Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1554: Không cùng dân tranh lợi

"Hôm nay sao trông con ủ rũ vậy?" Phu nhân Thatcher không hiểu, quan tâm hỏi thăm, "Có phải hôm qua không nghỉ ngơi tốt không?"

"Có lẽ là có chút ít." Allen Wilson cũng không hề cảm th���y xấu hổ, đã không nghỉ ngơi tốt thì chính là không nghỉ ngơi tốt. Khi nghe Phu nhân Thatcher biết hắn và Reagan là bạn cũ, rồi hỏi về vị tân Tổng thống Mỹ này ra sao, trong lòng hắn thầm nghĩ đó chính là một lão già lẩm cẩm, một kẻ hai mặt, con rối của Phố Wall, hay một tên công tặc. Tuy nhiên, hắn vẫn đưa ra đánh giá cao nhất: "Kỳ thực, Reagan nhìn nhận vấn đề cũng khá tương đồng với ngài Thủ tướng."

Nếu không nói thì làm sao lại có mối quan hệ đặc biệt Anh – Mỹ như vậy chứ? Nước Anh và Hoa Kỳ trong thập niên tám mươi đã nghênh đón một cặp Hanh Cáp nhị tướng như thế, may mắn thay, may mắn thay chính cục bên Liên Xô lại bất ổn.

Nếu Liên Xô có một tầng lớp lãnh đạo vững vàng, không biết thứ chủ nghĩa tự do mới tràn đầy năng lượng này, rốt cuộc sẽ dẫn đến hậu quả gì.

Mặc dù vào cuối những năm 80, khi Reagan và Phu nhân Thatcher chấp chính ở hai nước Anh và Mỹ, nền kinh tế cũng xuất hiện khó khăn. Nhưng theo sự giải thể của Liên Xô, những khó khăn này lập tức sẽ biến mất cùng sự sụp đổ của đối thủ.

Bản thân Allen Wilson vốn là một người Anh, dù có trở về quá khứ cũng sẽ không chú ý đến khó khăn này, bởi lẽ nước Anh thời hậu thế sẽ không hề phô bày ra điều đó trên mặt dư luận. Người ta chỉ biết nói rằng hai nước Anh – Mỹ có mối quan hệ đặc biệt, vung cánh tay hô hoán thì đối thủ tà ác liền ầm ầm sụp đổ.

Người chiến thắng sẽ không tổng kết kinh nghiệm, họ chỉ cho rằng vốn dĩ mọi việc phải như vậy. Có thể chú ý thấy rằng, vào cuối Chiến tranh Lạnh, Anh và Mỹ cũng là những quốc gia phải cố gắng cắn răng kiên trì từng chút một, lọt thỏm giữa những kẻ thất bại.

Một nước lớn nào đó mới có thể tua lại các giai đoạn của Chiến tranh Lạnh; người trong giới khóa đạo ở nước lớn nào đó mới có thể thảo luận liệu đòn Thất Thương Quyền này của Anh và Mỹ, nếu không đánh chết được Liên Xô, có thể hay không sẽ trực tiếp lâm vào suy thoái kinh tế.

Vô thượng quyền uy chính là một người trong giới khóa đạo như thế. Chẳng qua, Phu nhân Thatcher sau khi nghe được những đánh giá về Reagan như vậy, lại có cảm giác như tìm được tri âm: "Xem ra Tổng thống Reagan hẳn là một người không tồi."

"Tôi nghĩ, Reagan hẳn cũng đánh giá tương tự về ngài Thủ tướng." Allen Wilson nặn ra một nụ cười, phảng phất như chứng kiến một liên minh vĩ đại vượt Đại Tây Dương ra đời, nhưng trong lòng lại đầy khinh thường.

Nếu bên Liên Xô muốn biểu diễn màn tự sát trên bản đồ, thì không còn gì để nói, cứ dốc sức đánh, dốc sức cắn thuốc, tu luyện Thất Thương Quyền đến cảnh giới tối cao. Nhưng nếu người lãnh đạo Liên Xô không phải hắn, vậy cần phải kiểm soát một chút liều lượng. Kẻo Liên Xô thì chẳng sao, mà thế giới tự do bên này lại lâm vào hỗn loạn.

