(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1640: Có thù lao trợ giúp
Alekseyev chỉ im lặng. Nếu hắn có cách giải quyết, đã không xuất hiện ở đây. Như Allen Wilson nói, đối diện Yakovlev, hắn thực sự bất lực, toàn thân tràn ngập cảm giác vô vọng. Trớ trêu thay, sự hùng mạnh của Yakovlev lại chính là trật tự Liên Xô mang đến.
"Ngươi xem, ngươi chỉ biết có vấn đề, nhưng vấn đề lớn đến đâu, nghiêm trọng đến mức nào, chính ngươi cũng không rõ."
Allen Wilson dang hai tay, vẻ mặt khổ sở nói: "Trong một thời gian khá dài, danh tiếng của Liên Xô trên toàn thế giới, ta không nói làm gì, với tư cách là KGB ngươi cũng biết. Làm việc tốt không ai cảm tạ, làm việc xấu có thể nhớ cả đời. Đừng nói quan hệ với kẻ địch, quan hệ c���a các ngươi với các quốc gia đồng minh cũng chẳng ra gì. Dĩ nhiên vấn đề này rất phức tạp, ta không cho rằng tất cả là lỗi của các ngươi."
Chuyện này rất giống vấn đề hạm đội liên hiệp và pháo chiến Kim Môn, Liên Xô nhấn mạnh việc sau khiến Liên Xô khó chịu, một nước lớn nhấn mạnh việc trước là bất công với mình. Đặt mình vào cảm nhận của hai nước, đương nhiên đều có lý. Thật sự không dễ phân biệt ai đúng ai sai.
"Nhưng vừa hay, ta là một quan chức Anh, rất rõ vấn đề co rút chiến lược. Làm không tốt, co rút lại sẽ biến thành sụp đổ. Hiện tại lãnh thổ hải ngoại của Anh còn hai triệu dặm vuông, nhưng so với Đế quốc Anh trước chiến tranh, chênh lệch bao nhiêu ngươi cũng thấy. Ta nói cho ngươi biết, sự co rút của Anh đã đến giới hạn lượng đổi chất, nếu không duy trì được khung hiện tại, bước tiếp theo là sụp đổ. Chúng ta không gánh nổi bất kỳ lãnh thổ hải ngoại nào, chỉ còn lại ba đảo England."
"Nếu tình huống đó xảy ra, đó mới là quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ thực sự. Tiếng nói của Washington có quyền uy hơn Whitehall, quân sự, ngoại giao của Anh không thể độc lập hơn Đức."
Việc Liên Xô co rút chiến lược là không thể tránh khỏi. Không quốc gia nào chỉ có thể bành trướng mà không co rút, Mỹ cũng vậy. Chỉ là Mỹ hiển nhiên không ngoan ngoãn bị đánh đứng nghiêm như Liên Xô.
Sự co rút chiến lược của Mỹ có thể coi là phiên bản cường hóa của Anh. Anh sau chiến tranh co rút chiến lược bằng cách chôn đinh, tiến hành cân bằng từ xa. Mỹ gan lớn hơn, không ngại khơi mào chiến tranh để ngăn kẻ địch tiếp thu lãnh thổ Mỹ co rút.
Hơn nữa, thể lượng của Mỹ lớn hơn Anh nhiều. Đợi mười năm tám năm sau, nếu kẻ địch không giải quyết được, Mỹ điều chỉnh tốt còn có thể phản công.
Còn tình huống của Liên Xô, so với noi theo Anh, chi bằng noi theo Mỹ, dù sao quốc lực Liên Xô gần Mỹ hơn, chứ không gần Anh.
Hiện tại Liên Xô đối mặt vấn đề mà Anh từng đối mặt. Đối đầu trực diện thực sự rất khó, dù thế giới tự do hiện tại không tốt lắm, nhưng rõ ràng Nhật, Đức có thể giúp Mỹ kiên trì. Liên Xô đi đâu tìm nguồn bổ sung?
"Trước mắt, ta thấy được mấy v��n đề của Liên Xô. Đã thôn tính ba nước vùng biển Baltic nhưng vẫn luôn náo loạn. Bên trong khối Warszawa, Ba Lan vẫn luôn bất ổn. Điểm này ngươi cũng biết, công đoàn Đoàn kết của Wałęsa là một phiền toái lớn, hiển nhiên Moscow không có nhiều biện pháp. Đây không phải là điều ngươi có thể giải quyết."
"Chúng ta giả thiết, giả thiết một ngày nào đó vì điều kiện kinh tế trở nên tồi tệ, Liên Xô tan rã thì sao? Đừng quên các nước cộng hòa thuộc liên bang Liên Xô có thể rút lui. Bình thường đây không phải vấn đề, một khi trật tự quốc gia sụp đổ, đây là sơ hở rất rõ ràng. Đừng nói không thể xảy ra, năm đó Ireland độc lập, chúng ta cũng cảm thấy không thể xảy ra."
