(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1682: Thủ tướng
Thái độ của nước Anh, hay nói đúng hơn là thái độ của Phu nhân Thatcher, là sau khi Hiệp ước INF được ký kết, trong khi tạo ra một môi trường an toàn lớn cho châu Âu, thì nên ngăn chặn tên lửa hạt nhân tầm ngắn đe dọa Tây Âu. Thực tế, từ tầm bắn có thể thấy, thủ đô các nước châu Âu như Moscow, Paris và London đều nằm trong tầm bắn.
Vì bản thân cũng gặp phải uy hiếp, nên nước Anh vui mừng khi Hiệp ước INF được ký kết. Còn về tầm bắn của tên lửa tầm ngắn, đó là vấn đề giữa Berlin và Bonn. Một khi khai chiến, chiến tranh hạt nhân có thể nổ ra trên lãnh thổ hai nước Đức. Suy nghĩ này dĩ nhiên là tốt đẹp, nhưng từ góc độ của nước Đức, Cole dĩ nhiên không muốn.
Chẳng qua lần trước Reegan còn là Tổng thống Mỹ, kiên định đứng về phía Phu nhân Thatcher. Với chủ trương của Anh và Mỹ, Pháp không phải là thành viên NATO, người Đức tự nhiên không có khả năng cự tuyệt.
Còn lần này, Reegan đã không còn là Tổng thống Mỹ. Giờ đây Reegan đã rời nhiệm sở, nước Anh có thể làm gì nước Đức?
Tại phòng làm việc của Thủ tướng, khi trao lại phản hồi từ phía Đức cho Phu nhân Thatcher, Bà Đầm Thép quả nhiên giận dữ không thôi, "Cole lại dám làm như vậy?"
Không ai đáp lại Bà Đầm Thép. Phòng làm việc tuy có hai người, nhưng dường như chỉ có tiếng của Phu nhân Thatcher vang lên. Còn Allen Wilson thì sắc mặt ngây ngô, không biết đang suy nghĩ gì.
"Đôi khi ta thật sự chịu đủ ngươi." Phu nhân Thatcher vốn muốn nói những lời bạo hành lạnh lùng, nhưng người phát minh ra từ này, chính thức là một vị thư ký nội các từng tham gia phỏng vấn, dùng để tổng kết quan hệ vợ chồng. Lời đến khóe miệng, Bà Đầm Thép đành nuốt xuống.
"Ngươi muốn ta nói gì?" Allen Wilson quả thực đang thực hiện bạo lực gia đình, trong lời nói tràn đầy vẻ không nhẫn nại, "Bây giờ sao không muốn đi tìm Reegan nữa? Làm mười năm Thủ tướng, năm nào cũng phỏng vấn nước Mỹ, ngươi đi còn nhiều hơn cả Thống đốc bang Mỹ đến Nhà Trắng. Bây giờ lại nghĩ ra biện pháp gì?"
Phòng làm việc rộng lớn, chỉ còn lại tiếng chỉ trích không đường lùi của Thư ký Nội các. Hiệu quả cách âm của dinh Thủ tướng tuy tốt, nhưng cũng khiến Phu nhân Thatcher sợ hãi.
Bà Đầm Thép ngơ ngác. Lần này Allen Wilson thay đổi sắc mặt khiến bà không hề có sự chuẩn bị tâm lý. Hơn nữa, bà mới phát hiện người đàn ông này tức giận thật kinh khủng.
Trong lồng ngực dâng lên một nỗi ủy khuất, Phu nhân Thatcher hiếm thấy đỏ cả vành mắt. Một cảnh tượng mà nói ra tuyệt đối không ai tin, lúc này lại xuất hiện như vậy.