Dù sao, loại kỳ tài ngàn năm có một đó cũng ít khi xuất hiện, không thể trông cậy vào bất cứ ai cũng có thể tạo ra hiệu quả như kẻ hủy diệt bản đồ. Điều đó hoàn toàn không thực tế.

Kỳ thực, cứu vớt Liên Xô rất đơn giản. Vào năm 1985, chỉ cần đổi vị trí của người Khiết Đan và kẻ hủy diệt bản đồ, Liên Xô tuyệt đối có thể được bảo tồn.

Đối với ý tưởng của Phu nhân Thatcher muốn bày tỏ lời chúc mừng đến chiến thắng tranh cử của Reagan, Allen Wilson vui vẻ nhận mệnh. Hắn tin tưởng Phu nhân Thatcher và Reagan tuyệt đối sẽ có nhiều tiếng nói chung.

Ngay sau đó, hắn thảo ra hai bức thư chúc mừng, một bức công khai và một bức riêng tư. Allen Wilson trên phương diện cá nhân đã bày tỏ lời chúc mừng đến chiến thắng tranh cử của Reagan, đồng thời nhân danh Chính phủ Anh gửi thư chúc mừng của Phu nhân Thatcher đến Reagan. Có thể nói, hành động này đầy nhiệt tình, làm sáng tỏ mối quan hệ đặc biệt Anh – Mỹ, vốn có lúc tồn tại có lúc không tồn tại trong mấy chục năm qua.

Rất nhanh, hai bức thư hồi âm từ Reagan đã tới. Một luồng cảm giác hả lòng hả dạ xuyên thấu qua trang giấy, ùa đến trước mặt. Allen Wilson có thể cảm nhận được niềm vui sướng khi tâm nguyện nhiều năm một khi đã được thực hiện.

Allen Wilson suy nghĩ một chút, rồi cầm điện thoại lên, nói: "Hãy tìm vài vị tổng biên tập của các tờ báo lớn nói chuyện một chút, giúp tôi sắp xếp một cuộc hẹn."

Mối quan hệ đặc biệt Anh – Mỹ muốn dựa vào dư luận để tạo dựng. Allen Wilson không quá nguyện ý tạo dựng mối quan hệ đặc biệt giữa hai nước, nhưng đối với mối quan hệ chiến hữu cá nhân giữa các nhà lãnh đạo hai nước, hắn vẫn đồng ý giúp đỡ.

Cần nhấn mạnh rằng, họ đều là những chính trị gia tôn thờ chủ nghĩa tiền tệ, chủ trương không thỏa hiệp chút nào với Liên Xô, lựa chọn lập trường cứng rắn; họ cũng phụng hành chính sách cực hữu cả trong và ngoài nước, không công nhận phong trào công nhân, và về mặt tư tưởng cũng thề không đội trời chung với Liên Xô.

Phu nhân Thatcher tin rằng việc tranh cử của Reagan là một màn trống múa lớn, còn việc Reagan vấn đỉnh Nhà Trắng lại là sự ủng hộ mạnh mẽ dành cho Phu nhân Thatcher, và đại khái là những điều tương tự.

Trong thư hồi âm gửi Phu nhân Thatcher, Reagan đã đề cập lời mời phỏng vấn. Phu nhân Thatcher vui vẻ đáp ứng, rồi cùng Allen Wilson hăng hái bàn bạc, cảm giác phấn khích tràn ngập không thể nói hết: "Allen, nếu con là bạn cũ của Reagan, vậy lần này hãy cùng đi phỏng vấn nhé, chắc chắn sẽ đóng một vai trò quan trọng đấy."

"Ừm? Được thôi." Allen Wilson suy nghĩ một chút rồi gật đầu. Hắn còn muốn xem thử bọn nhóc lớn cùng Gates, Jobs đã tiến triển đến bước nào, liệu có trở thành một Đoàn Vĩnh Bình đáng kính hay không.

Tuy nhiên, trước mắt nước Anh vẫn còn hai việc cần làm, đó là liên quan đến việc tư hữu hóa ngành công nghiệp thép và việc cung cấp nước máy.