"Nếu trong cuộc đối đầu Chiến tranh Lạnh này, Liên Xô là bên chiến bại, nếu người thắng là Anh, Anh có thể sẽ thử làm suy yếu Liên Xô, nhưng sẽ không coi Liên Xô là kẻ vĩnh viễn không thể lật người. Nhưng Alyosha, hiện tại người lãnh đạo NATO là Mỹ. Nếu Liên Xô cúi đầu trước Mỹ, đừng quên mấy chục năm trước, Mỹ vừa tham chiến đã kêu gào để Đức đầu hàng vô điều ki���n. Đầu hàng Mỹ đừng hòng bảo toàn quốc gia."
Alekseyev trong lòng run lên. Từ khi bắt đầu công tác, hắn chưa từng có một ngày nào như hôm nay, cả người mất hết tinh thần, xuất hiện trạng thái mất hồn.
Hắn cũng biết, tình hình Liên Xô hiện tại không hề tốt, có thể thực sự muốn chọn thái độ tránh né, hòa hoãn với thế giới tự do, nhưng Liên Xô sẽ sụp đổ? Hắn cảm thấy ổn định trận cước vẫn không thành vấn đề. Nhưng cha già nói cũng có lý, Mỹ sẽ để Liên Xô co rút thành công sao?
Đương nhiên là không. Với tư cách là bí thư trưởng nội các, Allen Wilson lúc này như thể nghe thấu tiếng lòng của Alekseyev, bắt đầu giới thiệu từ khi Thế chiến II kết thúc năm 1945, Anh - Mỹ lập tức bước vào trạng thái đấu trí đấu dũng, vây quanh Ấn Độ thuộc Anh, Đông Nam Á, Australia và New Zealand, lợi ích của Anh ở châu Phi và Trung Đông, trong đấu ngầm, Anh đã bị từ Doãn Lãng đuổi ra như thế nào.
Khi đối mặt với vấn đề Israel, bản thân đã bao nhiêu lần đứng vững trước sự thuyết phục nghiêng về Israel, rồi cuối cùng không thể không rời khỏi châu Phi, tập trung những người da trắng còn lại ở Rhodesia.
"Lúc đó ta chỉ muốn duy trì lãnh thổ Đế quốc Anh, nhưng cuối cùng ta chỉ có thể bảo tồn Rhodesia, Newfoundland, Malaysia."
Allen Wilson hữu tâm vô lực nói: "Nhìn Canada và Mỹ ngày càng thân thiết, hơn nữa nói thật, quốc lực Canada từ sau chiến tranh ngày càng nhỏ, vị thế kinh tế trên thế giới không thể so sánh với năm 1945. Thấy được thì sao, ta chẳng làm được gì, giống như ngươi bây giờ, thấy vấn đề, chỉ có thể nhìn nó xảy ra."
Canada sau chiến tranh là một trong tứ cường thế giới, thứ hạng là Mỹ - Xô - Anh - Canada, Pháp còn phải xếp sau. Việc Anh bày tỏ mong muốn đưa Newfoundland cho Canada, chính là Allen Wilson đích thân trải qua, không cần hỏi ai khác.
Chính ông kiên quyết phản đối, Newfoundland cũng không muốn thống nhất với Canada, cuối cùng giữ lại cho Anh một điểm dừng chân ở Bắc Mỹ.
Có và không có là hai đãi ngộ hoàn toàn khác nhau, dù trên đảo Newfoundland chỉ có một binh lính Anh, Anh cũng có thể nói mình có lợi ích ở Bắc Mỹ.
Lý do ông phản đối, chẳng phải là cảm thấy dù Anh thêm Upper Canada đối mặt với Mỹ cũng vô ích sao? Thoạt nhìn rất tốt đẹp, hai trong tứ cường thế giới duy trì quan hệ truyền thống, giữ gìn vị thế đặc biệt của Anh, đối phó với Liên Xô đều có nghiên cứu, nhưng đối phó với Mỹ thì không được.
Alekseyev như một học sinh giỏi, nghe cha mình giới thiệu Anh đã co rút như thế nào sau chiến tranh, giữa đó có bao nhiêu hiểm tượng hoàn sinh may mắn. Dù sự co rút của Anh tính là rất thành công, so với ba mươi triệu cây số vuông trước chiến tranh vẫn không thể so sánh được. "Ấn Độ còn có thể bị Liên Xô các ngươi cướp, bị Mỹ nhét vào thể hệ của mình có gì khó hiểu?"
