(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1683: KGB phó chủ tịch
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ceni, nếu Allen Wilson ở đây, hẳn sẽ nhận ra ngay, đây chính là Phó Tổng thống Bush con, người đã một tay thao túng cuộc chiến Doãn Lạp bùng nổ, một nhân vật không mấy tốt đẹp trong mắt người Mỹ.
Nhưng Allen Wilson hiện không rảnh, ông đang bận rộn thành lập một ủy ban chính sách Đông Âu, giao cho Middleton phụ trách, cùng với Terry Pence. Một người là Phó Bí thư trưởng nội các, một người là Thứ trưởng thường vụ Bộ Tài chính, bởi lẽ việc này thực sự liên quan đến Bộ Tài chính. "Với tỷ lệ nợ hiện tại của Đông Âu, một khi vấn đề nợ nần đến hạn, họ căn bản không thể giải quyết được."
Nghe hai người có vẻ đồng tình với nhau, Allen Wilson gật đầu nói: "Xem ra vấn đề nghiêm trọng nhất vẫn là Ba Lan. Dù chính phủ Ba Lan hiện tại có thể dùng tin tức về công đoàn Đoàn kết để đánh lạc hướng dư luận, nhưng một khi nợ nần đến kỳ, Ba Lan vẫn sẽ gặp rắc rối."
Đừng tưởng Allen Wilson đến Ba Lan chỉ để giở trò lừa đảo Ponzi, rồi lại lôi kéo công đoàn Đoàn kết vào cuộc, quốc gia Ba Lan này cũng không hề yên ắng đâu. So với chi tiết mấy trăm triệu đô la của vụ lừa đảo Ponzi, vấn đề lớn hơn là nợ nần của Ba Lan, trên thực tế, các quốc gia Đông Âu, kể cả Liên Xô, đều có nợ nần rất lớn.
Hiện tại, tổng nợ của toàn bộ khối Warszawa, bao gồm cả Liên Xô, đã lên tới một trăm tỷ đô la. Con số này thực ra không nói lên được nhiều điều, bởi vì tổng số nợ của nước Mỹ còn lớn hơn nhiều, nếu không thì họ đã không muốn gây khó dễ cho Nhật Bản và Đức rồi. Nhưng những quốc gia này có thể so sánh với nước Mỹ sao?
Khi Reegan lên nắm quyền, tổng nợ của nước Mỹ là một ngàn tỷ đô la. Trải qua tám năm tâm huyết của Tổng thống Reegan, nợ nần của n��ớc Mỹ đã tăng vọt gấp ba, lên gần ba ngàn tỷ đô la.
Tỷ lệ nợ của nước Mỹ đã lên tới năm mươi lăm phần trăm tổng sản lượng kinh tế. Vậy nợ nước ngoài của Liên Xô là bao nhiêu? Hai mươi ba tỷ năm trăm triệu đô la.
Thực tế, từ sự so sánh này, có thể thấy rõ ràng rằng học thuyết kinh tế của Reegan căn bản không bền vững. Reegan may mắn trốn thoát, để lão Bush gánh tội thay mình.
Tính đến cuối năm ngoái, trong một ngàn tỷ đô la nợ nần này, Bulgaria nợ sáu tỷ bốn trăm triệu đô la, Tiệp Khắc nợ bốn tỷ hai trăm triệu đô la, Đông Đức nợ mười tỷ chín trăm triệu đô la, Hungary nợ mười lăm tỷ sáu trăm triệu đô la, Liên Xô nợ hai mươi ba tỷ năm trăm triệu đô la.
Cao nhất là Ba Lan, tổng nợ của Ba Lan là ba mươi bốn tỷ năm trăm triệu đô la, độc chiếm vị trí đầu ở toàn bộ Đông Âu, thậm chí còn vượt qua cả Liên Xô với gần ba trăm triệu dân hơn mười tỷ. Trong tổng nợ của toàn bộ Đông Âu, một mình Ba Lan đã chiếm hơn một phần ba. So sánh tổng sản lượng kinh tế của Liên Xô và Ba Lan, sẽ thấy nợ nần của Ba Lan đáng sợ đến mức nào.
Nước Mỹ, quốc gia có nợ nần cao nhất trong thế giới tự do, cũng chỉ có năm mươi lăm phần trăm. Nợ nần của Ba Lan gần như đã sắp đuổi kịp tổng sản lượng kinh tế của Ba Lan. Tỷ lệ nợ nần như vậy ở thế kỷ hai mươi mốt không có gì đáng nói, nhưng vào những năm tám mươi, đó là một tỷ lệ vô cùng đáng sợ.
Ngoại lệ ở Đông Âu là Romania. Thực tế, thụt lùi hai mươi năm, Romania mới là quốc gia có nợ nần cao nhất trong số này, vượt qua bất kỳ quốc gia nào, kể cả Liên Xô.
