(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1746: Không ai thích hắn
Lần xung đột ngắn ngủi này, có thể coi như một bài học cho Vytautas Landsbergis, rằng Lithuania vẫn chưa đủ sức để đấu với Moscow. Vào thời khắc quan trọng, ngoài việc giúp đỡ đôi câu mắng nhiếc, Anh và Mỹ không thể cung cấp nhiều hỗ trợ, thậm chí còn ép ông ta cúi đầu nhận sai.
Điều này khiến Vytautas vô cùng bất mãn, cảm thấy NATO đã không hỗ trợ đủ. Ông ta cho rằng đây là một cơ hội tốt để chôn vùi kẻ thù lớn nhất trong suốt mấy chục năm qua.
Nếu không phải những lãnh đạo các nước nhỏ này có chút không rõ ràng, thì NATO hiện tại lo sợ nhất chính là việc chôn vùi Liên Xô quá sâu, lỡ tay chôn luôn cả mình. Lithuania thuộc phạm trù "pháo thí có th��� hi sinh", làm sao có thể vì Lithuania mà lấy hạt dẻ trong lò lửa?
Vytautas không chịu khuất phục, thậm chí còn khiến Five Eyes phải thảo luận xem có nên thay thế bằng một người đáng tin hơn hay không. Người Anh thẳng thừng chỉ vào mũi Vytautas mà chất vấn: "Ngươi đang dạy Đế quốc Anh làm việc đấy à?"
Lời chất vấn có hiệu quả, Vytautas quyết định diễn một màn đội gai nhận tội, cúi đầu nhận lỗi trước người nắm quyền ở Moscow.
Việc cúi đầu trước ai cũng đã trải qua thảo luận. Cuối cùng, người ta vẫn thấy năng lực của "đầu bản đồ" đáng tin cậy hơn. Vytautas có thể liên kết với người Khiết Đan, cùng nhau tiếp tục làm tan rã Liên Xô từ bên trong.
"Đầu bản đồ" lại đồng ý? Đã xảy ra xung đột vũ trang đến mức này, mà ông ta vẫn nguyện ý nói chuyện với lãnh đạo địa phương? Điều này khiến phái bảo thủ vô cùng bất mãn. Yanayev ra sức khuyên nhủ, không thể giải trừ lực lượng vũ trang của "Mặt trận Cứu quốc" ở Lithuania, nếu không sẽ không thể xoa dịu sự phẫn nộ của dân bản xứ.
Hơn nữa, nói thật, dù có giải trừ, cũng chưa chắc có người nghe theo. Tình hình như ở Lithuania không chỉ có một. Tập đoàn quân 14 của Hồng quân Liên Xô vẫn còn ở khu vực bên trái sông Dniester, tình hình tương tự như Lithuania.
Thêm nữa, ý nguyện của người Nga ở các nước cộng hòa thuộc liên bang hiện tại có lợi cho việc củng cố thế cục của phái bảo thủ, dù chỉ là duy trì hiện trạng cũng không lỗ.
Yanayev không phải là kỳ tài ngút trời, nhưng cũng biết một vài đạo lý rõ ràng. Cuối cùng, "đầu bản đồ" chỉ ra lệnh cho Hạm đội Baltic ngăn cách Lithuania và Nga, tạm thời không ra lệnh giải trừ lực lượng vũ trang của "Mặt trận Cứu quốc" để tránh kích động tình hình.
Việc "đầu bản đồ" đi theo con đường trung gian khiến phái bảo thủ cũng cảm thấy chán ghét. Phái bảo thủ muốn làm nền tảng cơ bản cho "đầu bản đồ", nhưng "đầu bản đồ" hiển nhiên không cho rằng mình cần nền tảng cơ bản.
Nhiều người còn cho rằng, suýt chút nữa lãnh đạo tối cao này đã biến một ván cờ hòa thành một ván cờ thua.
"Không phải là không có thu hoạch, ít nhất là không hòa tan một số nền tảng cơ bản của người Khiết Đan." Allen Wilson lại nói chuyện với con trai cả, "Hi vọng quốc gia phân liệt và không hi vọng quốc gia ổn định gặp phải phá hư, không phải là thay thế toàn bộ dư luận trước đây dùng sự thua thiệt của Nga hay sao."
"Hơn nữa, như đã nói, chỉ riêng việc khuếch trương một chút không chịu đựng ảnh hưởng trái chiều? Nền giáo dục công lập của Liên Xô bao nhiêu năm cũng chỉ có vậy thôi. Công dân nước Anh ít nhất không ngây thơ đến mức đó."
Allen Wilson cho rằng, bộ giáo dục của Liên Xô thực ra mang theo tư tưởng phổ thế rất đậm đặc, và đó cũng là một vấn đề.
Đừng nói là Liên Xô, thể chế quốc gia của Liên Xô, bao gồm cả một nước lớn nào đó, từ góc độ chủ nghĩa công lợi, có một bộ phận lớn công dân là những đứa trẻ to xác, ngay cả nhận thức về phương diện này cũng không có.
