát sinh bầu cử bổ sung, đảng Lao động chỉ miễn cưỡng kiểm soát Hạ viện, may mắn là chưa xuất hiện tình trạng quốc hội treo.

"Mỗi lần chính phủ lùi bước đều làm tăng thêm lòng tin của công nhân đình công," Frank lắc đầu nói, "Khẩu vị của họ sẽ ngày càng lớn, sớm muộn cũng sẽ rơi xuống vực sâu."

"Những công đoàn này có hơn sáu triệu hội viên, thủ tướng thực sự không dám đắc tội những công nhân này," John Hunt thở dài, ông có thể hiểu được nỗi lo của Callaghan.

"Không đắc tội sáu triệu công nhân này, thì đắc tội toàn thể công dân Anh. Sáu triệu công nhân công nghiệp chung quy chỉ là vấn đề của sáu triệu người. Lạm phát mới là vấn đề của toàn thể người Anh," Allen Wilson đỡ trán nói, "Công ty Ford tốt nhất nên chịu đựng, nếu thỏa hiệp, đây sẽ là khởi đầu của một loạt sự kiện."

Công nhân là một chỉnh thể, việc công nhân Ford muốn tăng lương chẳng lẽ chỉ là chuyện của Ford? Giải quyết Ford, chẳng lẽ công nhân các công ty khác sẽ không tiếp tục đình công? Đạo lý là như vậy, nhưng mối quan hệ giữa đảng Lao động và c��c tổ chức công đoàn, việc coi trọng tỷ lệ ủng hộ hơn cả sinh mệnh của các nghị viên, thực sự không dám manh động.

"Nếu là đảng Bảo thủ chấp chính, có lẽ sẽ có kết quả khác," Burke Trent chợt mở miệng nói ra một giả thiết như vậy.

Allen Wilson nhướng mày, đây là lần đầu tiên ông nghe được những lời tương tự ở Whitehall, nhưng nếu ông đã bắt đầu nghe thấy, thì đây chắc chắn không phải là ý kiến cá nhân. Có lẽ họ đã thảo luận trước khi ông nghe thấy.

"Việc tuyển mộ năm nay có thể giải quyết vấn đề này không?" Allen Wilson hỏi, ý ông là việc tuyển dụng công chức, liệu có thể thu hút một nhóm nhân viên nhàn tản hay không.

"Kể từ sau khủng hoảng dầu mỏ, chúng ta đã tăng cường độ tuyển dụng rất nhiều, hiện nay toàn nước Anh đã có hơn sáu trăm ngàn công chức," Phó Bí thư Nội các Armstrong trả lời, "Nếu tiếp tục tăng thêm nữa, liệu có ổn không?"

"Tiếp tục chiêu," Allen Wilson nói, "Chúng ta không còn cách nào khác, nếu một ngày nào đó những công chức mới chiêu mộ phải trở lại xã hội, đó cũng là trách nhiệm của chính ph��."

Cuối cùng, quyền quyết định vẫn nằm trong tay nội các, Whitehall lo lắng suông cũng vô ích. Sau khi tan việc, Allen Wilson quyết định đi đâu đó giải sầu, đến chỗ Vivien Leigh ngồi một chút, nói chuyện về việc David ở Hồng Kông thế nào.

"Bây giờ tôi đã biết vì sao anh coi trọng Thành Long, 'Túy Quyền' được chiếu một tháng nay, khắp châu Á đều có tiếng tốt. Thật không ngờ một nơi nhỏ bé như Hồng Kông lại có thể xuất hiện những người làm điện ảnh như vậy," Vivien Leigh nói về "Túy Quyền" đã chiếu một tháng, mười phần thán phục thành tích, đồng thời cũng tự hào về sức phán đoán của người đàn ông của mình.

"Đã nói rồi mà, phim võ thuật có thể đột phá bức tường văn hóa," Allen Wilson ngược lại không kiêu ngạo, thành tựu của Thành Long nếu đổi thành phong tước ở Anh cũng chỉ là chuyện nhỏ.

Trên thực tế, người ta cuối cùng cũng không quan tâm có được phong tước hay không, tước vị so với thành tựu của anh ta đã không đáng là bao.

