(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 162: Tay chơi
Trên thực tế, Allen Wilson có thể nói là thay lão già kia nhận huân chương, công lao ở Trân Châu Cảng cũng không được ghi tạc lên đầu hắn. Đối với một công vụ viên đế quốc hết lòng cầu tiến mà nói, điều này có chút cay đắng.
"Nói thật, công lao của cha ta còn lâu mới trực tiếp bằng công lao của ngươi." Allen Wilson nhìn người cha máy tính trước mắt, nghiêm túc nói, "Ta tin rằng một ngày nào đó, năng lực tính toán của máy móc sẽ vượt xa cực hạn mà con người có thể đạt tới. Là điều mà bây giờ người ta nghĩ cũng không dám nghĩ."
"Wilson, không ngờ ngươi cũng có nhận thức về phương diện này." Turing rất cảm thán, ngay cả ở bản thổ, tri kỷ của ông cũng ít ỏi, không ngờ trong đám công vụ viên lại xuất hiện một người.
Turing nói đến việc bản thân đã công bố một thiên luận văn, đề là "Luận ứng dụng tính toán số học trong vấn đề quyết đoán khó khăn".
Sau khi luận văn được công bố, lập tức gây được sự chú ý rộng rãi. Trong phụ lục của luận văn, ông miêu tả một loại máy móc có thể hỗ trợ nghiên cứu số học, sau đó được gọi là "Máy Turing". Điểm có ý nghĩa biến cách nhất của thiết tưởng này là nó lần đầu tiên thiết lập liên hệ giữa toán học lô-gic thuần túy và thế giới thực thể. Đây là phần luận văn quan trọng đầu tiên trong cuộc đời ông, cũng là thứ tạo nên uy danh của ông.
"Đã có ý tưởng này, thì nên cố gắng thực hiện ngay." Allen Wilson tràn đầy khích lệ, "Ta tin rằng ngày nó xuất hiện, chính là một kiệt tác thay đổi lịch sử loài người."
Sâu trong nội tâm, Allen Wilson tiếc nuối cho số phận của Turing trong quá khứ. Von Neumann sau này được gọi là cha đẻ của máy tính hiện đại, so với Turing, cống hiến của hai người không cùng một chiều không gian.
Việc Turing làm là định nghĩa rõ ràng tính toán, định nghĩa ra máy phổ dụng, đồng thời chứng minh sự đồng giá giữa các mô hình tính toán, cùng với cực hạn của mô hình tính toán.
Còn việc von Neumann làm là dùng thủ đoạn vật lý hữu hiệu để thực hiện định nghĩa máy tính. Hãy nhìn xem mô hình tính toán hiện tại cũng gọi là máy Turing, còn von Neumann chỉ là kiến trúc von Neumann.
Kiến trúc von Neumann có thể thay đổi vào một ngày nào đó do sự thay đổi của tầng vật lý bên dưới, nhưng mô hình máy Turing đã cơ bản đạt tới cực hạn của phương trình tính toán. Cho nên cống hiến của Turing thực sự lớn hơn von Neumann.
Allen Wilson thậm chí cảm thấy mình cũng có thể lưu lại tên trong lịch sử máy tính, ví dụ như phát minh ra con chuột chẳng hạn, điều này vừa không xung đột với chuyên môn của một công vụ viên đế quốc, lại có thể lưu lại tên mình trong lịch sử, tốt biết bao.
Trong lúc trò chuyện, đặc vụ Mi-6 mời những người có công hôm nay đến nhận huân chương, tuyên đọc chiến công trong chiến tranh, lấy ra những vật tương tự như giấy chứng nhận thành tích, và ban hành huân chương Đế quốc Anh.
Huân chương Đế quốc Anh do George V thiết lập, được thiết lập ngay trong Thế chiến thứ nhất, là để lấp vào những thiếu sót trong chế độ khen thưởng và trao huân chương của nước Anh lúc bấy giờ. Ban đầu, huân chương Buss chỉ trao tặng cho sĩ quan cao cấp và nhân viên công chức; huân chương Thánh Michael và Thánh George chỉ trao tặng cho quan ngoại giao; còn huân chương Hoàng gia Victoria chỉ trao tặng cho những người phục vụ hoàng thất Anh.
Kết quả là, đối với một số người từng tham gia Thế chiến thứ nhất nhưng không ra chiến trường, George V hy vọng có thể khen ngợi họ thêm, nhưng chính vì không có huân chương thích hợp, nên đã thúc đẩy việc thiết lập huân chương này.
Sau khi trao huân chương, đặc vụ Mi-6 bày tỏ, vì các vị là những người có công tác trên mặt trận bí mật, nên phải hiểu nỗi khổ khi trao huân chương ở Mi-6.
Những người có công này tự nhiên cũng bày tỏ không có gì, vì đế quốc công tác là vinh quang lớn nhất trong cuộc đời, vân vân.
