(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1705: Dao cùn cắt thịt
"Nếu không có quân lực hiện diện, chúng ta căn bản không thể áp chế thực lực của Tây Đức. Nước Mỹ tôn trọng nước Anh, là tôn trọng chín cụm tác chiến tàu sân bay của Anh, cộng thêm bốn của Pháp. Phải biết, Mỹ cũng chỉ có mười lăm cụm tác chiến tàu sân bay."
Allen Wilson đã kết thúc màn kịch giả bệnh, trở về London, tiếp tục ba hoa chích chòe về vấn đề thống nhất nước Đức.
Ba hoa chích chòe đương nhiên là để tăng thêm lòng tin cho thái độ cứng rắn của phu nhân Thatcher, dù sao lão Bush đã bày tỏ lo ngại về xung đột giữa Anh và Đức.
Allen Wilson sợ phu nhân Thatcher chịu áp lực từ Mỹ mà nhượng bộ, chuyện này không phải chưa từng xảy ra.
Mọi chuyện đều có thể xem xét đến ý kiến của Mỹ, nhưng thống nhất nước Đức thì không. Nếu chuyện này cũng lùi bước, chỉ có thể nói danh hiệu Bà Đầm Thép của bà hữu danh vô thực, không bằng phu nhân Meir, không bằng Indira Gandhi, hoàn toàn là tự thôi miên.
"Nếu không phải thấy ngươi vừa khỏi bệnh, ta nhất định cho ngươi khó chịu." Phu nhân Thatcher lẩm bẩm, vẫn là nể tình Bí thư trưởng nội các vừa khỏi bệnh nặng, không chấp nhặt với ông. Thủ tướng đâu biết chuyện giả bệnh, còn tưởng rằng người đàn ông đã làm việc nhiều năm này, quả thực thân thể không tốt lắm.
Nghe thủ tướng nói vậy, Allen Wilson tỏ vẻ cảm kích, đồng thời cho rằng dưới áp lực của lão Bush, nước Anh có thể đứng vững, "Thực tế, theo quan sát của chúng ta, lệnh trừng phạt đối với Đông Á chưa được pháp luật thông qua, cho thấy Tổng thống Bush không phải là người đặc biệt kiên định."
Nếu Mỹ thật sự trừng phạt thẳng tay một quốc gia, ít nhất phải thông qua một đạo luật, còn lão Bush chỉ đưa ra tuyên bố cuối cùng, có thể nói là bỏ qua cho một nước.
Có th�� thấy lão Bush là một người bảo thủ truyền thống, không giống Reegan, xác định mục tiêu là dốc hết vốn liếng thực hiện.
"Được rồi, không nói chuyện nước Mỹ, dường như các cố vấn ở Đông Đức làm rất tốt." Phu nhân Thatcher hỏi thăm, bà nghe nói việc thúc đẩy cải cách tư hữu hóa của Anh có hiệu quả.
"Không phải ai cũng cho rằng họ làm tốt, thực tế nhiều công dân Đông Đức cho rằng mình bị tổn thương, nhất là sinh viên." Allen Wilson lắc đầu, dù Arnold là con ông, ông cũng không thể nói dối trong chuyện này, vẫn phải nói sự thật cho phu nhân Thatcher.
Chỉ tư hữu hóa thôi thì chưa đủ, từ cải cách tư hữu hóa của Anh có thể thấy, còn phải cắt giảm phúc lợi. Phu nhân Thatcher đã có biệt danh "sát thủ sữa bò" khi còn là Bộ trưởng Giáo dục.
Mà phúc lợi của Đông Đức rất nhiều mặt, nếu sinh viên là hy vọng tương lai, trợ cấp cho sinh viên không thể sơ sài. Đông Đức có bao nhiêu sinh viên? Chiếm mười hai phần trăm tổng dân số, hơn hai triệu người, có thể thấy các quốc gia theo thể chế Liên Xô không hề kém trong giáo dục.
Học sinh trung học mỗi người có trợ cấp một trăm Mark, sinh viên đại học hai trăm Mark, phát hàng tháng.
Arnold trực tiếp ra tay với những sinh viên chưa bước vào xã hội này, giống như phu nhân Thatcher khi còn là Bộ trưởng Giáo dục, để tiết kiệm chi tiêu cho Đông Đức.
"Xem ra ngươi có một đứa con ngoan." Phu nhân Thatcher vừa nghe cách làm này, liền nhớ lại biện pháp của mình khi còn là Bộ trưởng Giáo dục, thêm chút hảo cảm với con trai của Bí thư trưởng nội các, dù đứa bé này không phải do bà sinh, "Đông Đức đầu tư lớn vào giáo dục như vậy, thật đáng kinh ngạc."