"Xuất hiện một siêu sao như vậy, chúng ta thực sự nên giúp một tay, trước đây chúng ta vẫn xem thường Hồng Kông. Không biết có còn bảo tàng nào chưa được phát hiện không," Vivien Leigh bây giờ sinh ra hứng thú nồng hậu với điện ảnh Hồng Kông, điều quan trọng nhất của điện ảnh là tiền vé, không có tiền vé thì chẳng có gì cả.

"Điều này sẽ rất khó," Allen Wilson lướt qua trong đầu danh sách diễn viên thời hoàng kim của điện ảnh Hồng Kông, cuối cùng lắc đầu. Phim võ thuật có thể đột phá bức tường văn hóa, các thể loại phim khác thì không.

Bất kể là phim văn nghệ hay phim hài, chỉ hữu dụng với đối tượng khán giả của một nền văn hóa, còn với những người thuộc các nền văn minh khác thì vô dụng.

Vòng trong vòng, cũng chỉ có danh tiếng ở Đông Nam Á, điều này có tác dụng gì đâu? Danh tiếng của Lưu Đức Hoa cũng không chênh lệch nhiều so với vòng trong vòng, điểm này nhất định phải nói rõ, địa vị của Lưu Đức Hoa trong phim Hồng Kông tuyệt đối không hề kém, từ cát-xê mà nói thì chênh lệch so với vòng trong vòng cũng không xa, cũng là khách quen trong top 5, top 10 hàng năm, còn Thành Long thì bất kể thời điểm nào cũng đều gấp mười lần các ngôi sao khác.

Lưu Đức Hoa ngoài là người làm điện ảnh còn là một ca sĩ, riêng biệt thì không phải là người đứng đầu trong mỗi lĩnh vực, nhưng hợp lại thì lại vô cùng khủng bố, đối tượng khán giả rộng hơn hẳn những người khác, thậm chí nửa thế kỷ sau vẫn còn hoạt động.

Để đánh chìm điện ảnh Hồng Kông, không thể không nhắc đến hai bộ phim, "Công viên kỷ Jura" năm 1993 đã trực tiếp giành lấy ngôi vô địch lịch sử.

"Công viên kỷ Jura" tuy phá vỡ kỷ lục tiền vé trong lịch sử điện ảnh, nhưng không phải là không thể phá vỡ. Khi kỷ lục tiền vé phim bản địa Hồng Kông không ngừng được đổi mới, vị trí thứ hai trong lịch sử điện ảnh không ngừng biến thiên, khủng long cũng đang từng bước bị vượt qua, nhưng "Titanic" trực tiếp phá một trăm triệu đô la Hồng Kông, nâng kỷ lục lên gần gấp đôi, đây cũng là lần kỷ lục tiền vé được nâng cao khoa trương nhất, điều này gần như có nghĩa phim Hồng Kông vô vọng phá kỷ lục.

"Công viên kỷ Jura" và "Titanic" trực tiếp đánh chìm ngành điện ảnh Hồng Kông, đây cũng trở thành khởi đầu cho việc phim Hồng Kông liên tục đạp ga xuống dốc, thị trường điện ảnh Hồng Kông cũng không ngừng thụt lùi, doanh thu năm cũng không bằng thành tích của thập niên tám mươi.

Nếu Vivien Leigh mong muốn mượn dùng sức mạnh của một thời đại hoàng kim của điện ảnh Hồng Kông, cho rằng Thành Long có thể sản xuất hàng loạt, thì tốt hơn hết là nên từ bỏ ý định sớm. Toàn bộ thế giới người Hoa cũng chỉ có một người như vậy. Những người làm điện ảnh bản địa Anh có thể hợp tác với Thành Long, nhưng đừng nghĩ đến việc khống chế đối phương.

Thành Long tuy sinh sống ở Hồng Kông, nhưng trưởng thành trong môi trường truyền thống của người Hoa, gánh hát cũng là nơi chú trọng truyền thống. Về bản chất, anh không thích nước Anh.

Vivien Leigh quyết định chiếu "Túy Quyền" ở Anh, Allen Wilson không phản đối điều này, để thị trường kiểm nghiệm hàm kim lượng, dù sao ngành điện ảnh Anh hiện nay chủ yếu là đa nguyên hóa.

Đối với phim của các quốc gia thuộc Liên hiệp Anh quốc tiến vào thị trường Anh không thêm hạn chế, nhưng nếu công dân bản địa không muốn xem, thì không còn cách nào, Whitehall cũng không thể ép công dân vào rạp chiếu bóng.

