Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1716: Bầu trời không có hai mặt trời

Mối quan hệ đặc thù, có lúc có, có lúc không, ở nước Mỹ cần nước Anh gánh vạ, hoặc nước Anh cần lừa gạt nước Mỹ thì mới tồn tại. May mắn là hiện tại vẫn còn vế sau, nhưng nếu Liên Xô không còn, vế sau có tồn tại được không thì chưa chắc.

Với thực lực nước Anh hiện tại chỉ bằng khoảng một phần ba nước Mỹ, đối đầu trực diện là quá sức.

Trừ phi như Liên Xô những năm sáu mươi, có thể dồn toàn lực quốc gia để đối kháng, nhưng rõ ràng Liên Xô làm được, còn nước Anh với hoàn cảnh xã hội tương tự nước Mỹ thì không thể.

Hơn nữa, Liên Xô bây giờ cũng chưa chắc làm được. Nếu đem Liên Xô làm bia đỡ đạn để loại trừ, cân nhắc thêm cả nước Pháp, liệu có thể chống lại địch ý của Mỹ hay không, cần phải tính toán kỹ lưỡng.

Về so sánh binh lực, toàn bộ quân đội Anh là năm trăm chín mươi lăm ngàn người, Pháp vì đóng quân lâu dài ở Bắc Phi để phòng ngừa ly khai, tổng binh lực nhiều hơn một chút, ba quân lục hải không của Pháp là bảy trăm ngàn người.

Nhưng vì Pháp phải chăm lo cả ba quân, lại đi theo con đường độc lập tự chủ, mà cơ sở lại kém hơn Anh một chút, quân bị của Pháp có phần lạc hậu.

Nói đơn giản là, hải quân và không quân Pháp không bằng Anh, lục quân không bằng Đức. Hiện tại, máy bay chiến đấu chủ lực của Pháp là Mirage 2000, còn Rafale thì chưa thấy bóng dáng, chỉ biết là đang nghiên cứu. Về hải quân Pháp, bốn chiếc tàu sân bay thì hai chiếc là Anh bán cho.

Từ so sánh quân sự, dù Anh và Pháp gộp lại, tổng binh lực là một triệu ba trăm ngàn, trong khi quy mô tại ngũ của Mỹ là hai triệu. Quân lực của liên quân Anh-Pháp cũng chỉ bằng hơn sáu phần mười của Mỹ.

Về tổng nhân khẩu, bản thổ nước Anh là năm mươi chín triệu, Pháp là năm mươi tám triệu năm trăm ngàn, hai nước đại thể tương đương. Từ việc Anh hơn Pháp một phần năm, đến nay hai nước gần như ngang nhau, người Pháp cuối cùng đã san bằng chênh lệch dân số giữa hai nước. Vậy so với Mỹ thì sao? Tổng dân số Mỹ là hai trăm năm mươi triệu.

Dĩ nhiên, những con số này chỉ tính bản thổ. Nếu tính cả lãnh thổ Bắc Phi của Pháp, dân số Pháp là bảy mươi triệu, gồm mười triệu người Pháp ở Bắc Phi và những người địa phương muốn làm người Pháp. Về phía Anh, tình hình khả quan hơn một chút, nếu tính cả hai mươi tư triệu dân Malaysia và Hồng Kông. Còn Rhodesia và Newfoundland thì thôi, không có mấy người. Hiện tại, Anh kiểm soát gần chín mươi triệu dân.

Vậy so sánh giữa liên quân Anh-Pháp với Mỹ là một trăm sáu mươi triệu so với hai trăm năm mươi triệu, xem ra cũng không quá tệ, không phải là so sánh một chiều, ít nhất nhìn vào có vẻ xoay xở được.

Sau khi có khái niệm cơ bản, Allen Wilson đến số 10 phố Downing, chuẩn bị báo với phu nhân Thatcher tin tức thu được từ Nguyên soái Mountbatten, rằng có thể trong hội nghị thượng đỉnh năm nay, Tổng thống Mỹ Bush sẽ tuyên bố thế giới tự do vĩ đại đã chiến thắng trong Chiến tranh Lạnh.

"Mỹ muốn tuyên bố Chiến tranh Lạnh thắng lợi, kết thúc Chiến tranh Lạnh?" Phu nhân Thatcher ngẩn ra, rồi khó hiểu nói, "Vậy bỏ qua Liên Xô rồi sao?"

"Thì sao chứ? Liên Xô đã buông lỏng kiểm soát Đông Âu. Hơn nữa, nhờ có nhà lãnh đạo trác tuyệt mà bà rất ngưỡng mộ, Gorbachov, tình hình Liên Xô hiện tại ai cũng thấy rõ, hiểu cả."

Allen Wilson mặt không cảm xúc đáp, "Hay là chúng ta cân nhắc nói chuyện với Gorbachov? Nói cho Mỹ biết rằng họ chỉ đang thở phào nhẹ nhõm, sự phồn vinh này là do in tiền mà ra. Thực tế, Bush không thể ngu ngốc đến mức quay lại khoản nợ ba ngàn tỷ đô la."

