Chiến tranh giữa Afghanistan và Pakistan không liên quan đến nước Anh, đó là phán đoán chuyên nghiệp của Whitehall dành cho phu nhân Thatcher. Allen Wilson không cho rằng đây là một chuyện lớn có thể thay đổi cục diện quốc tế.

Bất quá, phu nhân Thatcher lại không nghĩ như vậy, tỉ lệ ủng hộ cao khiến bà trở nên khác biệt, giờ đây dám phản bác: "Đây là chiến tranh giữa hai quốc gia có chủ quyền, ông lại cho rằng nó không quan trọng?"

"Một quốc gia có lực lượng quân sự nước ngoài đóng quân, tính là quốc gia có chủ quyền gì? Có gì khác biệt, chẳng qua là một bên có quân Mỹ, một bên có quân Liên Xô. Mặc dù chúng ta nhất định phải có sự phân biệt trên dư luận, nhưng trên thực tế căn bản không có gì khác biệt. Nếu không, sao chúng ta có thể để người Đức làm pháo thí?"

Allen Wilson không phải muốn dây dưa với thủ tướng về loại vấn đề dễ thấy này, những lời như vậy chỉ có thể lừa gạt người khác, tự lừa mình dối người thì quá ngu xuẩn. "Mỗi khi người Đức cứ như không có chuyện gì ngồi trong hội nghị EU, tôi lại không nhịn được muốn cười. Nước Đức bây giờ, so với nước Đức phương Tây thời Thế chiến thứ hai chẳng có gì khác biệt. Điều đáng ghét nhất là gì? Thủ tướng biết chứ? Ghét nhất là rõ ràng là một nước chư hầu, còn ra vẻ mình là nước lớn. May mà người Mỹ đã sớm rút đi, nếu không nước Anh bây giờ cũng như vậy."

Mỗi lần nghĩ đến việc trên đất nước Anh không có quân Mỹ đóng quân, mà công dân Anh luôn tự nhận là cường quốc thế giới, có quyền uy vô thượng, ông lại cảm thấy an ủi, tất cả đều là công lao của mình.

Những ngày sau đó, chiến báo chứng minh phán đoán trước đây của Allen Wilson, viện trợ của Liên Xô có thể trong thời gian ngắn biến một đội quân trở nên ra dáng.

Viện trợ của Liên Xô trước giờ đều lương tâm hơn viện trợ của Mỹ, đặc biệt là trong lĩnh vực quân sự.

Viện trợ của Mỹ luôn gắn liền với việc quốc gia được viện trợ có thể cung cấp bao nhiêu chủ quyền, càng là đồng minh càng bị phòng bị, nước chư hầu ngược lại còn tốt hơn một chút. Giống như Pakistan, không phải là không muốn trao đổi, mà là thực sự không có gì mà Mỹ cần. Nếu không có Ấn Độ, có lẽ Mỹ còn ít hứng thú với Pakistan hơn.

Ở cấp độ ngoại giao, Anh và Mỹ nhất định phải chọn lập trường chung, cơ cấu ngoại giao hai nước tiến hành đối thoại mang tính xây dựng. Phía Mỹ cho rằng, Pakistan là thuộc địa cũ của Anh, nước Anh đương nhiên phải gánh vác trách nhiệm quốc tế. Chiến tranh Falkland đã chứng minh vị thế cường quốc thế giới vững như bàn thạch của Anh.

Nước Anh thì bày tỏ khiêm tốn, không có Mỹ gật đầu, thì làm gì có chiến tranh Falkland. Nước Anh đã sớm mất đi ảnh hưởng ở Nam Á, chỉ cần nói một câu, chắc chắn sẽ không ai nghe.

Nước Mỹ thì khác, là lãnh tụ của thế giới tự do, tồn tại như một đế quốc đương thời. Việc ủng hộ Pakistan này, vẫn là Mỹ ra tay, Anh thực sự không che được.

Trong khi Anh và Mỹ giật dây lẫn nhau, cho Liên Xô một bài học khi ủng hộ Afghanistan, thì hãng tin TASS đưa tin mới nhất, lãnh đạo Liên Xô Brezhnev qua đời. Điều này hiển nhiên quan trọng hơn việc hai quốc gia không mấy quan trọng đánh nhau trên vũ đài thế giới.

Đài truyền hình trung ương Liên Xô ban đầu phát sóng các chương trình truyền hình thông thường và một buổi hòa nhạc đã được thay thế bằng một bộ phim tài liệu về Lenin. Đây là ám chỉ đầu tiên về cái chết của Brezhnev, và trong chương trình tin tức 《Thời gian》 của đài truyền hình trung ương Liên Xô, trang phục chính thức hàng ngày của người dẫn chương trình cũng được thay thế bằng đồ tang.