Allen Wilson căn bản coi thường loại huân chương không đáng bao nhiêu tiền này, cuối cùng huân chương này cũng không cứu được Turing, cho nên mấu chốt vẫn là phải sống ở hiện tại, dùng thái độ thực tế đối đãi với huân chương, đừng để bị cái gọi là vinh quang đế quốc che mắt mới là điều đứng đắn.
"Turing, anh có cảm tưởng gì về cái huân chương này không?" Sau khi nhận huân chương, Allen Wilson hỏi thăm người cha máy tính, có nảy sinh tâm lý cúc cung tận tụy vì đế quốc không.
"Đây tuy là một phần vinh dự, nhưng tôi vẫn muốn trở lại Cambridge để hoàn thành nghiên cứu của mình." Turing ngược lại không có bao nhiêu hưng phấn, đối với ông, thế giới số học hấp dẫn hơn nhiều so với cái huân chương này.
Cambridge? Trên mặt Allen Wilson thoáng qua một tia chán ghét, dường như những kẻ phản nghịch Đế quốc Anh đều ở trong đó. Turing tuy không phải là một trong năm người kiệt xuất của Cambridge, nhưng cũng được coi là một dị loại trong thời đại này.
"Wilson, anh học trường nào?" Turing lúc này mới nhớ ra, Allen Wilson còn chưa tiết lộ trình độ học vấn của mình.
"Học viện Phương Đông, Đại học Oxford." Allen Wilson cảm thấy không có gì phải giấu giếm, trả lời, "Lần này tôi trở về là để tốt nghiệp, sau đó lên đường ra nước ngoài."
"Đại học Oxford à, phong khí ở đó rất bảo thủ." Vẻ kinh ngạc trên mặt Turing lóe lên rồi biến mất, thái độ cũng không đến nỗi lạnh nhạt, nhưng hiển nhiên đánh giá không cao về Đại học Oxford.
Quan hệ giữa hai trường đại học Oxford và Cambridge ở bản thổ nước Anh tương đối vi diệu. Cả hai trường đều có hơn tám trăm năm lịch sử, Đại học Cambridge được thành lập do một nhóm giáo sư bất đồng chính kiến từ Đại học Oxford trốn đi thành lập, nói cách khác, Cambridge bản thân nó chính là phản tặc của Đại học Oxford.
Nhóm phản tặc này còn có thành tựu, mấu chốt là Oxford vẫn không hề suy sụp, vẫn còn là nơi yết kiến thiên tử, phản tặc cũng sống rất tốt, điều này tương đối lúng túng.
"Bảo thủ tự nhiên có chỗ tốt của bảo thủ, nhất là đối với công vụ viên." Allen Wilson cười ha ha, Đại học Oxford là cái nôi của thủ tướng Anh, có ưu thế áp đảo trong hệ thống công vụ viên, sau khi chuyện của năm người kiệt xu��t Cambridge xảy ra, ưu thế của Đại học Oxford càng thêm rõ ràng.
Turing hiển nhiên không quá thưởng thức thái độ thế cố của Allen Wilson, "Điều quan trọng nhất của đại học là nghiên cứu học thuật, chứ không phải là sản sinh ra bao nhiêu chính trị gia, có lẽ Wilson không quá công nhận tôi."
"Không, tôi rất công nhận. Học không giỏi cũng đi học viện kỹ thuật của đế quốc, có thể học ở Oxford và Cambridge, bản thân nó đã nói lên rằng đã có được tố chất học thuật nhất định." Allen Wilson cười ha ha một tiếng, không để lại dấu vết chuyển họa thủy sang hướng đông.
Turing không phải là đối thủ của Allen Wilson trong thuật hùng biện, rất nghiêm túc gật đầu nói, "Đúng vậy, nếu không cố gắng thì cũng chỉ có thể vào học viện kỹ thuật của đế quốc."
Allen Wilson và Turing trò chuyện vu vơ, so với học thuật, Allen Wilson một trăm cái cũng không phải là đối thủ của người cha máy tính, mấu chốt là anh còn chưa có kinh nghiệm trong lĩnh vực này. Không hiểu rõ lắm khái niệm máy tính! Chỉ có thể chuyển đề tài sang luận văn tốt nghiệp.
"Đến lúc đó có thể mời anh đến buổi diễn giảng luận văn tốt nghiệp của tôi để ủng hộ được không?" Allen Wilson chủ động mời, "Tôi sợ bài diễn giảng của mình không thu hút được người, nếu không có mấy người nghe thì rất lúng túng."
Turing khẽ cau mày, trong lòng thực ra không muốn đi, nhưng ấn tượng mà Allen Wilson để lại cho ông không tệ, cuối cùng gật đầu, để lại phương thức liên lạc của mình.