Ai muốn "huệ"? Allen Wilson thực ra cũng không muốn "huệ". Ông ta có thể hiểu tâm tình cảm thấy mình thua thiệt của người Nga, nhưng lãnh thổ rộng lớn của các người không chỉ có người Nga sinh sống. Nếu ban đầu các người nuốt v��o thì phải thừa nhận hậu quả. Đã chiếm cứ diện tích quốc thổ tương đối rộng lớn rồi mà các người còn không muốn "huệ", thì ai còn muốn chơi với các người?
"Đương nhiên, những kẻ kiên quyết giương cao lá cờ phản đối vẫn phải dùng gậy sắt lớn hơn, một mực 'huệ' thì không được. Ta không thể nào hiểu được 'đầu bản đồ', lần này là một cơ hội tốt. Hắn lại một lần nữa biểu hiện ra sự thiếu đảm đương." Allen Wilson có thể kết luận, ranh giới cuối cùng của "đầu bản đồ" sâu không lường được. Đây không phải là vấn đề có cứng hay không, mà từ khi "đầu bản đồ" lãnh đạo Liên Xô, chưa bao giờ cứng rắn cả.
Dù chỉ một lần thôi, thì có thể chứng minh rằng ngươi không phải là không dám, mà là không muốn. Sự khác biệt giữa không dám và không muốn là rất lớn. Sau khi người Khiết Đan bắn pháo vào Nhà Trắng, những người phản đối chẳng phải đã lễ độ hơn rất nhiều sao?
"Lùi bước hết lần này đến lần khác, ta thấy cuộc sống của hắn không còn dài nữa. Nghe nói Liên minh các Quốc gia có chủ quyền đã được đề c��p đến, ta cảm thấy một khi hắn ra khỏi Moscow là nguy hiểm. Nhớ kỹ, một khi xuất hiện tình huống như vậy, hãy liên hệ với ta bất cứ lúc nào, con trai ngoan của ta, hãy bảo đảm an toàn cho bản thân."
"Được rồi." Alekseyev gật đầu cúp điện thoại vệ tinh, sau đó hít sâu vài hơi để thả lỏng tâm tình, rồi chìm vào suy tư dài dằng dặc.
Arnold, tổng thiết kế sư cải cách tư hữu hóa vinh quang của Đông Đức, trở lại London, nhưng không vội đi gặp cha mình. Anh ta đã trưởng thành, dù công việc rất quan trọng, nhưng trấn an Elizabeth Holly còn quan trọng hơn. Chỉ khi bảo đảm hậu phương không bốc cháy, mới có thể vùi đầu vào công việc.
Đợi đến khi Arnold đến Whitehall, ra mắt cha mình là Bí thư trưởng Nội các, trình bày rằng anh ta vừa về nước đã không ngừng vó đến trái tim của Whitehall.
"Ngươi còn chưa dứt sữa, đừng nói những lời này." Allen Wilson nhếch mép, nhìn chằm chằm con trai mình nói, "Ngươi dùng bộ lời này với ta có thích hợp không?"
Arnold vừa nghe liền búng tay một cái chớp mắt. Allen Wilson không rõ nguyên do, nhưng thực tế Arnold đang tính tuổi của mình, sau đó trả lời: "Thưa cha, con cần được đối xử bình đẳng. Cha rõ ràng ở độ tuổi này của con cũng vẫn chưa dứt sữa, nếu không làm sao có con ra đời."
"Ừm, chú ý trường hợp." Allen Wilson khẽ ho một tiếng nói, "Đây không phải là vấn đề dứt sữa hay không, ngươi chỉ cần làm được, cả đời không cai sữa cũng không ai nói gì, ngươi dù thích sữa Đức cũng không ai quan tâm. Vấn đề sữa để sau hãy nói. Được các đồng nghiệp ở Whitehall công nhận rộng rãi, cố ý sắp xếp ngươi trở lại Malaysia, làm chuyên viên thuộc địa eo biển, hiệp điều mấy thành phố cùng nhau phát triển. Ý nghĩa ngươi hiểu chưa."
Ý nghĩa chẳng qua chính là, một nước lớn nào đó đang dung nhập vào thế giới, bao gồm cả địa vị của Hồng Kông, có thể xây dựng một động cơ kinh tế khu vực, đến lúc đó chia ba bảy thành, nước Anh cầm bảy phần, đó chính là ý nghĩa.
Đương nhiên, đây không phải là toàn bộ. Để thanh trừng Chiến dịch Giải phóng Hổ Tamil, Malaysia nhất định phải gánh một số chi phí, dù sao đây cũng là lãnh thổ gần Sri Lanka nhất của nước Anh.
"Con đã biết, nhất định sẽ cố gắng hết sức làm việc." Arnold trầm ngâm một cái rồi hỏi thăm, "Thưa cha, thực ra con không rõ, làm như vậy mục đích là gì, trong mắt con là không cần thiết."
