(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1708: Theo sát nước Mỹ bước chân
Hơn nữa, ông Bush còn có một điều không nói ra, đó là khi Liên Xô suy yếu, nước Mỹ sẽ không còn như trước đây, cạnh tranh với Liên Xô xem ai hào phóng hơn. Một số khu vực vốn không phải là điểm nóng sẽ bị cắt giảm đầu tư, ví dụ như Nam Phi, nơi đã an toàn.
Ông Bush nói với bà Thatcher: "Thưa Thủ tướng đáng kính, chúng ta nên hiểu rằng chính quyền da trắng ở Nam Phi không thể chống đỡ được nữa, hơn nữa họ không đáng tin cậy, làm suy giảm danh tiếng của thế giới tự do, đặc biệt là hiện nay."
Sự tồn tại lâu dài của chính quyền Nam Phi luôn khiến Anh và Mỹ bối rối. Liên Xô hầu như không cần làm gì, ở châu Phi đã có thể thu hút được một nhóm người ủng hộ, lý do chính là phản đối chủ nghĩa thực dân.
Khi nói về vấn đề Nam Phi, ông Bush cũng đang chỉ dẫn bà Thatcher. Không chỉ có vấn đề Nam Phi, mà còn có vấn đề Rhodesia. Nước Anh thu hẹp lại, không chú trọng, hoặc là vẫn để lại những bàn đạp can thiệp ở những địa điểm quan trọng. Đương nhiên, mọi việc phải bắt đầu từ dễ đến khó, nước Mỹ hiện tại nhất định phải giải quyết vấn đề Nam Phi dễ giải quyết nhất.
Bà Thatcher vẫn muốn tranh luận về vấn đề Nam Phi, nhưng ông Bush kiên quyết, bày tỏ rằng nước Mỹ đã quyết định, không phải là hỏi ý kiến nước Anh có đồng ý hay không, mà chỉ đơn thuần thông báo.
"Thế giới này đã có quá nhiều quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân, không thể để thêm một quốc gia nào nữa xuất hiện. Chúng ta đã có kinh nghiệm trong việc này, hai năm trước chúng ta đã ngăn chặn chính quyền Đài Loan có được vũ khí hạt nhân, lần này cũng có thể áp dụng với Nam Phi." Ông Bush bình tĩnh trình bày: "Chính quyền thực dân nên trở thành lịch sử."
So với những lần phỏng vấn nước Mỹ trước đây, bà Thatcher chưa từng nhận được ít như vậy, và lại phải phối hợp với nước Mỹ nhiều như vậy. Ông Bush và Reagan thực sự khác biệt.
Nhưng không sao, Allen Wilson vẫn nhiệt liệt hoan nghênh bà Thatcher trở về nước, an ủi Thủ tướng rằng bà đã làm rất tốt. Còn về tương lai của NATO, vấn đề Nam Phi, những vấn đề nhỏ này đều có thể từ từ giải quyết. "Chúng ta đương nhiên là phối hợp với nước Mỹ, hơn nữa còn là dốc toàn lực phối hợp. Đây là để gây áp lực và lật đổ chính phủ da trắng Nam Phi."
Trong đầu bà Thatcher lập tức hiện lên kế hoạch làm thế nào để tiêu diệt chính quyền da trắng Nam Phi, để những kẻ thực dân da trắng vạn ác này phải chết. Bà Thatcher nhìn một cái, giọng điệu kỳ quái mà nói: "Thưa Bí thư trưởng, ông và ông Bush có cùng quan điểm sao?"
"Nếu như bắt buộc phải trả lời câu hỏi này, thì mạng sống của người da trắng không hề đáng giá hơn so với những chủng tộc khác. So với thiện cảm của hàng trăm triệu người châu Phi, mạng sống của vài triệu người da trắng không có chút giá trị nào. Nếu như các nhà lãnh đạo các qu��c gia châu Phi thích, chúng ta bắn chết các lãnh tụ da trắng cũng không phải là vấn đề."
