(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1696: Kinh mậu bản nhỏ hiệp ước quốc
Trong việc lựa chọn giữa Đông Đức và Croatia, Cole chỉ có thể chọn Đông Đức. Croatia, dù có cảm giác thân cận với người German theo truyền thống, nhưng dù sao cũng không phải cùng một dân tộc với Đức. Dù nên quan tâm sau này, bây giờ cũng chỉ có thể mặc kệ.
Nếu Allen Wilson biết, Cole đang nghĩ đến chuyện Nam Tư, ông ta chắc chắn không nói dối. Nước Đức dám để một người lính xuất hiện trên lãnh thổ Croatia, thì chỉ một ngày sau, toàn châu Âu sẽ biết chuyện.
Tiến quân vào Rheinland, thôn tính Sudeten, đó chính là kịch bản gốc của thế chiến. Cole chỉ sợ rằng cái mũ "kẻ gây chiến" sẽ chụp lên đầu và không thể gỡ xuống.
Trở thành một quốc gia bình thường là nguyện vọng của người Đức, Allen Wilson hoàn toàn có thể hiểu. Nhưng hiểu là một chuyện, còn thực hiện lại là chuyện khác. Điều người Đức mong đợi trong tương lai chỉ là từ việc bị quân đội chiếm đóng của Anh, Pháp, Mỹ biến thành bị quân đội chiếm đóng của riêng Mỹ, việc khống chế nước Đức ngược lại càng dễ dàng hơn.
Cho nên, vì lợi ích của châu Âu và cả nước Đức, việc nước Đức không thống nhất đương nhiên là có lợi, dù là đối với bản thân Tây Đức cũng vậy. Nhưng ông không thể giải thích cho Cole hiểu, và Cole cũng sẽ không nghe. Vì vậy, dù người Đức phẫn nộ, nước Anh vẫn phải đứng trên lập trường phản đối thống nhất nước Đức, hơn nữa phu nhân Thatcher không hề bài xích nhân vật này.
Hiếm thấy, Allen Wilson cuối cùng cũng phát hiện ra ưu điểm thứ hai của phu nhân Thatcher ngoài cải cách tư hữu hóa. Ưu điểm, nếu tìm kỹ, luôn luôn có.
"Chỉ cần hy sinh một nước Đức, toàn bộ châu Âu, thậm chí toàn bộ thế giới cũng vui vẻ thấy thành công." Vừa về đến nhà, mở bản tin chính trị đương thời, Allen Wilson đã nghe thấy câu nói này, không khỏi nhếch mép, lẩm bẩm, "Dù đây là sự thật, nói ra như vậy khiến chúng ta có vẻ không có chút trí tuệ nào."
Pamela Mountbatten bưng canh cá lên bàn. Chồng bà có khẩu vị khác với người Anh bình thường. Đa số người Anh chỉ cần một miếng cá tuyết là đã thấy vui vẻ, nhưng chồng bà lại thích ăn cá nước ngọt. "Giống như cá dã Masheer này, vận chuyển từ Malaysia về, nếm thử xem có ngon không."
Không cần nữ tỷ phú phải quan tâm, Allen Wilson đã bưng bát canh cá lên, vừa xem tin tức vừa ăn cơm, sau đó buông bát xuống, nói: "Mùi vị không tệ, em ăn chưa?"
"Chưa, phía Đức vẫn không muốn đưa ra cam kết với Anh về vấn đề thống nhất, gần như là nói người Đức muốn thống nhất rồi?" Pamela Mountbatten nhìn chiếc bát trống trên bàn, hỏi: "Không biết ai sẽ là người thắng trong chuyện này."
"Nếu Liên Xô bình thường hơn một chút, chúng ta căn bản không cần bận tâm." Allen Wilson hừ một tiếng nói, "Bất quá lần này tranh chấp giữa Anh và Đức cũng có tác dụng, ít nhất có thể cho công dân Đông Đức biết, Anh không muốn Đức thống nhất, và đang cố gắng hết sức để ngăn cản. Chỉ cần người Đông Đức có ấn tượng này, khi muốn gây chuyện gì cũng phải suy nghĩ thêm. Người rời khỏi Liên Xô, chúng ta ngăn cản sẽ tốn nhiều công sức hơn, nhưng chỉ cần kiên trì, biết đâu sẽ có chuyển cơ."
Hiện tại, công tác ngoại giao tập trung vào châu Âu, những nơi khác không liên quan đến Anh. Năm nay, từ vấn đề Ireland đến Khiết Đan quá nhiều, Anh nhất định phải tập trung tinh lực. Đức là đối thủ của hai cuộc thế chiến, tôi tin rằng Anh tập trung toàn lực đối phó Đức là không thành vấn đề, nhưng chúng ta cũng phải ứng phó cẩn thận. Arnold có tiền trong tay, hãy xem có thể khơi dậy sự ủng hộ hay không.