Phu nhân Thatcher lắc đầu, bà cảm thấy người đàn ông này đang bóng gió chỉ trích bà, vì về bản chất, cuộc cải cách của bà và Reagan là giống nhau, chỉ khác là Mỹ tăng nợ, còn Anh ngoài tăng nợ còn bán tài sản quốc gia để thu tiền mặt. Tăng trưởng kinh tế của Mỹ thực sự không liên quan đến thời kỳ Reagan.

"Còn quân đội nữa, dù giải trừ quân bị năm trăm ngàn, Liên Xô vẫn còn hơn b���n triệu quân, điều này rõ ràng mà." Phu nhân Thatcher không phục phản bác.

"Không có tiền, ai mà chịu đói bụng liều chết? Bây giờ không phải ngày xưa. Gorbachov đã làm Liên Xô mất hết sức mạnh." Allen Wilson cười khẩy nói, "Mấy năm trước không ai nhận ra, bây giờ ai còn không thấy Liên Xô thực sự không còn là mối đe dọa nữa."

Nhờ thể chế quốc gia mà Liên Xô có thể gắng gượng, trước đây thì được, nhưng bảo Tổng thống Liên Xô Gorbachov cũng làm được thì...

Đừng nói là ông ta, trong lịch sử nước lớn nào đó cũng từng xảy ra chuyện tương tự. Thời Minh Thanh, mâu thuẫn dân tộc gay gắt, Đại Thanh ta lại đối xử bất công, tiền trợ cấp cho lục doanh tử trận còn ít hơn Bát Kỳ, đủ thấy sự chèn ép dân tộc đơn giản là lẽ thường tình.

Nó nghiêm trọng đến mức nào? Nghiêm trọng đến mức lính lục doanh Thanh chết trận chỉ được ba mươi lạng bạc trắng, trong khi Bả tổng của Đại Minh chết trận chỉ được mười lạng. Đây là bạc trắng đấy, mà còn cho cả lính thường, thật là làm bậy.

Cường quốc không khỏi hoài niệm Đại Thanh, cứ thế mà trình độ cường quốc còn không bằng Đại Thanh. Đại Thanh bãi bỏ lục doanh còn trả thêm phí, lại còn đặc biệt dặn dò đừng để quan phủ địa phương tham ô.

Gorbachov vung bút một cái, cho đám tinh nhuệ Đông Âu về nước rồi giải ngũ. Cũng may Gorbachov lại là lãnh đạo Liên Xô nhấn mạnh giai cấp, vậy mà không biết diện tích giai cấp bao phủ còn lớn hơn dân tộc.

Là một quốc gia nhấn mạnh giai cấp, lập tức thành điển hình của thao tác ngược. Đừng trách người Khiết Đan áp dụng tự sự dân tộc, đào góc tường nhà, là do Gorbachov tự phế võ công.

Phu nhân Thatcher im lặng, Allen Wilson hạ giọng lẩm bẩm, "Thủ tướng kính mến, bà nghĩ mà xem, nghĩ kỹ mà xem. Mỹ không coi Liên Xô là mối đe dọa, muốn bỏ mặc, vậy họ nhắm vào ai? Dù thế nào, Liên Xô bản thổ liền một dải, không như vài quốc gia, vì lý do lịch sử, mà bản thổ và lãnh địa hải ngoại có vấn đề tiên thiên. Thực ra, quốc gia như vậy tương đối yếu ớt, là đối tượng ra tay không tồi."

Phu nhân Thatcher ngẩn ra, "Không có kẻ thù, Mỹ chỉ giải trừ quân bị, thì còn sao nữa? Chẳng lẽ nhắm v��o Anh hoặc Pháp, coi chúng ta là kẻ địch giả tưởng?"

"Chỉ là một khả năng, không xen lẫn thành kiến cá nhân." Allen Wilson chậm rãi giải thích, "Dù sao tôi mà là lãnh đạo Washington, sẽ không bỏ qua kẻ địch tiềm tàng."

Đây hoàn toàn là nói thật, ông mà có quốc lực của Mỹ, đừng nói là không thể bỏ qua Anh Pháp, trúng thì Liên Xô cũng phải đánh ngã hoàn toàn, rồi đạp lên vạn chân, để chúng đời đời không lật người.

Điều này hoàn toàn hợp lý, Mỹ muốn thống trị thế giới này đến tận ngày diệt vong, đừng nói là có năng lực thách thức Mỹ, có ý tưởng thôi cũng là nguyên tội, phải ngũ mã phanh thây, lăng trì xử tử.

"Tôi nghĩ, khả năng này tồn tại, chẳng phải Lầu Năm Góc vẫn luôn cân đo thiên hạ sao? Dự toán của mình bị cắt giảm?"

Theo mạch suy nghĩ này, phu nhân Thatcher không thể xem thường được nữa. Allen Wilson tự nhiên đưa ra các số liệu so sánh đã chuẩn bị từ trước. Nước Anh cùng lắm cũng chỉ hơn một phần ba của Mỹ một chút, dân số bản thổ còn chưa đến một phần ba.