Allen Wilson cười híp mắt trả lời: "Dân tộc cũng không phải là được xác định bởi huyết thống. Bây giờ đã có kỹ thuật DNA, có thể tiến hành một cuộc điều tra toàn quốc, xem rốt cuộc có bao nhiêu người là người Anh thực sự?"
Allen Wilson cười hắc hắc không ngừng, không đề cập đến những ví dụ quá xa xôi. Ngay cả ở những khu vực gần châu Âu, huyết thống Thổ Nhĩ Kỳ cũng là một vấn đề ai cũng hiểu. Chẳng phải người Ả Rập cũng dựa vào tôn giáo và văn hóa, cộng thêm quân lực để phổ biến hay sao?
Nếu dựa theo huyết thống để tạo nên dân tộc, người Thổ Nhĩ Kỳ ở Trung Á không rõ lắm, nhưng phần lớn người Thổ Nhĩ Kỳ có lẽ cũng phải tính đến cả người Hy Lạp.
"Vấn đề này chúng ta toàn lực phối hợp với quan điểm của Washington, thực tế nghĩ kỹ thì đối với chúng ta cũng có lợi." Allen Wilson bẻ ngón tay nói: "Australia thực ra rất muốn người da trắng di dân đến Australia định cư, những người da trắng mất nước mất nhà này đến Australia, sẽ trở thành những người ủng hộ quan trọng của chính sách Bạch Úc."
Ở châu Phi, nơi người da trắng là thiểu số, nước Anh đương nhiên không thể đắc tội với đại đa số người châu Phi. Nhưng ở Australia, nơi đã chiếm đa số tuyệt đối, thì không cần phải khách khí như vậy, tiêu chuẩn có thể được vận dụng một cách linh hoạt.
Lại thêm một nhóm sinh lực quân gia nhập chính sách Bạch Úc, có thể giúp Australia tiếp tục duy trì cuộc sống thoải mái. Allen Wilson nghĩ như vậy, thấy có rất nhiều lợi ích. Bất quá, hành động lật đổ chính quyền da trắng Nam Phi, nhất định phải để nước Mỹ đứng ra trước.
Trong một cuộc trao đổi ý kiến đơn phương, Allen Wilson hứng thú bừng bừng nói: "Vậy thì, chúng ta tôn trọng ý chí của nước Mỹ, để nước Mỹ tiến hành chế tài, sau đó chúng ta bất đắc dĩ phải theo vào. Tôi bây giờ sẽ liên lạc với phía Mỹ."
Thủ tướng không muốn lật đổ chính quyền da trắng Nam Phi cũng không sao, chẳng phải có một người ủng hộ mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ chân chính ở đây sao? Allen Wilson nguyện ý làm hậu thuẫn vững chắc c���a nước Mỹ, ủng hộ nước Mỹ siết chặt sợi dây thừng trên người chính quyền da trắng Nam Phi.
Sau khi chiến tranh Angola bắt đầu, đối mặt với cuộc tấn công của Liên Xô và tay sai số một Cuba, môi trường cô lập của Nam Phi khiến kinh tế càng thêm khó khăn. Nếu không phải hai nước Anh-Mỹ để cho các lệnh trừng phạt chỉ mang tính hình thức, Nam Phi đã sớm không chịu nổi. Bây giờ nếu nước Mỹ muốn làm thật, thì nước Anh cũng nên hành động thật.
Mắt thấy Allen Wilson gần như chạy chậm ra khỏi phòng làm việc của Thủ tướng, vẻ mặt bà Thatcher âm tình bất định: "Đàn ông vô tình đứng lên thật là quá đáng sợ."
Bà Thatcher vẫn tin rằng nên coi trọng huyết thống, nhưng rõ ràng Allen Wilson và ông Bush không quan tâm đến những thứ hư vô phiêu miểu đó. Có một vị Thủ tướng coi nhẹ đại cục quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ như bà Thatcher, công việc của Bí thư trưởng nội các trở nên dễ dàng hơn nhiều. Trước tiên thuyết phục bà Thatcher, sau đó khi nói chuyện với Washington sẽ bày tỏ sự ủng hộ kiên quyết đối với Tổng thống Bush.