Nhưng Ceausescu vào giai đoạn sau đã bắt đầu chú ý đến vấn đề nợ nần. Sau khi đạt đỉnh điểm gần mười tỷ đô la vào năm 1981, bây giờ chỉ còn hai tỷ sáu trăm triệu đô la. Trong vòng tám năm, nợ nần của Romania đã giảm ba phần tư. Romania không hề có nguy cơ nợ nần.
Vì vậy, kết cục của Ceausescu trong lịch sử rất đáng nghi ngờ. Việc dùng khủng hoảng nợ nần để gây ra khủng hoảng chính trị không thể xảy ra ở Romania. Hơn nữa, kết cục của vợ chồng Ceausescu là thảm thiết nhất. Rất có thể là không thể lật đổ ông ta thông qua khủng hoảng kinh tế, nên mới ch��n lựa thủ đoạn kịch liệt hơn.
Vì vậy, Allen Wilson ở Moscow đã từng nói với Alekseyev về vấn đề này, nhất định phải liều mình như châu chấu đá xe, đưa người nhà ra ngoài, lộ tuyến cũng đã định rồi, chính là từ Romania đi.
Hơn nữa, lúc đó hai người còn thảo luận về vị thế của Romania. Nếu thế giới tự do ra tay, ông ta chỉ cần tiết lộ thông tin. Nếu Liên Xô muốn lật đổ Ceausescu, thì Alekseyev sẽ đóng vai người báo tin.
Romania muốn kiên trì chính sách độc lập tự chủ lâu dài, Ceausescu chắc chắn không chỉ nói suông. Giống như Pháp ở Tây Âu là quốc gia bị thẩm thấu thấp nhất từ Mỹ. So với các quốc gia Đông Âu khác, tính độc lập của Romania cao hơn, gần như tương đương với Nam Tư. Hơn nữa, Romania thực sự có quan hệ rất tốt với Pháp trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.
Còn về Đại Nhi, Đại Nhi hiện đang bận rộn, trăm công ngàn việc còn tranh thủ hẹn hò với Doãn Lena Verganskaya, tiện thể cưỡi tên lửa, khiến cô con gái cưng vui vẻ, mới bắt đầu kể về công việc gần đây ở KGB. Công việc ở KGB thực ra không quan trọng, quan trọng là sự uy hiếp.
Dù không phải là con rể của Bản Đồ Đầu, nhưng Alekseyev hiển nhiên đã có giác ngộ về vị thế ngang hàng với con rể. Đề tài dần dần đi vào việc giải trừ quân bị năm trăm ngàn người, nhất là việc hai trăm bốn mươi ngàn quân Liên Xô ở Đông Âu trở về nước nên làm gì? "Doãn Lena, thực ra tôi rất sợ, tôi sợ những động tĩnh sau khi những quân nhân này trở về nước. Bây giờ áp lực công việc trong nước đã rất lớn rồi."
"Đây đúng là một vấn đề." Doãn Lena Verganskaya, người đã hết đỏ mặt, dừng lại một chút khi mặc quần áo rồi đáp: "Đúng rồi, anh là cán bộ an ninh, chắc chắn sợ chuyện như vậy."
"Đó là dĩ nhiên, nếu thực sự xảy ra chuyện gì, chẳng phải chúng ta, những kẻ thù cũ, sẽ bị lôi ra phê bình sao." Alekseyev thở dài thườn thượt: "Bây giờ chúng ta cũng sợ chết khiếp, chỉ sợ xảy ra vấn đề. Cô cũng biết, chuyện ở Kazakh vốn đã khiến người ta cảnh giác lắm rồi. Chuyện này không phải là không thể xảy ra."
Ngay từ năm 1986, Bản Đồ Đầu đã thích chơi và chơi quá trớn. Năm đó, Bản Đồ Đầu muốn loại bỏ Bí thư thứ nhất của phái thực lực địa phương Kazakh, Kunayev. Kết quả là gây ra tê liệt cho Xô Viết Kazakh. Bây giờ giải trừ quân bị năm trăm ngàn người, còn có hai trăm bốn mươi ngàn quân đóng ở Đông Âu trở về nước, nếu xảy ra chuyện gì, Bản Đồ Đầu cũng không che được.
Ngay cả Bản Đồ Đầu cũng không che được, hiển nhiên không phải là chuyện Alekseyev có thể ôm. Nhưng anh ta nhất định phải nhắc nhở rằng ít nhất trong việc bố trí, Cung Kremlin không thể hoàn toàn không quan tâm. Dù là thật sự không quan tâm, để địa phương làm, cũng phải cấp cho chính phủ địa phương một chút chính sách hỗ trợ mới được. Nếu điều này cũng không làm được, thì quá vô năng, mặc dù cha anh ta luôn nói Bản Đồ Đầu vô năng.
Alekseyev ôm cô con gái vào lòng, dường như đã quên lời vừa rồi nói: "Doãn Lena, giá mà tôi quen cô sớm hơn thì tốt, tôi không chỉ một lần có xung động, muốn ly hôn."