"Nếu hệ thống Liên Xô xuất hiện triệu chứng sụp đổ, ta hy vọng ngươi giúp đỡ, ngươi lại giúp ta chứ?" Alekseyev nói xong cũng cảm thấy buồn cười, biết đâu Liên Xô chẳng có chuyện gì. Hai nước có cơ bản bàn khác nhau rất nhiều.
"Những lãnh đạo có bản đồ trên đầu các ngươi, vì hút ngoại hối không phải muốn thay đổi thanh toán bằng rúp sao? Bây giờ dùng đô la, và một ít bảng Anh, Mark?"
Đối mặt với hy vọng thực hiện cam kết của Alekseyev, Allen Wilson chợt đổi giọng nói: "Nếu Liên Xô và các nước Đông Âu, trong ngoại thương đều dùng bảng Anh thanh toán, hơn nữa kéo theo các nước có quan hệ không tệ với Liên Xô cũng làm như vậy, ta nhất định dốc hết sức giúp một tay."
Hiện tại, định mức thanh toán của Anh trong thế giới tự do là hai mươi bảy phần trăm, còn của Mỹ là bốn mươi lăm phần trăm. Nếu tính lịch sử, bảng Anh từng đạt tỷ lệ tám mươi phần trăm trong định mức thanh toán thương mại quốc tế, tỷ lệ này chưa từng bị ai đến gần.
Đừng nói bảng Anh thế giới này chưa từng bị giới hạn hóa, dù trong trí nhớ của Allen Wilson, Mark trong thời gian dài cũng là người thách thức đô la, định mức của Yên cũng rất lớn.
Nếu nhét phạm vi thế lực mấy chục năm qua của Liên Xô vào hệ thống bảng Anh, bảng Anh có thể một lần áp đảo đô la sau chiến tranh, đoạt lại vị thế tiền tệ thế giới. Phải biết tập đoàn Liên Xô gần như là một hệ thống kinh mậu khác, mức độ sử dụng tiền tệ thế giới tự do không lớn, định mức thanh toán này là đánh giá thấp.
Allen Wilson yêu cầu gần như bằng nói cho Alekseyev, muốn không bị Mỹ ăn xong chùi mép, Liên Xô chỉ có thể giúp Anh mở rộng quyền phát biểu trong lĩnh vực tài chính, ngoài ra không có cách nào khác, để Anh mạo hiểm trở mặt với Mỹ làm kẻ phản bội.
Điều kiện này, Alekseyev cảm thấy quá đáng. Rất không khách khí nói: "Anh cũng được coi là cường quốc trên thế giới, nhưng so với Liên Xô vẫn kém một chút. Dù có thể khiến người khác coi trọng hải quân hoàng gia, cũng chưa chắc là đối thủ của Hồng Hải Quân Liên Xô."
"Ta ôm lòng kính trọng cao quý đối với việc xây dựng quân sự mấy chục năm qua của Liên Xô." Allen Wilson ngáp một cái nói: "Đó cũng là nơi duy nhất Liên Xô có thể mang ra được, những phương diện khác thì thôi."
Yêu cầu tập đoàn Liên Xô, không chỉ một mình Liên Xô thanh toán ngoại thương bằng bảng Anh, yêu cầu này đúng là rất quá đáng. Nếu Allen Wilson là người Liên Xô, ông cũng cảm thấy rất quá đáng.
Thể lượng hệ thống do Liên Xô khống chế dù không thể so sánh với thế giới tự do, cũng chiếm xấp xỉ một phần ba diện tích toàn thế giới, còn có các nước thân Xô như Ấn Độ nữa?
Tất cả thuộc về bảng Anh, vị thế của bảng Anh và đô la Mỹ liền đảo ngược, chỗ tốt Anh cầm, Liên Xô xem ra chẳng được gì. Nhưng cũng hết cách rồi, không cho trọng lợi, Anh sao phải giúp một tay? Đối nghịch với Mỹ, nguy hiểm lớn đến đâu?
"Thực ra có gì phải suy tính đâu, bây giờ không phải muốn dùng đô la thanh toán sao? Tự dưng gia tăng tính lưu động của đô la? Chi bằng tăng cường một nước Anh, như vậy cũng có lợi cho sự cân bằng thế giới."
Allen Wilson lại lấy ra lý luận cân bằng từ xa tổ truyền của Anh, triển khai công tác thuyết phục với Alekseyev. Có thể con trai ngoan của ông vẫn chưa thể chấp nhận trong một giờ rưỡi. Không sao, từ từ thôi. Không nóng nảy rời khỏi Hồng Kông, hôm nay cứ cân nhắc một ngày.
Thế giới này vốn dĩ đầy rẫy những điều bất ngờ, không ai có thể đoán trước được tương lai sẽ ra sao.