Sau đó, tất cả các đài truyền hình đều đột ngột thay đổi, ví dụ như phát sóng các chương trình hồi ức chiến tranh chưa được liệt kê trong lịch phát sóng và thay thế các trận đấu khúc côn cầu bằng việc phát sóng bản giao hưởng số sáu của Tchaikovsky. Tin tức về cái chết của Brezhnev cuối cùng đã được người dẫn chương trình phát thanh và truyền hình Liên Xô đồng thời tuyên bố vào ngày thứ hai sau khi ông qua đời.

Yuri Andropov được ủy nhiệm làm chủ tịch ủy ban tang lễ của Brezhnev, hành động này đánh dấu sự chuẩn bị chính thức cho tang lễ của Brezhnev bắt đầu.

Brezhnev là lãnh đạo của Liên Xô trong gần hai mươi năm qua, tầm ảnh hưởng của ông có thể nói là lớn nhất thế giới, dù sao tổng thống Mỹ cũng đã thay đổi mấy người. Nước Anh bên này, mặc dù Harold Wilson chấp chính không ngắn, nhưng quốc lực của nước Anh đúng là có khoảng cách với Liên Xô.

Một lãnh đạo có ảnh hưởng quan trọng như vậy ra đi quá sớm, Allen Wilson đương nhiên hy vọng có thể đến Moscow một chuyến, dù sao đây cũng là một phần lý lịch chói lọi mà người bình thường không thể tham gia.

"Mark mấy ngày nay có nhắc tới ông, ông đã gặp nó rồi." Phu nhân Thatcher vẫn chưa biết ý định của Bí thư trưởng Nội các, mà hỏi một câu vô thưởng vô phạt.

"À, Mark phải không, đứa trẻ không tồi." Allen Wilson thống khoái thừa nhận, với giọng điệu thành thật chưa từng có trả lời: "Tôi đã nói với nó, tôi đối đãi với nó như đối đãi với con ruột của mình vậy."

Câu trả lời này khiến sắc mặt thủ tướng thay đổi lớn, giọng điệu trở nên kỳ quái: "Có lẽ Bí thư trưởng Nội các cho rằng, tôi là một người phụ nữ dễ bị bắt nạt, luôn bôi nhọ một thủ tướng như vậy."

"Thủ tướng nói gì vậy, cái vị Bí thư trưởng Nội các này khi tỉ lệ ủng hộ thấp, là chỗ dựa quan trọng của thủ tướng, bây giờ thì coi là gì? Tôi chỉ bất quá thấy Mark rất hợp duyên."

Đối mặt với giọng điệu kỳ quái của thủ tướng, Allen Wilson cũng không nể nang gì, đối mặt với phu nhân Thatcher, không biết tại sao, ông luôn rất tự tin, thậm chí còn tự tin hơn khi đối mặt với các thủ tướng khác.

Ông không đến để cãi vã, mà là hy vọng phu nhân Thatcher cho phép ông tham gia tang lễ của Brezhnev. Phu nhân Thatcher chắc chắn sẽ không đi, nhưng nước Anh không thể vắng mặt, cho dù là Reegan phản Xô cũng không thể làm như không biết tin tức này, phó tổng thống Bush rất có thể sẽ thay thế Reegan xuất hiện.

"Đông đảo chính yếu quốc tế cũng nhất định sẽ xuất tịch, tôi đoán chừng thủ tướng Pháp cũng sẽ tham dự, quan hệ giữa Pháp và Liên Xô từ trước đến nay đều không tệ." Allen Wilson giải thích mục đích của mình, "Hơn nữa chúng ta cũng hy vọng, có thể thông qua lần ngoại giao tang lễ này, tìm ra biện pháp hóa giải xung đột quân sự giữa Afghanistan và Pakistan, nói thẳng ra, quân đội Afghanistan có vẻ mạnh hơn Pakistan một chút. Có thể xác định Liên Xô đã tốn không ít công sức nâng đỡ."

"Bởi vì Brezhnev qua đời, chính đàn Liên Xô nhất định sẽ xuất hiện biến hóa mới, chúng ta hy vọng thấy một Liên Xô hơi khác so với thời Brezhnev, không có biện pháp nào tốt hơn là tự mình xuất tịch."

"Tập đoàn Mountbatten thông qua Phần Lan chuyển khẩu mua bán không phải rất lớn sao?" Phu nhân Thatcher chỉ ra Allen Wilson đi Moscow có lẽ còn có mục đích khác.

"Trong không khí luôn có một mùi chua, nên để người đến dọn dẹp một chút." Allen Wilson nhìn thẳng vào mắt thủ tướng, đây chính là ghen ghét rõ ràng, không cần ông phải giải thích.

Ông phải đến Moscow một chuyến, đồng thời cũng đề nghị ngoại giao đại thần Francis Pym cũng cùng đi, cho dù quan hệ không tốt, cũng phải thể hiện ra lễ nghi ngoại giao cơ bản, đừng nghĩ là một người phụ nữ thôn quê nước Anh, xoắn xuýt những thứ có hay không, phá hoại pháp tắc thông hành quốc tế, nhất là pháp tắc quốc tế hiện đại, hay là do nước Anh thành lập.

