Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1742: Heseltine kiên nhẫn

"Ta đã sớm thay đổi rồi mà." Công chúa Margaret mặc kệ bị véo cằm, ra vẻ hối lỗi, hoàn toàn không hay biết rằng vừa rồi Allen Wilson đã ngầm thừa nhận.

Vậy nên, yêu đương cuồng thì không bao giờ thay đổi, dù là hai mươi hay sáu mươi tuổi.

Thậm chí để Allen Wilson có cơ hội bù đắp sai lầm, vô thượng quyền uy lại lấp liếm chỗ sơ hở trong lời nói vừa rồi, kiên quyết bày tỏ chuyện này tuyệt đối là giả dối, là do Liên Xô tung tin đồn nhảm.

Dù lần này Bà Đầm Thép ra tay trước, thông qua cải tổ nội các để tiêu diệt những kẻ phản đối, nhưng kết quả cuối cùng vẫn khó đoán. Nếu như sóng gió thuế đầu người không qua, bước tiếp theo chắc chắn s��� là tranh cử vị trí lãnh đạo. Allen Wilson không mong muốn náo loạn đến mức đó, dù rất có thể người thách thức chính là Heseltine.

"Chuyện còn lại để tôi giải quyết, Thủ tướng có thể thảo luận về một chuyến thăm, tôi đề nghị đến thăm một lần các lãnh địa hải ngoại, để thể hiện rõ ràng chính phủ Luân Đôn quan tâm đến thần dân ở hải ngoại."

Allen Wilson đến số 10 phố Downing, bày tỏ sự ủng hộ của mình, "Bây giờ không còn là ba mươi năm trước nữa, theo sự suy yếu của Liên Xô, hoàn cảnh ở các lãnh địa hải ngoại cũng đang trở nên tốt hơn chứ không hề tệ đi. Tất nhiên, điều này cũng nhờ vào tấm gương của các quốc gia độc lập, từng quốc gia một đều nghèo xơ xác."

Thực tế, Puerto Rico đã từ lâu chống lại việc Mỹ thôn tính, nhưng thời thế đang thay đổi, khi vị thế bá chủ thế giới của Mỹ ngày càng vững chắc, kinh tế cũng luôn duy trì ưu thế. Ý tưởng chống cự bị thôn tính này bị thời gian làm phai nhạt, bây giờ Puerto Rico chẳng phải đang mong muốn được Mỹ thôn tính sao? Chỉ là Mỹ còn e ngại sự cân bằng giữa các đảng phái trong nước, không muốn nhét Puerto Rico vào lãnh thổ của mình.

Dĩ nhiên, Puerto Rico có thể tiếp tục hy vọng, thời gian chẳng phải đang thay đổi sao? Biết đâu một trong hai đảng của Mỹ sẽ có sự thay đổi về nền tảng? Phải biết rằng lần đại xá này của Reegan đã khiến kho phiếu lớn nhất của Mỹ là California chuyển sang màu xanh lam, chỉ cần có khởi đầu, hiệu ứng cửa sổ vỡ sẽ luôn tồn tại.

Đối với nước Anh cũng vậy, nước Anh giống như có cái đinh trên mông, cứ lì lợm kiên trì suốt ba mươi năm, cuối cùng cũng đợi được Đông Nam Á đỏ mặt tiêu tan. Bây giờ có thể chỉ vào mặt mà mắng chửi những quốc gia đến cái quần cũng không mặc nổi, trừ ăn với ngủ ra thì chẳng làm được gì.

Kinh tế Malaysia và Hồng Kông bỏ xa các quốc gia xung quanh, còn những nước xung quanh sau khi độc lập, dù là cách mạng hay cải lương, đều toát ra một mùi nghèo xơ xác. Vậy còn tư cách gì để kích động các lãnh địa của Anh đòi độc lập? Allen Wilson tin rằng chuyến thăm này của phu nhân Thatcher chắc chắn sẽ được hoan nghênh.