Sau khi gào thét với Thủ tướng xong, Allen Wilson kéo một khuôn mặt lạnh tanh, không hề có ý an ủi, tiếp tục chỉ trích không khách khí, "Đã sớm nói với ngươi rồi, nước Anh trên thực tế là một quốc gia châu Âu, lợi ích quốc gia không thể dựa vào nước Mỹ ở bên kia bờ Đại Tây Dương, ngươi có nghe không? Nước nào là thành viên thường trực mà giống như ngươi, lúc nào cũng giữ vững nhất trí với Reegan. Ta cho ngươi biết, năm đó người Mỹ nhìn Đông Á, cũng giống như các quốc gia khác nhìn nước Anh bây giờ vậy. Nước Mỹ cho rằng các quốc gia thể chế Liên Xô đều là thuộc hạ của Liên Xô, bây giờ cũng cảm thấy nước Anh chính là người hầu của nước Mỹ."
"Như vậy tốt, có chuyện gì bàn xong với nước Mỹ, còn cần vẽ vời thêm chuyện trưng cầu ý kiến của London làm gì? Ý kiến của London bây giờ tuyệt đối không quan trọng, ngươi có thể cân nhắc tranh cử Thống đốc bang."
Quyền uy tối thượng thao thao bất tuyệt, nước bọt bay loạn xạ, dưới ánh mặt trời chiếu vào ngoài cửa sổ, giống như một cái hình người phun sương, bao phủ Thủ tướng Anh đương nhiệm trong bán kính tác chiến.
"Ta muốn Cole cho ta một lời giải thích." Phu nhân Thatcher chịu đựng một trận bạo lực gia đình, lấy lại tinh thần liền lập tức nhấc điện thoại.
"Buông xuống." Allen Wilson gầm lên với nữ Thủ tướng đang bị phun đến mộng mị, "Còn ngại nước Anh mất mặt chưa đủ đúng không? Có phải vừa vặn gặp được Reegan, nên ngươi quên hết tất cả rồi không? Thật sự cho rằng đây là cái nhìn của riêng người Đức, thật sự cho rằng một cú điện thoại của ngươi là có tác dụng? Ngươi có thể quản ai, ngươi đến Newfoundland cũng không quản được. Ra khỏi ba đảo England, thực sự có ai coi lời của ngươi ra gì? Ngươi chẳng qua là so với chuyên viên quản lý đảo Christmas có phạm vi lớn hơn một chút mà thôi, về bản chất đều giống nhau."
"Đừng có dùng chiến tranh Falkland đã qua nhiều năm như vậy để giải thích, con trai ngươi cũng không ra tiền tuyến, con trai ta là một chỉ huy tiền tuyến."
"Sao ngươi có thể nói như vậy?" Phu nhân Thatcher giật giật lỗ mũi, nhưng lại cố nén tiếng khóc thút thít, dùng giọng điệu thay đổi âm thanh nói, "Ta biết, ngươi kỳ thực cũng là phái châu Âu, chỉ chẳng qua là giả bộ như phái Đại Tây Dương để nói chuyện, vẫn luôn bất mãn với chính sách của ta."
"Bất mãn cũng phải xem ngươi biểu diễn lâu như vậy." Allen Wilson thong dong điềm tĩnh nói thầm, "Trong mắt ta, nước Mỹ và Liên Xô là giống nhau, chỉ chẳng qua một bên trực tiếp hơn một chút, một bên thì trong miệng nói máu nồng hơn nước, mong muốn nước Anh giao ra toàn bộ di sản chính trị của Đế quốc Anh. Ta xác thực không thể giống như ngươi vậy, đem mình làm một Thống đốc bang của nước Mỹ. Nước Mỹ không có quân chủ, vợ ta và những người bạn của nàng, không thể bỏ qua vinh diệu mà nước Anh mang lại, cho nên chúng ta không thể phản quốc."
"Ta không có." Phu nhân Thatcher nghe thấy từ "phản quốc" thì kịch liệt phản bác, "Ta đã đề cao địa vị quốc tế của nước Anh rất nhiều, quan hệ đồng minh với Reegan cũng là bình đẳng."