Allen Wilson không hề lộ vẻ chế nhạo, nhưng khi về nhà, ông vẫn thẳng thắn kể lại chuyện ngày hôm nay với vợ. Pamela Mountbatten nghe xong bật cười: "Bà ấy thích hợp làm Thủ tướng ở Australia hơn. Về chuyện máy bay chiến đấu thế hệ thứ tư, tôi có một ý tưởng, muốn kéo Australia vào cuộc. Anh cũng biết, chênh lệch giàu nghèo ở Australia rất thấp, dù cố gắng thế nào cũng không kiếm được bao nhiêu, dù người rất lười, cũng có thể sống tốt."
"Vậy cũng được, sống còn dễ dàng hơn ở Anh và Mỹ." Allen Wilson gật đầu, ở những nơi được ông trời ban cho như vậy, chỉ cần kiểm soát được dân số, sẽ xuất hiện tình huống như vậy.
Hơn nữa, dân số Australia tăng trưởng không nhanh, dù cộng thêm người di cư từ bên ngoài, cũng còn kém xa so với các quốc gia vùng Vịnh.
Pamela Mountbatten chính là muốn cùng Australia tiến hành liên hợp nghiên cứu chế tạo, Allen Wilson đã đoán được. Australia chắc chắn không giúp được gì nhiều, chỉ đơn thuần là một nhân vật bỏ tiền.
Do dự một chút, Allen Wilson đồng ý: "Em muốn làm thì cứ làm đi, việc thuyết phục nội các cứ để anh lo."
"Vấn đ�� nằm ở chỗ đó." Pamela Mountbatten mở miệng nói: "Ngay cả máy bay chiến đấu Typhoon cũng được coi trọng như vậy, liên hợp nghiên cứu chế tạo chắc chắn có nguy cơ tiết lộ bí mật."
"Không thể nói như vậy, phải hiểu rằng vũ khí hiện đại ngày càng đắt đỏ. Một quốc gia như Anh duy trì lực lượng quân sự hiện tại đã rất vất vả, tìm kiếm viện trợ bên ngoài không phải là chuyện gì to tát."
Allen Wilson lắc đầu nói: "Typhoon chẳng phải là liên hợp nghiên cứu chế tạo của châu Âu sao? Thực tế, so với Pháp, Đức, Italy, Australia là một đối tác tốt hơn nhiều. Không có đối tác nào tốt hơn là chỉ bỏ tiền mà không can thiệp, Australia chính là một tấm gương như vậy."
Đừng nói là máy bay chiến đấu thế hệ thứ tư, trong trí nhớ của Allen Wilson, ngay cả máy bay chiến đấu Typhoon cũng không phải là bất kỳ một quốc gia châu Âu nào có thể độc lập giải quyết.
Người Pháp không tin vào điều đó, tự mình làm ra một chiếc máy bay chiến đấu Rafale, nhưng cũng chỉ có vậy thôi. Châu Âu đã tập thể bỏ cuộc trong việc phát triển máy bay chiến đấu thế hệ thứ tư, không cạnh tranh với mấy con quái vật kia.
Liên hợp nghiên cứu chế tạo với Australia còn có một lợi ích nữa, liên hợp nghiên cứu chế tạo tồn tại vấn đề về hiệu suất, Typhoon đã bị các quốc gia châu Âu qua lại dây dưa. Nhưng Australia không có thực lực nghiên cứu khoa học, chỉ là một người hợp tác móc tiền, cho nên chắc chắn sẽ không dây dưa với nước Anh. Như vậy, khuyết điểm lớn nhất của liên hợp nghiên cứu chế tạo sẽ không còn.
Mà liên hợp nghiên cứu chế tạo còn có một ưu điểm, chỉ bất quá so với khuyết điểm dây dưa trì hoãn hiệu suất, ưu điểm này không hề nổi bật. Đó chính là nhiều nước liên hợp nghiên cứu chế tạo cuối cùng nhất định phải đưa ra thành phẩm. Đây không phải là dự án mà nước Anh có thể tự mình tuyên bố thất bại là có thể dừng lại, mà còn phải xem Australia có đồng ý hay không.