"Cũng đừng ngồi xe mui trần." Allen Wilson còn không quên nhắc nhở Bà Đầm Thép, nhất định phải chú ý an toàn. Điều này khiến Thủ tướng trong lòng dâng lên một cỗ cảm động, thầm nghĩ: "Chính là ngươi nghĩ nhiều."

Allen Wilson chuẩn bị nói chuyện với Heseltine, kẻ sớm đã có ý phản nghịch, muốn thách thức. Rốt cuộc, hắn nhìn tỷ lệ ủng hộ của phu nhân Thatcher hiện tại như thế nào? Có ý định nhấp nhổm hay không?

Phu nhân Thatcher đã chấp chính hơn mười năm, phần lớn thời gian chấp chính của bà đều nghiêng về phái Đại Tây Dương, vì vậy có thể khẳng định rằng thực lực của phái Đại Tây Dương trong nội bộ đảng Bảo thủ hiện giờ vượt trội hơn phái châu Âu.

Nếu để phu nhân Thatcher gánh tội mà xuống đài, cắt đứt quan hệ với phái Đại Tây Dương, thì với thực lực của Heseltine, hy vọng chiến thắng vẫn vô cùng mong manh.

Trong trí nhớ của Allen Wilson, dù cuối cùng phu nhân Thatcher không vượt qua được cuộc khủng hoảng chính trị, nhưng vẫn thành công đánh lén Heseltine. Đó chính là sự so sánh về thực lực giữa hai người.

Thực lực của Heseltine không đủ để lên nắm quyền, ít nhất là trong hoàn cảnh hiện tại. Allen Wilson không phải là kẻ địch của Heseltine, chỉ là nói thẳng sự thật.

"Thực ra, có lẽ phái Đại Tây Dương không biết, rốt cuộc là nghiêng về Washington hay không hài lòng với chủ trương của Luân Đôn, nhưng tôi cho rằng vấn đề nên được giải quyết từ từ. Nếu như vội vàng hấp tấp, thì khác gì tên ngốc Liên Xô, dù chúng ta vẫn luôn tán thưởng hắn, nhưng trong lòng ngươi và ta đều rõ ràng, hắn chính là một kẻ chín mươi phần trăm không đủ, trăm phần trăm ngu xuẩn."

Allen Wilson chủ động rót cho Heseltine một tách cà phê, để thể hiện thành ý của mình, "Thực ra, tôi hy vọng nghị viên có thể lãnh đạo nước Anh. Nhưng rõ ràng kẻ địch của ngươi còn rất mạnh. Tôi nghĩ, không ngại kiên nhẫn một chút, đấu tranh trước giờ đều chật vật, nếu không thì chúng ta đã không dây dưa với Liên Xô nhiều năm như vậy. Chứ không phải lựa chọn biện pháp đơn giản nhất."

Biện pháp đơn giản nhất, đương nhiên là đánh bài ngửa. Nếu như thế giới tự do chiếm ưu thế về kinh tế, tuyên bố mình phải đi theo con đường xã hội chủ nghĩa, lấy lực lượng vũ trang làm hậu thuẫn, thì ý nghĩa tồn tại của toàn bộ Liên Xô sẽ không còn, như vậy sự sụp đổ sẽ càng thêm long trời lở đất.

Nhưng con đường này không ai có thể chọn, đây là hành vi tự sát. Dù cuộc đấu tranh giữa hai phái lớn trong đảng Bảo thủ không hoàn toàn giống với cuộc đối đầu giữa hai tập đoàn lớn trong Chiến tranh Lạnh, nhưng về thủ đoạn thì cũng không khác biệt lắm. Là đánh một trận định càn khôn hay là vững vàng quá độ, Heseltine có thể kỳ vọng vào vế trước, nhưng tỷ lệ thành công của vế trước thấp, còn chưa chắc sẽ nhận được sự ủng hộ của đa số nghị viên.