"Đúng vậy, lãng phí tài chính quốc gia, nếu là ta, ta mong cả nước mù chữ." Allen Wilson giọng điệu nhân vật phản diện lịch sử, "Đi học có tác dụng gì?"
Dù miệng không lưu tình, trong lòng ông rất tự hào về hành động của con trai, không thể động dao đến người sản xuất thực sự, sẽ phá hoại toàn bộ sản xuất của Đông Đức, dẫn đến quốc gia thụt lùi. Đông Đức nguy rồi, đương nhiên muốn thống nhất với Tây Đức.
Nhưng với nhóm học sinh thì không cần khách khí, học sinh không nắm giữ nguyên liệu sản xuất, coi như có đóng góp cho quốc gia thì cũng là chuyện sau này, thích hợp nhất để ra tay.
Nếu không phải bộ phận cấu thành kinh tế quốc gia, có thể coi là không quan trọng, nhóm không quan trọng đương nhiên có thể tùy ý nhào nặn.
"Tập đoàn Liên Xô tuy suy yếu, nhưng tương lai khó nói." Allen Wilson giải thích với phu nhân Thatcher, "Ý của ta là, phải ra tay với hệ thống giáo dục của các quốc gia bị ảnh hưởng bởi Liên Xô. Liên Xô kiểm soát nhân khẩu không bằng thế giới tự do, nếu ta có thể làm hệ thống giáo dục công lập của những nước này sụp đổ, bóc ra những người ủng hộ giáo dục công lập, có thể phá hủy tiềm năng của những quốc gia này."
"Nghĩ mà xem, nhân khẩu các nước Đông Âu vốn không nhiều, nếu không phát huy được chất lượng tương xứng, là một thắng lợi lớn cho chúng ta."
Allen Wilson vẫn giữ thể diện cho thế giới tự do, nói những lời như "chất lượng tương xứng", thực tế ông cho rằng giáo dục của phe đối nghịch mạnh hơn thế giới tự do, trừ giáo dục cao đẳng.
"Quả thật khiến kẻ địch suy sụp từ từ là tốt nhất." Phu nhân Thatcher gật đầu, bà đồng ý chiến lược "luộc ếch bằng nước ấm", cho rằng chiến lược này ổn thỏa hơn. Một khi kích động mâu thuẫn, Khối Warszawa dù sao cũng là tập đoàn vũ trang binh lực ngang hàng NATO, dù tự đánh nội chiến, cũng đủ khiến Tây Âu kinh hồn bạt vía.
Allen Wilson gật đầu, ông biết Âu Mỹ cuối Chiến tranh Lạnh sợ nhất là bản đồ đầu bước quá nhanh, khiến phe bảo thủ trong Liên Xô lật bàn. Một quốc gia trang bị hàng chục ngàn quả bom nguyên tử, nếu đánh nhau nội chiến, dù biết không liên quan đến mình, cũng đủ khiến người kinh hãi.
Trong thế giới ký ức, Saddam từng tấn công Israel bằng Scud khi tác chiến với nhiều nước, Israel cũng hiếm khi không kích động sự thái.
Ai cũng sợ một quốc gia hấp hối giãy giụa tìm người chịu tội thay, mà Anh thực sự từng gặp chuyện như vậy.
Đế quốc Ottoman là một ví dụ, trước khi đến trận chiến cuối cùng, đế quốc Ottoman đã mất hơn ba triệu ki-lô-mét vuông lãnh thổ, gần bảy mươi phần trăm. Ngay từ đầu Thế chiến, người thống trị đế quốc Ottoman biết, nếu đế quốc Ottoman thất bại, toàn bộ dân tộc có nguy cơ biến mất.
Hành động giãy giụa hấp hối của đế quốc Ottoman đã khiến Anh quá sức, kể cả kéo chết đế quốc Nga. Nếu đế quốc Nga không sụp đổ, đế quốc Ottoman chỉ có thể bị mang lên bàn ăn sau chiến tranh.
"Chúng ta không thể cho rằng Liên Xô yếu hơn đế quốc Ottoman, phải không? Thực tế, có thể bàn bạc cẩn thận với Washington về chuyện này." Allen Wilson thích bảo vệ mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ trong những chuyện không có lợi ích gì.