Vấn đề chủng tộc ở Anh đương nhiên là có, nhưng vì là quốc gia thực dân, nên không rõ ràng như ở Mỹ, dĩ nhiên, cũng không dám dạy dỗ người da đen rằng tổ tiên của chúng ta là người Gaul như ở Pháp.

Vấn đề chủng tộc ở Anh, nhìn vào các cuộc đình công trong hai năm qua cũng biết, sắp bị công đoàn chơi thành chiêu trò, đẩy người nhập cư nước ngoài lên phía trước để đối đầu với chính phủ.

Trong thời gian đình công ở Ford, liên minh công đoàn đang tổ chức hội nghị thường niên ở Blackpool. Terry Duffy, một đại biểu công đảng từ Liverpool, đưa ra đề nghị hy vọng công đoàn yêu cầu chính phủ lập tức dừng tham gia tất cả các cuộc đàm phán về "Luật Lao động". Đề nghị này được thông qua, ngày hôm sau Callaghan tuyên bố chấp nhận điều kiện này nhưng nhắc lại "Sẽ không dừng lại việc chống lạm phát".

"Cuộc gặp mặt của công đảng dường như trở nên chật vật, trong cuộc bầu cử bổ sung tháng mười, công đảng lại mất thêm năm ghế, đã áp sát ranh giới quốc hội treo," Frank đến văn phòng nội các, đồng thời mang theo kết quả bầu cử bổ sung, "Lãnh đạo đảng Bảo thủ, bà Thatcher, vì vấn đề lạm phát, đã bày tỏ ý định phát động cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm. Nếu thủ tướng của chúng ta mong muốn an ổn vượt qua nhiệm kỳ, thì có thể không cần để ý đến."

"Cả thế giới đều biết thủ tướng mong muốn tái đắc cử," Allen Wilson cười khẩy, "Hiện tại ông ấy là thân phận gì, bà Thatcher là thân phận gì? Đến lúc đó thì sao?"

Ngay cả người làm công lên làm chủ còn mong muốn ở lại vị trí, huống chi là thủ tướng của một quốc gia. Làm thủ tướng thì có thể chấp nhận sự giám sát của các bên, còn làm nghị viên ngồi sau ở Hạ viện thì không phải chuyện đó.

"Chúng ta nghe nói công ty Ford chuẩn bị thỏa hiệp," Frank kéo dài giọng nói, "Mọi chuyện không đơn giản như vậy, xem ra lần này chính phủ lùi bước đã thành định cục."

Vào ngày hôm sau, công ty Citroën tuyên bố tăng lương tám phần trăm. Sau khi Citroën tuyên bố tăng lương, Ford Anh quốc đã thỏa hiệp với công nhân đình công, đồng ý tăng lương m��ời lăm phần trăm.

Động thái của hai công ty đã trái với kế hoạch tăng lương hạn ngạch năm phần trăm giai đoạn ba mà chính phủ Lao động và công đoàn đã đàm phán năm ngoái.

Nhân nhượng hay là thể hiện cứng rắn, lại trở thành vấn đề đặt ra trước mặt Callaghan. Nếu không bày tỏ thái độ, việc tăng lương trên diện rộng ở toàn nước Anh sẽ đến ngay lập tức, nếu cứng rắn chắc chắn sẽ mất tỷ lệ ủng hộ.

Tăng lương cũng mất tỷ lệ ủng hộ, khống chế tăng lương cũng mất tỷ lệ ủng hộ, đến khi nào công đảng đã đến mức trong ngoài đều không được ưa thích như vậy? Nhưng tình huống bây giờ chính là như vậy. Có một số việc đã đến nước này, làm thế nào cũng sai.

Công đoàn Anh đã lên tiếng, muốn ngăn chặn các biện pháp của chính phủ nhằm trừng phạt các công ty vi phạm mức tăng lương năm phần trăm, đồng thời bày tỏ rằng việc trừng phạt là không hợp pháp. Đảng Bảo thủ cũng đứng về phía công đoàn, thế là một cảnh tượng hiếm thấy xuất hiện, đảng Bảo thủ ủng hộ công đoàn, đối đầu với chính phủ Lao động.

Bản dịch này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, vui lòng tôn trọng công sức của người dịch.