"Nghị viên Heseltine, ngươi không thể đảm bảo những nghị viên ủng hộ ngươi, không có ai bị mua chuộc chứ? Đã từng, chúng ta cho rằng thể chế quốc gia của Liên Xô thực hiện một loại chế độ, nhất định là hoàn toàn kín kẽ, nhưng sau đó sự thật chứng minh, việc sử dụng cùng một loại chế độ, khiến cho đồng minh của Liên Xô cũng không ít kẻ gây phiền toái."

Allen Wilson lấy một nước lớn làm ví dụ, khi ngươi muốn cạnh tranh hòa bình, ta phải chiến lược tấn công, khi ngươi phải chiến lược tiến công, xin lỗi, ta muốn phát triển hòa bình, vĩnh viễn không cùng một kênh.

Ở vào góc độ nước thứ ba, Allen Wilson không đánh giá đúng sai, ngược lại nói rằng không phải các ngươi hoàn toàn sai, chúng ta không hoàn toàn đúng.

Lịch sử tiến lên trong khúc chiết, với tư cách là một bên cánh tương đối yếu, lá gan có thể lớn hơn cả lão đại của một bên cánh. Nhân vật này trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh là Liên Xô, biết đâu sau này nhân vật này sẽ thay đổi.

Điều này đều đúng với nước Anh, phải biết bài diễn văn Bức màn sắt là do Churchill trình bày ra. Heseltine trầm ngâm hồi lâu, cười khổ nói: "Nghe rất có đạo lý, nhưng trong lòng ta thật không muốn buông tay, ngươi phải biết cơ hội rất quý giá, thưa Bí thư trưởng."

"Đúng vậy, cơ hội có thể khiến người ta mất đi lý trí."

Allen Wilson gật đầu đồng ý, "Phu nhân Thatcher cũng từng bị coi thường, bị cho là một nhân vật quá độ, bây giờ cũng đã chấp chính hơn mười năm. Nhưng liên quan đến đấu tranh hệ phái, không thể chỉ nhìn vào sự so sánh trước mắt, coi như là bây giờ, phái Đại Tây Dương cũng chiếm ưu thế, không thể cho phu nhân Thatcher một ít thời gian, để phái châu Âu cân bằng lại rồi cạnh tranh sao? Phải biết rằng nhiệm kỳ lần này của Thủ tướng cũng đã hơn một nửa."

Nhiệm kỳ thứ ba của phu nhân Thatcher bắt đầu từ năm 1987, coi như làm đến cuối năm sau cũng phải tiến hành bầu cử, bây giờ tính đi tính lại cũng chỉ còn lại hơn một năm nhiệm kỳ. Heseltine sốt ruột đến vậy sao? Đến một năm cũng không chờ được? Đến lúc đó xuất hiện để lựa chọn, cũng sẽ không bị phái Đại Tây Dương cho là thừa nước đục thả câu.

"Bây giờ ta thật sự nghi ngờ cái tin đồn đó." Heseltine cuối cùng cười khổ nói, bất quá hắn thừa nhận, bây giờ sở dĩ đang do dự, cũng là bởi vì nhiệm kỳ của phu nhân Thatcher không còn nhiều lắm.

"Đó thật sự là một tin đồn." Allen Wilson làm vẻ cười khổ, hắn thật sự không có làm gì Thủ tướng cả, chỉ là lúc còn trẻ hào tình vạn trượng, phạm phải một vài sai lầm sưu tập tem, cộng thêm chủ tịch đảng Bảo thủ trẻ tuổi học đ��ờng đúng là rất đỉnh, trong khoảng thời gian ngắn không có nắm giữ được.

Chỉ là lần này hắn thật lòng muốn bảo vệ, kết quả bây giờ lại có chút khó giải thích, hiếm khi ngay cả việc phản bác Heseltine cũng trở nên thiếu tự tin.