Australia có tiền, liên hợp nghiên cứu chế tạo lại có thể tránh cho việc nước Anh bốc đồng rồi cắt đơn, vậy tại sao lại không đồng ý? Ngay cả tàu ngầm hạt nhân cũng có thể cùng nhau nghiên cứu, máy bay chiến đấu bão t��� có gì không được.
"Vậy thì không thành vấn đề, cứ xem tôi." Pamela Mountbatten vỗ đùi, đột nhiên đau đến mức nhe răng trợn mắt. Nữ tỷ phú đương nhiên sẽ không tự vỗ vào đùi mình, rất đau.
Pamela Mountbatten có đủ lòng tin thuyết phục Australia, Allen Wilson thì bày tỏ trước hết cứ chờ một chút: "Sau khi Anh và Mỹ cấm vận Nam Phi, em hãy đi nói chuyện với Australia, như vậy sẽ dễ dàng hơn."
Không cần chờ quá lâu, dù sao Allen Wilson là người kiên quyết giữ gìn mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ, kế hoạch chế tài Nam Phi đã sớm được lập ra, chỉ là phải chờ đợi nước Mỹ tiên công bố, nước Anh mới có thể theo công bố.
Bắc bán cầu đang chờ mùa xuân đến, nam bán cầu thì đang tiến về phía mùa đông. Mùa đông này đối với Nam Phi mà nói, cái lạnh trong lòng chắc chắn vượt xa cái lạnh về khí hậu.
Hai nước Anh-Mỹ lâu dài ủng hộ Nam Phi cuối cùng cũng hành động thật. Chính phủ ông Bush công bố danh sách cấm vận Nam Phi, lần này nghiêm túc chưa từng có, không còn mở một mặt lưới như trước đây nữa.
Nước Anh theo sát sau đó dội thêm một thùng nước lạnh vào trái tim chính phủ Nam Phi. Hai nước Anh-Mỹ, hai nguồn viện trợ lớn nhất của Nam Phi, lần này liên hợp cắt đứt đường dây huy động vốn từ bên ngoài của Nam Phi.
Những thay đổi trên dư luận cũng đã bắt đầu, những báo cáo công kích chính phủ da trắng không cho tuyệt đại đa số công dân quyền bầu cử, bắt đầu tràn ngập trang bìa của hai nước, sau đó nhanh chóng lan truyền khắp thế giới nói tiếng Anh.
Còn về hai quốc gia thuộc một trận doanh khác, vốn luôn là kẻ thù của Nam Phi, thỉnh thoảng lại trung lập, ngay cả nước Pháp cũng hiểu rằng, đương nhiên là phải giữ gìn cơ sở nhất trí của các nước lớn, gia nhập vào cuộc chiến dùng ngòi bút làm vũ khí chống lại Nam Phi.
Nếu toàn bộ các quốc gia, tức là năm quốc gia này đều đồng ý, lần này chế tài nhất định là nghiêm khắc chưa từng có. Từ xưa đến nay Anh Mỹ ủng hộ Nam Phi, trong nháy mắt cũng cảm nhận được uy lực của chế tài.
Bộ Ngoại giao Đức truyền tới tin tức mới nhất, Thủ tướng Kohl mong muốn mời bà Thatcher nói chuyện. Thủ tướng hỏi ý kiến các đầu não ở Whitehall, Allen Wilson không liên quan đến mình nói: "Tôi không có ý kiến gì, một người bị Tây Đức tuyên bố là không được hoan nghênh như tôi, có ý kiến gì chứ?"
"Để anh cùng tôi đi thì sao, nếu không tôi sẽ không trả lời." Bà Thatcher chậm lại giọng điệu, cũng chỉ có người đàn ông này mới có đãi ngộ đặc biệt ở chỗ bà.
Giữa thế giới tu chân đầy rẫy những tranh đấu, việc giữ vững lập trường và đưa ra quyết định sáng suốt là vô cùng quan trọng.