Đợi ngươi nói những lời này! Allen Wilson trong lòng reo lên cuối cùng cũng đến rồi, trực tiếp mở miệng nói, "Ngươi bây giờ có thể liên hệ với Tổng thống Bush, đem hành động của Đức bây giờ nói cho Washington, xem thử nước Mỹ rốt cuộc có phản ứng gì. Nếu như Tổng thống Bush nguyện ý cùng ngươi đứng chung một chỗ gây áp lực, ta lập tức xin lỗi ngươi."
Lần này Allen Wilson thậm chí không cần vận dụng thiết bị nghe trộm, trực tiếp ngồi một bên nhìn Phu nhân Thatcher gọi điện thoại. Đáng tiếc Thủ tướng không biết điều, nếu như là một nữ sĩ có địa vị ngang hàng với thê tử, khi hắn đốt xì gà, chỉ cần đưa lên miệng, sẽ có người đưa bật lửa tới.
"Tổng thống Bush bày tỏ sẽ liên lạc với Bonn." Đặt điện thoại xuống, Phu nhân Thatcher nhìn về phía Allen Wilson, tựa hồ đang chờ đợi điều gì.
"Chờ cái gì chứ? Chờ ta xin lỗi? Đây chỉ là một ngôn ngữ ngoại giao không có dinh dưỡng mà thôi, muốn ta nói xin lỗi, chờ thái độ rõ ràng rồi cũng không muộn."
Allen Wilson cũng không cúi đầu, trực tiếp đứng dậy, quay lưng về phía chúng sinh, tiếp tục PUA, "Thái độ của Đức mới là vấn đề lớn, ngươi không thể chỉ nghĩ đến tự do của Đông Âu, ngươi cũng phải suy nghĩ một chút, vị trí địa lý của Đức. Đông Âu thật sự tự do, ai mới là quốc gia hưởng lợi lớn nhất về mặt địa lý? Chẳng lẽ Đông Âu tự do, nước Đức dân chủ lại không thuộc về bên đó sao?"
Vứt bỏ những cái nhìn của bản thân, Allen Wilson trên mặt viết đầy vẻ thần thanh khí sảng, rời khỏi phòng làm việc của Phu nhân Thatcher. Vẻ mặt này gần như là sau khi ngủ với một mỹ nữ tuyệt thế, khiến thư ký phòng làm việc của Thủ tướng tràn đầy nghiền ngẫm. Lần này đối thoại tương đối dài, Thư ký Nội các và Thủ tướng đã làm gì bên trong?
Thậm chí có người muốn trực tiếp đi vào, xem thử Thủ tướng có phải đang mặc quần áo xộc xệch hay không, nhưng những người trà trộn lâu năm ở trung tâm quyền lực, vẫn là cố nén ý định tìm tòi hư thực.
Nhân cơ hội hung hăng bạo hành gia đình Phu nhân Thatcher một phen, Allen Wilson tiếp tục chú ý đến tình hình Đông Âu. Bản đồ đầu ở trong hội nghị Liên Hợp Quốc tuyên bố đơn phương giải trừ quân bị, sau khi trở về nước cuối cùng cũng đưa ra hành động cụ thể. Quân đội đóng ở Đông Âu cũng nằm trong phạm vi giải trừ quân bị, chiếm một nửa con số giải trừ quân bị của Liên Xô.
Dựa theo số liệu Liên Xô công bố, sẽ có hai trăm bốn mươi ngàn quân đội rút về nước, bao gồm mười ngàn chiếc xe tăng, tám ngàn năm trăm khẩu pháo, tám trăm hai mươi chiếc máy bay chiến đấu, bao gồm máy bay chiến đấu Su 27 và Mig 29 của Liên Xô.
Dĩ nhiên cũng không phải là không có tin tức tốt từ Liên Xô truyền tới, tàu sân bay Varyag số của Liên Xô đã hoàn thành, tiến vào phục vụ Hải quân.
Mà tàu sân bay kiểu mới lớn hơn, không biết có phải là Ulyanovsk số trong lịch sử hay không, tỷ lệ hoàn thành đã vượt qua ba thành. Nếu như Liên Xô vẫn lâm vào tê liệt theo thời gian trong lịch sử, như vậy công trình kỳ hạn của chiếc tàu sân bay này còn khoảng ba năm. Coi như là không thể hoàn thành, thì khung sườn đại thể cũng có thể xây dựng xong.