Các nước láng giềng của Đức cũng có những mối quan tâm khác nhau. Cho đến nay, Tây Đức vẫn chưa từ bỏ yêu sách lãnh thổ từ Thế chiến II, điều này liên quan đến cảm nhận của Ba Lan và Tiệp Khắc. Hai quốc gia này cũng không muốn Đức thống nhất. Hiện tại tình hình Ba Lan không tốt, tốt nhất là tập trung lực lượng lôi kéo Tiệp Khắc, để nó trở thành trợ lực của Đông Đức.
Tuy nhiên, Hungary lại có chút phức tạp. Quốc gia này, vì từng là một phần quan trọng của Đế quốc Áo-Hung, nên sau khi thua trận đã bị các nước Hiệp ước xâu xé. Vì vậy, dù không có thiện cảm với Liên Xô, nhưng khi nhìn các cường quốc đế quốc chủ nghĩa "lão làng" của Hiệp ước, cũng không khác gì nhìn Liên Xô.
Ngược lại, Hungary có cảm nhận tốt hơn về Đức, dù sao cũng là những người cùng cảnh ngộ, cùng nhau chiến bại trong cuộc chiến chống lại hai phe.
Nếu Hungary mở cửa biên giới, chuyện này thật sự rất phiền toái. Hungary có thể trở thành trợ thủ của Tây Đức, đây là phán đoán mới nhất của Whitehall.
Nhưng Anh ồn ào về vấn đề Đức, đương nhiên không thể nói với Hungary rằng "tốt nhất là duy trì thể chế Liên Xô". Nếu làm như vậy, thì không phải là lo lắng về vấn đề thống nhất nước Đức nữa. Anh gần như là kẻ phản bội, người Washington, trừ khi là người mù, nếu không chắc chắn sẽ nghi ngờ lòng trung thành của Anh.
Còn Tiệp Khắc, không giống như Hungary, bắt đầu khởi xướng chính trị đa nguyên hóa, tức là chế độ đại nghị. Đảng cầm quyền Tiệp Khắc có cùng suy nghĩ với Erich Honecker, muốn đi theo con đường kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa. Với quy mô của Tiệp Khắc, rất thích hợp để cùng Đông Đức "báo đoàn sưởi ấm", thay đổi tình thế xấu của Đông Đức khi đối mặt với Tây Đức.
Hiện tại, lôi kéo Tiệp Khắc cũng là việc mà Arnold nhấn mạnh phải thúc đẩy ở Berlin. Trong các quốc gia Đông Âu, Tiệp Khắc cũng được coi là một cường quốc công nghiệp. Việc tiến hành dung hợp kinh tế với Đông Đức cũng có thể tăng cường sức đề kháng của Đông Đức.
"Thực ra, số phận của những nước nhỏ là như vậy, hoặc là trở thành phụ thuộc của nước lớn, hoặc là trở thành con cờ để các nước lớn khác đối đầu với nước láng giềng gần. Giống như Armenia thuộc về Liên Xô, ngược lại là hạnh phúc."
Allen Wilson nói chuyện không khỏi ao ước, cũng tại thể lượng của Anh không đủ lớn, hơn nữa tư duy của quốc gia hải đảo cũng không hoàn toàn là chuyện tốt, tư duy của chủ cửa hàng nhỏ đã tạo nên huy hoàng của Anh, nhưng khi đến lúc suy thoái thì lại bắt đầu không chơi nổi.
Lấy Canada và Australia làm ví dụ, Anh có vô số cơ hội để biến chúng thành địa vị giống như chính quốc, nhưng các đảng phái và cử tri ở chính quốc lại không muốn làm như vậy. Kết quả là người ta độc lập, dựa vào tài nguyên và diện tích lãnh thổ, sống không hề thua kém chính quốc Anh, đến thế kỷ 21 còn tốt hơn. Anh ngược lại phải dựa vào những quốc gia đồng văn đồng chủng này.
Nếu đổi thành một nước lớn nào đó, Canada và Australia đừng nói là vốn không muốn độc lập, chỉ cần yêu cầu được đối xử giống như chính quốc, cho dù có trào lưu độc lập, quân đội chính quốc cũng sẽ đến "cắt hẹ" vài lần rồi đi, việc thúc đẩy thuộc địa độc lập là điều không thể nghĩ tới.
"Anh nói cũng đúng." Pamela Mountbatten thu dọn đồ đạc. Allen Wilson không cần hỏi cũng biết nữ tỷ phú muốn đi đâu. "Với thể chất của Holly, dù vào phòng sinh cũng chỉ nửa tiếng là xong. Không cần ngày nào cũng đến xem, cũng không phải là người da vàng."
"Sao em biết người da vàng thể chất không tốt?" Pamela Mountbatten trêu chọc nói, "Cứ như anh là một nhà nhân chủng học vậy."
"Chỉ cần xem Thế Vận Hội Olympic các môn đối kháng là được, còn cần làm nhà nhân chủng học?" Allen Wilson bĩu môi nói, "Tùy tiện vào một phòng thể dục, nhìn cơ bắp của các chủng tộc khác nhau lên nhanh nhất là rõ."