Pamela Mountbatten không có ở Luân Đôn, bởi lẽ bây giờ đã gần cuối năm. Nhắc đến lần trước nàng ở lại Luân Đôn, kết quả giữa mùa đông lại đổ bệnh thoi thóp, Allen Wilson liền hỏi thăm nữ tỉ phú, có phải nên phái một người đến xử lý công việc này không, rằng những tài sản quan trọng của nước Anh nên được giao cho người đáng tin cậy.

Thế là, những người con đáng tin cậy đã xuất hiện. Tập đoàn Mountbatten là một doanh nghiệp gia tộc, trong số rất nhiều gia tộc danh tiếng ở Anh, bất kỳ ai cũng có thể tùy tiện nêu ra một cái tên. Nhưng gia tộc Mountbatten hiển nhiên là một trong những gia tộc quan trọng nhất. Pamela và Arnold, cặp chị em này, đã tiếp nhận nhiệm vụ quan trọng từ mẫu thân.

"Các con làm như vậy sẽ khiến người ta cho rằng đây là một cuộc cầu hòa giữa quyền lực và tiền bạc." Allen Wilson nhìn đôi con được nữ tỉ phú ủy thác trọng trách, rất đỗi bất đắc dĩ mở miệng: "Mức độ đáng tin thì đủ. Nhưng lúc này sẽ khiến người ta cảm thấy, vị Thư ký Nội các như ta đây không đủ đáng tin."

"Thưa cha, điều công chúng quan tâm chính là việc tư hữu hóa ngành công nghiệp thép, chứ không phải việc tư hữu hóa nguồn cung cấp nước máy. Chúng ta có thể thuận thế đẩy mạnh dư luận tập trung vào Công ty Thép Anh Quốc, trong khi chúng ta nhường việc tư hữu hóa công ty thép cho người khác, tập trung lực lượng nắm lấy công ty cấp nước."

Arnold cười đề nghị: "Không có gì đáng lo. Mặc dù công ty cung cấp nước máy rất quan trọng, nhưng vì nó quá đỗi thông thường, ngược lại sẽ không thu hút sự chú ý của dư luận, điều này khác với ngành công nghiệp thép."

"Vậy các con cũng không thể trực tiếp ra mặt." Allen Wilson giáo huấn hai người: "Các con cứ ở sau lưng theo dõi là được, dù sao thì nguồn gốc của việc tư hữu hóa cũng chẳng phải là bí mật gì đối với các con."

Ngay cả thị trưởng New York với mức lương một đô la cũng có thể khiến tài sản tăng gấp vài chục lần. Những chuyện như vậy ở thế giới tự do không có gì là quá kỳ lạ, cũng chính là vô thượng quyền uy đã quá quen mắt với những chuyện như vậy.

"Mẫu thân vốn dĩ không có hứng thú với ngành công nghiệp thép trong nước. Bây giờ, thuế suất vẫn quá cao đối với những ngành công nghiệp truyền thống này. Malaysia thì không có vấn đề đó." Pamela, kể từ sau khi tiếp quản ngành cờ bạc, dường như đã có chút tiến bộ, nàng tự tin nói lên nhận định của mình về lĩnh vực tư hữu hóa lần này.

"Mọi việc cũng phải từng bước một, không thể nói như vậy được. Sau khi cắt giảm một nửa nhân sự, Công ty Thép Anh Quốc đã sơ bộ có được biên độ lợi nhuận." Allen Wilson cũng biết nỗi lo của vợ hắn ở Perth xa xôi. So với căn cứ thép ở Kuching, Công ty Thép Anh Quốc quả thực không mấy kiếm lời.

Nhưng tất cả đều có nguyên nhân. Hai nơi có ngành công nghiệp thép khác biệt, điều kiện cũng không thể đánh đồng. Nhân công ở Malaysia quả thực thấp hơn so với trong nước, lại không có thuế suất lộn xộn.

"Thủ tướng đã miễn giảm thuế suất cho doanh nghiệp. Còn về mức độ miễn giảm lớn hơn, thì phải đợi thêm nữa. Hiện tại, tỉ lệ ủng hộ của Đảng Bảo thủ dường như không mấy khả quan, đợi đến khi tỉ lệ ủng hộ vững chắc hơn, tôi tin rằng sau này sẽ còn tiếp tục tiến hành chính sách giảm thuế."