Phu nhân Thatcher thường đến Mỹ còn siêng năng hơn về nhà, lần này có thể đi một chuyến, Allen Wilson cũng có thể nhân đó xem Whitehall có bị trà trộn cát khi mình giả bệnh không.
"Thật hiếm thấy." Phu nhân Thatcher ngạc nhiên, "Có phải bị bệnh một lần, ý niệm thông suốt rồi?"
Đây đúng là ý tưởng của phu nhân Thatcher, nếu Liên Xô không còn là mối đe dọa, NATO sẽ đi đâu về đâu? Nó chắc chắn vẫn muốn tồn tại, dù sao Mỹ cũng không muốn NATO giải thể, Anh cũng không muốn, NATO xuất hiện vốn là sản phẩm của việc Anh muốn trói buộc Mỹ.
Dù Khối Warszawa không còn, bản thân Liên Xô cũng hùng mạnh hơn Anh, Anh không thể một mình đối mặt với quốc lực của Liên Xô.
Về tương lai của NATO, phu nhân Thatcher vẫn muốn nói chuyện với Bush, dù bà đã nhìn thấu lão Bush trong mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ, và ra tay với Đức cũng là để thị uy với Bush, nhưng ở tầng diện lớn hơn, Anh vẫn phải giữ mối quan hệ tốt đẹp với Mỹ.
Phu nhân Thatcher hiếm khi đến Whitehall ủng hộ, mở ra chuyến thăm tốt đẹp này, Allen Wilson đề nghị xem phản ứng của Kohl, ông cảm thấy Kohl sẽ không tùy tiện thỏa hiệp về vấn đề thống nhất.
Nếu Kohl không thỏa hiệp, cuộc diễn tập quân sự không thể kéo dài, phu nhân Thatcher muốn thoái thác trách nhiệm, chứng minh mình không phải người xấu, cũng có thể phỏng vấn Mỹ.
Cùng lúc đó, cuộc diễn tập hải lục quân vẫn đang diễn ra, Tập đoàn quân Rhine tiếp quản đường ống dẫn dầu khí biển Baltic của Hamburg, ban đầu Anh kiên quyết đề nghị phải đổ bộ gần doanh trại Anh đóng quân ở Hamburg, chính là để chuẩn bị cho ngày này.
Dù Kohl thừa nhận hay không, toàn bộ đường ống dẫn dầu khí của Tây Đức đã bị người Anh nắm giữ.
Trong cuộc họp nội các, các đại thần đang bàn bạc, nếu Kohl không thỏa hiệp thì sao? Có người đề nghị cắt đứt tuyến vận chuyển hàng hải của Đức, Allen Wilson kiên quyết phản đối, "Đây là hành vi chiến tranh thuần túy, chúng ta không thể làm vậy. Cũng không thể cắt đứt hệ thống định vị Galileo, đây là hệ thống định vị cạnh tranh với hệ thống định vị của Mỹ, chiếm thị phần lớn nhất ở các nước châu Âu vì họ tin Anh sẽ không ra tay với họ."
Allen Wilson kiên quyết phản đối động tay động chân vào tuyến vận chuyển hàng hải, cũng không được cắt đứt định vị, Anh trông cậy vào hệ thống này để tăng ảnh hưởng, "Các đại thần tôn kính, trừng phạt không thể trả giá bằng việc cắn trả bản thân. Chúng ta không đúng hạn đợi tư bản công nghiệp Tây Đức, để Kohl hiểu tính nghiêm trọng của sự thái, tôi nghe nói tỷ lệ ủng hộ Kohl đã giảm."
Có thể tiếp tục đánh những quân bài hiện có, nhưng Anh không thể đâm dao lẫn nhau với người Đức, hành vi quân sự đặc biệt ở châu Âu này, ông tuyệt đối không thể làm.
Cùng Nga đối đầu đổ máu, Nga từ bình quân đầu người mười ngàn biến thành năm ngàn, sau đó EU ba mươi ngàn thay đổi hai mươi ngàn? Mười ngàn năm? Lạm phát tăng vọt, công nghiệp dời ra, sau này đâu? Khoai tây Tây Âu trồng ra to hơn khoai tây Nga, thì sao? Hay là trồng ra khoai tây to bằng, châu Âu có thể bán mười đồng một cân?
Chọn nhiều thủ đoạn hơn, Mỹ cũng sẽ không ngồi yên xem, bây giờ lão Bush đã cho rằng Anh Pháp có chút không coi đương thời đại đế ra gì.
Sự đời vốn dĩ vô thường, ai biết ngày mai sẽ ra sao.