Vô thượng quyền uy còn nhớ, đội bóng rổ của một nước lớn nào đó trong một trận đấu, đụng phải một cầu thủ da đen của một quốc gia, không phải Mỹ, mà là một quốc gia châu Phi, hình như là Nigeria, bị đối thủ có chiều cao trung bình thấp hơn mười mấy cm chiếm ưu thế và đảo ngược tình thế. Tuy nhiên, nếu bạn nói về trí lực, người da đen sẽ không thích nghe, ai cũng có điều cấm kỵ của mình.
Hơn nữa, thể chất còn liên quan đến môi trường lớn, cũng coi như là một môn huyền học. Người Indonesia và Malaysia thuộc ngữ hệ Nam Đảo, người của các đảo nhỏ ở Nam Thái Bình Dương cũng thuộc ngữ hệ Nam Đảo. Người trước có tố chất thân thể được công nhận là kém, số liệu kiểm tra sức khỏe ở Singapore cho thấy người Mã Lai kém hơn người gốc Hoa về mọi mặt. Người sau lại là dân tộc khỏe mạnh nhất trên th��� giới, điều này giải thích thế nào đây?
Lãnh đạo Đông Đức Erich Honecker mời lãnh đạo Tiệp Khắc Miloš Jakeš đến thăm Berlin. Cuộc gặp gỡ lần này còn có một người khác, cố vấn cải cách tư hữu hóa của Đông Đức, người Anh Arnold, chỉ là không ai biết đến.
Arnold cũng đưa ra đề nghị của mình, hy vọng Tiệp Khắc có thể cùng Đông Đức tiến hành thăm dò thị trường hóa. "Hơn nữa, Anh tuyệt đối sẽ không cưỡng chế tiến hành cải cách chính trị đa nguyên hóa. Ý kiến của chúng tôi là, trước tiên tiến hành cải cách kinh tế, cải cách chính trị sẽ theo sau một cách tự nhiên. Đông Đức và Tiệp Khắc có thể xây dựng một liên hiệp kinh tế, như vậy có thể đối phó tốt hơn với biến động kinh tế."
Những lời xã giao này không thể qua mắt một chính trị gia. Cuộc đối thoại sau đó mới tương đối quan trọng. Hiến pháp Tây Đức vẫn còn những tuyên bố về lãnh thổ phía đông. Gần đây, Anh và Tây Đức cãi nhau rất nhiều, người bình thường có thể không hiểu hết, nhưng Miloš Jakeš chắc chắn biết.
Liên quan đến làn sóng bài xích người German phổ biến ở Đông Âu sau chiến tranh, Tiệp Khắc cũng không trong sạch về chuyện này. Có lẽ sau này Tây Đức sẽ không tìm lại sổ sách, nhưng ai có thể chắc chắn tuyệt đối sẽ không chứ?
Sự tự thuật đầy thành ý này khiến Miloš Jakeš yên tâm. "Những nỗ lực của Anh trong việc duy trì hiện trạng châu Âu khiến toàn bộ quốc gia cảm thấy khâm phục."
"Cảm ơn. Anh cho rằng Đông Đức và Tiệp Khắc có thể đóng vai trò quan trọng trong sự ổn định của Đông Âu."
Arnold lên tiếng nói: "Tôi vừa nhận được tin tức, thực ra Pháp cũng cực kỳ quan tâm đến sự ổn định của Đông Âu, cố ý tiến hành đầu tư cùng có lợi."
Bánh ngọt của Đông Đức đều bị Anh nuốt, bất mãn không chỉ có Bonn, Paris cũng cho rằng quan hệ Anh-Pháp bị thách thức. Nếu Anh nhường bánh ngọt ra, rõ ràng là có lỗi với những người đang giơ cao chữ Thập trong nước. Nhưng Đông Âu không chỉ có một quốc gia, Anh có thể hiệp trợ Đông Đức tư hữu hóa, Pháp có thể chọn một quốc gia khác sao? Mọi người cùng chia sẻ lợi ích, không ai chịu thiệt.
Trong khi Cole và phu nhân Thatcher tranh giành, Mitterrand cũng hiểu rằng Cole thực sự có ý định thống nhất. Như vậy, trên thực tế, đứng về phía Anh là điều hợp lý.
Anh và Pháp đạt được sự hiểu ngầm, liên thủ bài xích ảnh hưởng kinh tế của Tây Đức ở Đông Âu, xây dựng một liên minh kinh tế bao quanh Tây Âu nhưng không bao gồm Đức, một "Hiệp ước quốc" nhỏ về kinh tế. Đương nhiên, tiền để Moscow nhắm mắt làm ngơ sẽ do Pháp chi trả, nếu cần bản đồ.
Thế giới đầy rẫy những điều bất ngờ, và đôi khi, những sự kiện không lường trước lại mang đến những cơ hội mới.