"Nếu như không có tin tức giải trừ quân bị này, ngược lại có thể tuyên dương một đợt về vòng uy hiếp của Liên Xô." Allen Wilson bóp cổ tay mà than, nhưng so với tin tức giải trừ quân bị năm trăm ngàn quân, bây giờ mượn cớ tàu sân bay Liên Xô phục vụ, cùng với việc xây dựng tàu sân bay lớn hơn để phân tán luận điệu Liên Xô vẫn hùng mạnh, thì có chút không đứng vững.
Đối với tình hình Liên Xô, quyền uy tối thượng coi như là không làm rõ được, khẳng định cũng rõ ràng hơn tuyệt đại đa số người ở thế giới tự do. Hắn thật ra là cục trưởng cục an ninh Moscow, một trong ba lãnh đạo hàng đầu của KGB.
Có cơ sở này, Allen Wilson thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc sau khi con châu chấu đá xe thất bại, sẽ cướp đoạt nhân tài công nghiệp quân sự của Liên Xô như thế nào. Coi như là con châu chấu đá xe thành công, hắn cũng sẽ làm như vậy.
Trong mắt hắn, đây đã là tài sản tư hữu của Đế quốc Anh, ai cũng không thể cướp, bất kể là nước Mỹ hay là một nước lớn nào đó. Hắn cảm thấy đem nước lớn nào đó tính vào đều là chuyện tiếu lâm. Liên Xô giải thể căn bản không có mấy nhân tài nghiên cứu khoa học đi nước lớn nào đó, cũng không nhìn xem trình độ kinh tế của nước lớn nào đó lúc này, so với mấy chục đến hàng triệu nhân tài nghiên cứu khoa học của Liên Xô bỏ chạy, nước lớn nào đó có thể cướp được mấy ngàn người cũng đã quá sức, nhiều hơn nữa cũng không nuôi nổi.
Theo đánh giá của công đoàn Đoàn kết chuyển tiếp đột ngột, lần này hội nghị toàn thể của Ba Lan dường như đã thay đổi chiều gió. Đảng cầm quyền Ba Lan không nóng lòng tiến hành cải cách chính trị, trái lại còn bắt đầu mượn lừa đảo Ponzi để truy bắt dồn sức đánh, trải qua điều tra kín đáo, Áo và Tây Đức có hiềm nghi trọng đại.
So với Ba Lan, tình hình ở Slovenia và Croatia của Nam Tư không mấy tốt đẹp. Croatia tuyên bố hủy bỏ quỹ xây dựng khu vực lạc hậu, Serbia nhân cơ hội tuyên bố hủy bỏ địa vị tự trị của Kosovo và hai tỉnh tự trị Vojvodina.
Croatia lập tức công kích đây là Serbia xuất hiện chủ nghĩa Đại Serbia trở lại, vi phạm chiến lược bình đẳng dân tộc của Tito. Serbia thì công kích chính quyền Croatia vô năng, mặc cho tội phạm lừa đảo làm khách quý của xí nghiệp địa phương, tổn thất lại muốn toàn thể Nam Tư gánh chịu.
Hai nước cộng hòa tích lũy cãi vã, kể cả Slovenia cũng bị cuốn vào, toàn bộ Nam Tư dường như xuất hiện triệu chứng phân liệt mơ hồ.
"Đối với vấn đề mà nước Anh quan tâm, chúng ta vẫn chưa thể đưa ra phản hồi tương đối tốt, tránh việc thể hiện sự khác biệt giữa Đức và Anh." Bush thảo luận với Bộ trưởng Quốc phòng Ceni của mình.
Những biến động chính trị luôn ẩn chứa những bất ngờ khó lường, và đôi khi, một quyết định nhỏ có thể thay đổi cục diện thế giới.