Dù gộp cả Pháp, kể cả lãnh địa hai nước, cũng chỉ b���ng chưa đến bảy mươi phần trăm của Mỹ.

Nhưng may là bảy mươi phần trăm này rất thực tế, không như Nhật Bản thời Thế chiến II, chỉ có hải quân bằng bảy phần của Mỹ, còn các mặt khác chỉ bằng số lẻ, mà vẫn dám hô hào bảy phần thực lực có thể đánh một trận.

Nhìn như thế, công việc nhiều năm của Allen Wilson vẫn rất hiệu quả, cuối Chiến tranh Lạnh đừng nói Anh Pháp được bảy phần, đến Liên Xô cũng không đạt, cộng lại cũng chỉ bằng bốn thành quốc lực Mỹ.

Cho nên nếu Mỹ thật sự vắt chanh bỏ vỏ, Anh không phải là không thể phản kháng, dĩ nhiên phải đảm bảo Anh Pháp đoàn kết nhất trí, riêng lẻ nhảy ra thì chỉ là đưa đồ ăn cho Mỹ.

Đến đây, Allen Wilson đã nói xong lựa chọn ném bom Warsaw, sau đó có thể nói về tình cảnh lạc quan nhất, nhưng có Gorbachov ở đó, có lẽ tình cảnh này không quá lạc quan.

Trong tình hình Mỹ đã có thể kết thúc Chiến tranh Lạnh, Anh nên đóng vai người cứng rắn ngăn cản, vắt kiệt giá trị cuối cùng của luận điệu đe dọa từ Liên Xô, biết đâu có ích? Dù lịch sử đã chứng minh là vô ích, Mỹ đã quy���t tâm tuyên bố chiến thắng.

Nói ra bây giờ chỉ để phu nhân Thatcher dịu bớt tâm tình, "Phải chuẩn bị hai tay, một mặt cảnh giác Mỹ quyết tâm kết thúc Chiến tranh Lạnh, chọn thái độ thù địch với Anh. Chúng ta phải cải thiện quan hệ với Pháp, lần này liên thủ đối phó Đức là một cơ hội. Còn tình cảnh lạc quan, chúng ta vẫn hy vọng Chiến tranh Lạnh không kết thúc, Mỹ có thể chuyên tâm chú ý đến Liên Xô, dù sao cũng phải lạc quan một chút. Điểm khó khăn là năng lực của Gorbachov gần như bằng không, trước đây có lẽ là ưu điểm, nhưng trước cục diện thế giới biến động, đây là khuyết điểm."

Thiết tưởng lạc quan cũng không lạc quan lắm, dự đoán bi quan thì thật sự rất bi quan, "Thủ tướng luôn vun đắp quan hệ đặc thù Anh-Mỹ, tôi hy vọng thủ tướng có thể cứu vớt mối quan hệ quan trọng nhất của Anh? Ít nhất là ba mối quan hệ đối ngoại hàng đầu, ngoài Liên hiệp Anh và EU ra."

"À, Nội các Bí thư trưởng thật cao kiến." Phu nhân Thatcher trả lời mỉa mai, bây giờ quan hệ đặc thù Anh-Mỹ vừa ấm lên, nhưng mỉa mai cũng không sửa đổi được tương lai sóng lớn quỷ quyệt.

Phu nhân Thatcher đã quyết định, không thể để Chiến tranh Lạnh cứ thế kết thúc, phải thu hút sự chú ý của Mỹ vào Liên Xô, đây là trọng tâm ngoại giao trước mắt của Anh.

Allen Wilson dĩ nhiên biết phần lớn là thất bại, không có lý do đặc biệt nào khác, vì trong lịch sử đã thất bại, bây giờ tỷ lệ thất bại còn lớn hơn.

Trong khi phu nhân Thatcher điều chỉnh chính sách ngoại giao, cùng thời điểm Gorbachov nhậm chức Tổng thống Liên Xô, cũng là khi Yeltsin vừa trở thành Tổng thống Nga, bắt đầu chuyến thăm Anh lần đầu tiên.

Phu nhân Thatcher tiếp đón nhân vật có thể nói là hậu khởi chi tú của chính đàn Liên Xô, từ việc bị đuổi khỏi vị trí Bí thư thứ nhất Thành ủy Moscow, đến nay là Tổng thống Nga, một số mặt có địa vị ngang hàng với Gorbachov. Phu nhân Thatcher bày tỏ hy vọng Yeltsin giúp đỡ Gorbachov, ổn định chính cục Liên Xô.

Allen Wilson cũng tìm cơ hội nói chuyện với vị Tổng thống Nga này, ông không thực tế như phu nhân Thatcher, ông chỉ có bốn chữ cốt lõi muốn truyền đạt cho Yeltsin, "Thiên vô nhị nhật."

Bản dịch độc quyền thuộc về những người yêu thích truyện tại đây, không ai khác có quyền sở hữu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free