"Nhưng chi phí đơn thuốc y tế đã tăng gấp năm lần, điều đó cho thấy Thủ tướng vẫn rất có quyết đoán. Chẳng lẽ bước đi giảm thuế không thể nhanh hơn một chút sao?" Arnold hơi kinh ngạc hỏi lại.

"Tốc độ công nhân thất nghiệp đạt đến hai triệu cũng rất nhanh rồi, con hy vọng nó sẽ tăng nhanh hơn một chút sao?" Allen Wilson khiển trách con mình. Có được một vị Thủ tướng như vậy đã là không tồi rồi, cũng cần phải cho Thủ tướng một ít thời gian, như vậy mới có thể ổn định cục diện một cách tốt đẹp.

Cuộc đối thoại gia đình kết thúc tại đây. Allen Wilson trong lúc lơ đãng đã tiết lộ dự tính ban đầu về việc tư hữu hóa hai ngành công nghiệp. Dự tính ban đầu này dựa trên nguyên tắc rằng số tiền tư hữu hóa Công ty Thép Anh Quốc và Công ty Cung cấp nước máy không thể vượt quá chi phí quốc hữu hóa trước đây, nếu không sẽ biến thành nhà nước tranh lợi với dân chúng.

Hai ngành công nghiệp này đều được quốc hữu hóa dưới thời Thủ tướng Attlee. Chi phí ban đầu mà nhà nước bỏ ra để hợp nhất chính là chi phí để tư hữu hóa ngày nay.

Ánh mắt Arnold sáng lên, trong thâm tâm cảm thán: "Đây thật sự là một tin tức vô cùng tốt. Tổ quốc vĩ đại thật khiến người ta tràn đầy cảm giác tự hào!"

Với nhiều năm phát triển kinh tế cộng thêm yếu tố lạm phát, chi phí thời Attlee so với bây giờ, sức mua không biết đã cao hơn bao nhiêu lần. Như vậy, tiến hành tư hữu hóa theo giá mua đó, có thể nói là nhặt được tiền.

Trước khi Giáng sinh đến, đợt tư hữu hóa này chính thức được triển khai. Gần như cùng lúc, Allen Wilson đang phải xử lý các cuộc biểu tình phản đối chi phí y tế tăng vọt. Như lời bọn nhóc lớn đã nói, chi phí thuốc men y tế trong năm qua đã tăng hơn năm lần. Chỉ cần Arnold, cái miệng ăn mắm ăn muối kia, lẩm bẩm một câu, các cuộc biểu tình liền kéo đến liên tiếp.

"Cứ nói rằng chúng ta phải tin tưởng bàn tay vô hình của thị trường sẽ tự điều chỉnh." Vô thượng quyền uy, dùng cổ kẹp ống nói, ngáp một cái rồi đáp: "Vấn đề chi phí y tế là một vấn đề vô cùng phức tạp, sở dĩ nó vô cùng phức tạp là bởi vì nó vô cùng phức tạp. Trong nhiều lĩnh vực, một số người lợi dụng thuốc giá thấp do nhà nước cung cấp, gây ra vấn đề tài sản quốc gia bị thất thoát, điều này vẫn luôn tồn tại."

"Cái gì mà chi phí y tế cá nhân đã vượt qua Đức Quốc? Tại sao phải so sánh với Đức Quốc, con hãy nhìn xem Hoa Kỳ thì sẽ rõ. Hệ thống bảo hiểm y tế của Anh Quốc chẳng những toàn diện mà còn hiệu quả. Thôi được, rồi họ sẽ hiểu thôi. Đâu phải ai cũng sẽ đổ bệnh, thà nghĩ xem làm sao để duy trì một chế độ ăn uống lành mạnh, và chăm tập thể dục thì hơn."

Buông ống nói xuống, Allen Wilson mở truyền hình. Nhìn thấy trong tin tức về việc công ty cấp nước đã hoàn thành tư hữu hóa với mức giá một tỷ năm trăm triệu b��ng Anh, hắn không khỏi cảm thấy an ủi: quốc gia nên như vậy, không nên tranh lợi với dân.

Mỗi con chữ nơi đây, đều do truyen.free một tay trau chuốt, độc quyền đăng tải.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free