Ly hôn là không thể nào. Vợ của Alekseyev đã trải qua tuyển chọn tỉ mỉ, quan trọng nhất là tuyệt đối đáng tin. Mẹ anh ta vốn là văn hóa Sa Hoàng, lúc đó căn bản không cần hỏi han gì m��t phái thực lực địa phương nào đó. Huống chi vì sinh muộn, anh ta căn bản không tìm được ứng cử viên phù hợp. Con cái của các ủy viên Bộ Chính trị cùng thời kỳ cũng lớn hơn anh ta gần hai mươi tuổi.
Trong lòng biết là không thể, nhưng Alekseyev, người đã là cán bộ cao cấp, không ngừng bày tỏ sự tiếc nuối. Nếu Allen Wilson ở đây, trong nháy mắt có thể kết luận đây chính là PUA, cái tốt không học, cái xấu học hết.
Đại Nhi dù đối mặt với văn hóa Sa Hoàng cũng không từ bỏ ý định với cô con gái, thể hiện phẩm chất của một kẻ thù cũ chuyên nghiệp, càng không cần nói đến Bí thư trưởng nội các ở Luân Đôn xa xôi.
Đi ra ngoài nghỉ phép giả, cô con gái trở lại Moscow, đã hoàn toàn bị thuyết phục, vì người đàn ông có địa vị ngang hàng với chồng mình, tìm cơ hội nói chuyện với Bản Đồ Đầu, để ông ta chú ý đến vấn đề này: "Alekseyev đang như lâm đại địch đấy, nghe Alexandra nói, thấy một lượng lớn quân nhân giải ngũ, anh ta, Cục trưởng Cục An ninh, cũng không ngủ yên giấc."
Bản Đồ Đầu ngẩn ra, quả thực có vấn đề này. Ông ta không phải là không có tài năng, trong những vấn đề đặc biệt, ví dụ như vị trí lãnh đạo của ông ta trong Liên Xô, Bản Đồ Đầu rất nhạy bén. Quả thực có vấn đề này, nếu giải quyết vấn đề của năm trăm ngàn quân nhân giải ngũ không tốt, sẽ xảy ra sự kiện quần thể. Nếu xảy ra, tổn thất sẽ là uy quyền của ông ta.
Lại còn phải con gái mình nhắc nhở, Bản Đồ Đầu mặt không chút biến sắc: "Anh ta là con của đồng chí Furtseva, ta nhớ quan hệ của các cháu khá tốt."
"Đúng vậy, cháu và Alexandra quan hệ rất tốt." Doãn Lena Verganskaya nói đến đây có chút ngượng ngùng, dù sao quan hệ với chồng của bạn tốt như bây giờ, có chút khó nói.
"Đất nước cũng cần nhiều hơn những gương mặt trẻ trung, tương lai sớm muộn cũng là của các cháu." Bản Đồ Đầu nói những lời sáo rỗng, KGB quả thực nên chú ý một chút đến phương diện này. Nếu những quân nhân giải ngũ này thực sự gây chuyện, ông ta còn phải nghĩ cách thoái thác trách nhiệm.
Trải qua Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô quyết định, Trung tướng Alekseyev, Cục trưởng Cục An ninh Moscow, được bổ nhiệm làm Phó Chủ tịch KGB. Quyết định bổ nhiệm này nhanh chóng được thông qua, hơn nữa được chuyển đến trước mặt Alekseyev.
Đồng thời, ông ta tiếp tục kiêm nhiệm chức Cục trưởng Cục An ninh Moscow. Dù sao cũng là người đáng tin trong miệng cô con gái, hơn nữa điều này cũng không trái với quy định. Dù là thật sự trái với, quy định cũng không phải là không thể linh hoạt.
Alekseyev một tay cầm nghị định bổ nhiệm, tay còn lại nắm chuôi đao Damascus, lưỡi đao thép Damascus linh hoạt di chuyển trên tay ông ta, hoa đao bay lượn như một phần của cơ thể.
Về lý thuyết, theo lệnh này được ban hành, ông ta có thể gây ảnh hưởng đến toàn bộ cơ quan an ninh Liên Xô. Cục trưởng Cục An ninh Moscow tuy cũng quan trọng, Ủy viên toàn ủy hội KGB tuy cũng là một thành viên của ban lãnh đạo, nhưng cũng không bằng việc bổ nhiệm này.
Dù thoạt nhìn, ông ta bây giờ cũng chỉ là một phó chủ tịch ít kinh nghiệm nhất, ít được người khác chú ý nhất, cũng chưa phụ trách công việc cụ thể, nhưng danh nghĩa này có là có. Mẹ ông ta, Furtseva, cũng lâu dài chỉ là một ủy viên khô khan của B�� Chính trị, không kiêm nhiệm chức vụ gì, nhưng chỉ cần địa vị còn đó, chẳng phải cũng đã nhiều năm cống hiến cho thành phố Kalinin hay sao?
Một lát sau, Alekseyev đã xuất hiện ở tổng bộ Lubyanka KGB, báo cáo với Chủ tịch đương nhiệm Kryuchkov, hơn nữa bày tỏ sự ủng hộ của mình.
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện online.