Kỳ thực trong lòng, Allen Wilson không có ý định mời Turing, anh chỉ muốn có phương thức liên lạc của Turing. Nhưng điều này cần phải đóng gói bằng hùng biện, che giấu ý đồ thực sự.
Cũng không thể nói, tôi biết anh là một đồng chí, bây giờ chuẩn bị lấy danh nghĩa chúa cứu thế để cứu vớt anh, vỗ vai đối phương nói, sau này nếu gặp phải phiền toái gì, có thể nhờ tôi giúp đỡ, tôi nhất định giúp một tay.
Điều quan trọng nhất là, Allen Wilson thực sự cần người đến ủng hộ trong buổi diễn giảng tốt nghiệp, bắt đầu từ bây giờ anh sẽ phải mời một nhóm công vụ viên, đến tham gia buổi lễ tốt nghiệp của mình.
Trong mấy ngày sau đó, Allen Wilson triển khai kế hoạch ăn mòn tội ác đối với các công vụ viên đế quốc, các công vụ viên Whitehall công chính liêm khiết, chịu đủ sự lôi kéo của Allen Wilson xuất thân từ Ấn Độ thuộc Anh, từng bước từng bước tiến vào vực sâu tội ác.
"Nếu Liên Xô cho tôi một tấn hoàng kim, tôi còn làm được nhiều hơn bất kỳ ai trong năm người kiệt xuất Cambridge." Trở lại nhà, Allen Wilson đứng bên cửa sổ chống nạnh, bộ dạng ta đây ngưu bức lắm rồi, mặt thối hoắc nói.
Điều duy nhất lúng túng là, thông báo hồi đáp của học viện phương đông là, việc tốt nghiệp của Allen Wilson được định vào cuối tháng mười. Điều này quả thực còn muộn hơn cả thời gian Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, như vậy có thể thấy được học phiệt là một nhân tố quan trọng cản trở sự tiến bộ của loài người, nhất định phải sắp xếp sự tiến bộ vô cùng cần thiết của Allen Wilson lui lại như vậy.
Từ khu vực chiếm đóng của Anh trở về, Allen Wilson tiếp tục cuộc sống hoa thiên tửu địa của mình, chỉ có thể dùng rượu cồn và thuốc mê để tê liệt tâm hồn vô công rồi ngh�� của mình, tất nhiên cũng không thiếu những tuấn kiệt trẻ tuổi của Whitehall.
"Burgess, anh có biết Turing không? Dường như anh cũng là một học giả Cambridge." Allen Wilson dò hỏi, xem có thể moi được lời gì từ thành viên của năm người kiệt xuất Cambridge không.
"Turing, tôi biết anh ta." Burgess nhớ lại một chút rồi cuối cùng cũng nhớ ra, "Có một thời gian tôi có quan hệ khá tốt với anh ta, nhưng tính cách của người này quá mức yên tĩnh, con người tôi tương đối thích giao tiếp. Cho nên sau này cũng không tiện làm phiền nghiên cứu của đối phương."
"Ồ!" Allen Wilson nhướn mày, dường như Burgess cũng là một đồng chí! Chuyện của Turing xảy ra sau khi năm người kiệt xuất Cambridge bị lộ, Allen Wilson ác ý phỏng đoán, có phải là bị dính líu đến năm người kiệt xuất Cambridge không?
Điều này hoàn toàn có thể, xu hướng giới tính của hai người đều có vấn đề, cơ quan phản gián của Anh, nói không chừng liền cho rằng đồng chí dễ bị Liên Xô đầu độc hơn.
"Đúng rồi, cuối tháng tôi muốn tốt nghiệp, anh cũng biết tôi công tác ở Ấn Độ thuộc Anh tương đối lâu. Ở Luân Đôn không có bạn bè gì, cho nên đến lúc đó hy vọng các anh có thể đến dự." Allen Wilson nói lời mời.
"Không có bạn bè gì?" Burgess bộ dạng như đang đùa tôi, hỏi ngược lại, "Đã có bao nhiêu người nhận lời mời?"
"Bộ Ngoại giao, Văn phòng Ấn Độ, phủ thị chính, còn có bạn bè Whitehall, sáu mươi, bảy mươi người gì đó. Chắc chắn không đến một trăm." Allen Wilson bẻ ngón tay tính toán đơn giản một chút, trả lời, "Nhưng cứ nghĩ đến quy mô của Đại học Oxford, tôi luôn không có chút tự tin nào, điều này còn khiến tôi căng thẳng hơn cả khi công tác ở Ấn Độ thuộc Anh."
Có phải là căng thẳng vì không có sân khấu cho anh thể hiện không? Burgess khẽ lắc đầu đáp ứng, "Được rồi, tôi sẽ tìm vài người bạn cùng đi."
Những câu chuyện đời thường đôi khi lại ẩn chứa những bí mật không ngờ.