"Phụ nữ làm chính trị gia, quả thực có một thứ vũ khí mạnh hơn đàn ông." Heseltine đợi đến khi Allen Wilson rời đi, còn không quên tiếp tục lan truyền tin đồn chính trị.

Dù Bí thư trưởng nội các một mực phủ nhận, nhưng bây giờ toàn bộ giới chính trị Anh, thậm chí cả những người ngoài giới, đều đã chụp cái mũ lên đầu tiên sinh Thatcher một cách chắc chắn.

Trong thời kỳ nhạy cảm này, phái châu Âu chỉ cần có thể kìm nén được sự nhấp nhổm trong lòng, đặt sự chú ý vào sau cuộc tổng tuyển cử, chỉ bằng vào sự phản kháng của phái Đại Tây Dương, phu nhân Thatcher vẫn có thể vượt qua.

Thủ tướng dù bận rộn phỏng vấn bên ngoài, Bí thư trưởng nội các vẫn tùy thời báo cáo tiến triển công việc. Tiên sinh Thatcher mấy lần nhìn thấy cảnh này, cuối cùng vẫn không hỏi gì.

"Cuối cùng ta cũng có thể an tâm m��t thời gian." Vừa nhìn xuống văn kiện trong tay, phu nhân Thatcher thở phào nhẹ nhõm, vui vẻ nói: "Thân ái, lần này nguy cơ đã được giải quyết."

"Ta nghĩ, thân ái, ngươi cũng đến lúc trở về với gia đình rồi." Tiên sinh Thatcher lần đầu tiên bày tỏ quan điểm của mình về chính trị, ông cảm thấy vợ mình nên rời khỏi số 10 phố Downing, lúc rời đi, biết đâu lại trở thành phu nhân Wilson.

"Ngươi sao vậy?" Phu nhân Thatcher rất kinh ngạc, trượng phu của bà vẫn luôn ủng hộ bà, sao lần này lại khuyên bà rút lui khỏi chính trường?

Allen Wilson vẫn là cao tay hơn một bậc, đầu tiên giải quyết cuộc khủng hoảng chính trị ở Anh, còn về phía Lithuania, trong khi hải quân khu Baltic rút quân, lực lượng vũ trang ly khai của Lithuania lại xuất hiện trở lại ở trước đài, đồng thời một số thương nhân nói tiếng Nga, chuẩn bị bàn về vấn đề buôn lậu vũ khí với lực lượng đóng quân địa phương.

Hiệu quả vô cùng rõ ràng, theo việc lãnh đạo bản đồ đầu chấp chính năm liền ngã, kinh tế Liên Xô ngày càng đi xuống, ngay cả trong nội bộ quân đội Liên Xô cũng bắt đầu xuất hiện phong trào buôn lậu vũ khí.

Dù sao thì quy mô lớn công nghiệp quân sự của Liên Xô đã kéo dài hàng chục năm, các loại vũ khí ở trong trạng thái vô cùng dồi dào.

Còn một nhóm đến từ cánh tả Đức, bắt đầu sử dụng những thứ này để xuất khẩu vũ khí, giao phó cho những người đáng tin cậy. Tiêu chuẩn của người đáng tin cậy rất thấp, chỉ cần nói tiếng Nga là người Nga.

Điểm này đối với những người từng trải qua ở cánh tả Đức mà nói căn bản không phải vấn đề, chỉ cần sửa Moldova thành Lithuania là được.

Các loại vũ khí tiêu chuẩn trong nháy mắt tràn lan trong cộng đồng người Nga, người Lithuania rất nhanh sẽ phát hiện, chỉ cần có người đả thông quan hệ với hải quân khu Baltic, tốc độ bành trướng vũ trang thân Liên Xô sẽ vượt xa sức tưởng tượng của họ.

Thế sự xoay vần, những biến cố luôn rình rập, ai mà biết được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free