Về nhà, Allen Wilson liền nói chuyện với Arnold về việc chuẩn bị cho chuyến đi Moscow, nữ nhà giàu nhất lại trở về Perth, con trai lớn vẫn còn đang phục vụ, tự nhiên chỉ có thể nói với người nhà ở nhà.

"Một tang lễ của nhân vật lớn." Arnold lập tức hỏi thăm vấn đề mấu chốt, "Biến hóa trong nước Liên Xô, có thể uy hiếp đến việc làm ăn của nhà ở Phần Lan không?"

"Chắc là sẽ không, tình hình sau này có lẽ sẽ càng lạc quan hơn." Allen Wilson trước tiên muốn xác định cái gã đầu dài bản đồ kia đi đến bước nào, sau đó mới có thể đưa ra phán đoán.

Không có gì bất ngờ xảy ra, Reegan vẫn không muốn xuất tịch tang lễ của lãnh đạo đối thủ chiến lược, phái phó tổng thống Bush tham gia tang lễ của Brezhnev. Allen Wilson trao đổi ý kiến với phía Mỹ, cho rằng Bush nên đến Luân Đôn một chuyến, sau đó Anh và Mỹ cùng nhau đến Moscow, thể hiện rõ mối quan hệ đặc biệt bền chắc không thể gãy giữa Anh và Mỹ.

Mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ duy trì được nhiều năm như vậy, toàn dựa vào Allen Wilson cố gắng giữ gìn thực lực của nước Anh, đồng thời không sợ người khác phiền hà chú trọng đến bộ mặt bên ngoài này.

"Tước sĩ, đây là cái gì?" Lão Bush đã từng là đại sứ tại Trung Quốc, dĩ nhiên nhận ra cuốn sách mà đồng minh Anh mang theo, viết bằng chữ Hán.

"Tôn kính phó tổng thống, đây là quà tôi tặng cho một số người quen cũ, tôi cũng đã làm công tác ngoại giao nhiều năm." Allen Wilson dương dương đắc ý giơ quyển sách trên tay, hạ thấp giọng nói ý nghĩ của mình, không lâu sau, hai người hiểu ý cười ra tiếng.

Lão Bush vẫn tương đối truyền thống, không quá để ý đến loại thủ đoạn này, "Có phải có chút không phù hợp lễ tiết ngoại giao không?"

"Khi bọn họ muốn treo chúng ta lên cột đèn, có phù hợp lễ tiết ngoại giao không?" Allen Wilson nghiêng đầu hỏi thăm, "Bọn họ với nhau không đo��n kết, chúng ta mới có thể kê cao gối ngủ."

Không có đạo đức hay không đạo đức, giữ thăng bằng giữa các bờ là trách nhiệm không thể chối cãi của công dân Anh, đầu năm Brezhnev còn phát biểu bài nói chuyện ở Tashkent, muốn cải thiện quan hệ hai bên.

Có gì mà cải thiện, như bây giờ không phải rất tốt sao? Chẳng lẽ người Liên Xô quên, là ai tổng cộng bản thân làm trái lại rồi?

Liên Xô chủ trương hòa bình phát triển, người ta nói không thể thỏa hiệp. Liên Xô chiến lược tấn công, người ta lại bắt đầu nói hòa bình phát triển.

Ngoài khách từ Anh và Mỹ, các chính yếu quốc gia có quan hệ không tệ với Liên Xô cũng rối rít xuất tịch tang lễ của Brezhnev, trong đó có thủ tướng Ấn Độ Indira Gandhi, thủ tướng Pháp Pierre Mauroy, tổng thống Afghanistan Abdul Kadir, chủ tịch ** Cuba Fidel Castro, thủ tướng Ba Lan Wojciech Jaruzelski và tổng thống Syria Hafiz Assad, tổng thống Yemen Sadat, v.v.

Đây đương nhiên là sức ảnh hưởng của lãnh đạo siêu cường quốc đương thời, trên thực tế, trên thế giới bây giờ, Liên Xô và Mỹ rốt cuộc ai mới là cường đại hơn, đối với rất nhiều người thực sự là một vấn đề khó trả lời.

Trước khi đến Moscow, Allen Wilson và lão Bush còn thảo luận về chiến tranh biên giới giữa Afghanistan và Pakistan, Allen Wilson bày tỏ một trận chiến tranh Falkland của Anh đã làm cạn kiệt kho vũ khí của quân đội, nếu muốn giúp đỡ Pakistan, Anh bây giờ thực sự không có năng lực này, chỉ mong phối hợp với Mỹ.

Bản dịch này là một tác phẩm độc đáo, được tạo ra với sự tận tâm và đam mê.