"Năm nay nước Anh rất bận, đây cũng là thỉnh cầu của chính phủ Sri Lanka, ngươi không nên suy nghĩ nhiều."
Allen Wilson bình thản trả lời, năm nay rất bận là rất quan trọng. Phải biết năm nay là năm 1991, sự kiện 19 tháng 8 đang xảy ra trong năm nay. Bất kể có xảy ra hay không, ngược lại năm nay nước Anh rất bận.
Cuộc Nổi dậy tháng Tám xuất hiện điều kiện tiên quyết là Liên minh các Quốc gia có chủ quyền, mà điều này, trong tình huống Lithuania tạm thời nhận lỗi, đã xuất hiện trên miệng của "đầu bản đồ". Đã xuất hiện trên miệng có nghĩa là đã đang nổi lên bên trong. Đây là điều mà phái bảo thủ tuyệt đối sẽ không khoan dung. Ông ta nhớ rằng điều ước này quy định mỗi thành viên đều là quốc gia có chủ quyền, ai cũng sẽ không khoan dung.
Điều ước mới quy định "Liên Xô là liên bang chế dân chủ của các quốc gia có chủ quyền bình đẳng, ký ước mỗi nước cộng hòa đều là quốc gia có chủ quyền".
Điều ước còn quy định "Nguyên tắc quan hệ giữa các nước thành viên liên minh là: Bình đẳng, tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ, không can thiệp vào công việc nội bộ, giải quyết tranh chấp hòa bình, hợp tác hỗ trợ, thành thực thực hiện nghĩa vụ theo điều ước liên minh và hiệp nghị giữa các nước cộng hòa."
Không chừng hiện tại "đầu bản đồ" một tay đề bạt những kẻ cứng rắn này, đang bí mật xâu chuỗi, chuẩn bị cho "đầu bản đồ", người có ơn tri ngộ với họ, một đòn trí mạng.
Khi "đầu bản đồ" rao bán điều ước liên minh mới cho các lãnh đạo cơ quan quyền lực xung quanh, hiếm khi đối mặt với phản ứng im lặng. Tuy nhiên, "đầu bản đồ" cũng không suy nghĩ nhiều, ông ta vẫn cho rằng vấn đề không lớn, có thể một số trợ thủ có chút dị nghị về cách ông ta xử lý chuyện Lithuania, nhưng ông ta vẫn tin rằng mọi người sẽ nghĩ thông.
Sau ngày này, thế cục ở cung Kremlin trở nên rất vi diệu. Tại trụ sở của Yanayev, lần này có một thành viên mới đến, Chủ tịch KGB Kryuchkov. Trên th��c tế, Kryuchkov là người chủ động liên hệ Yanayev. Tình hình của ngành này ai cũng rõ, trước khi biết Kryuchkov nghĩ gì, Yanayev cũng không dám giao thiệp với đối phương.
Kryuchkov chủ động đến cửa khiến Yanayev vô cùng cao hứng, xem ra phần thắng lớn hơn rất nhiều. "Đồng chí Kryuchkov, anh nhìn Liên minh các Quốc gia có chủ quyền thế nào?"
"Điềm báo trước của sự sụp đổ quốc gia." Kryuchkov không hề né tránh trả lời, "Nhiều năm qua chúng ta thấy được thủ đoạn của ông ta trên đấu trường chính trị, nhưng về phương diện thống trị quốc gia, tôi chỉ thấy một thất bại cộng thêm một thất bại khác, dường như đã không có hồi kết. Nhân dân cũng không hoan nghênh ông ta, những người ủng hộ cứng rắn cũng không có thiện cảm với ông ta, bởi vì sự kiện Lithuania và sự kiện Tbilisi sớm hơn, vân vân. Những người tự do càng thích tổng thống Nga moi không ra Liên Xô này hơn. Vậy còn nói gì nữa? Không ai thích ông ta."
Không ai thích ông ta! Yanayev hít sâu một hơi rồi cười khổ nói, "Đúng vậy, không ai thích ông ta. Mắt thấy quốc gia của chúng ta có thể không còn tồn tại, tôi đang nghĩ xem tôi có thể làm gì đó không."
Kryuchkov nhìn chằm chằm Yanayev hồi lâu, nhỏ giọng nói, "Điều này tuyệt đối cần quân đội ủng hộ, chỉ dựa vào ngành của chúng ta là không được."
"Đồng chí Yazov có cái nhìn tương tự như chúng ta." Yanayev cho Kryuchkov một liều thuốc an thần, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cũng ủng hộ việc duy trì trật tự quốc gia.
Kryuchkov nhướng mày, cảm thấy vấn đề như vậy thì không lớn, "Vậy thì làm đi, đồng chí Yanayev."
"Chúng ta cần chỉ có thể là sự ủng hộ rộng rãi." Yanayev bày tỏ vẫn chưa cần vội vàng hấp tấp, "Phải tìm một cơ hội tốt mới được, đừng liều lĩnh manh động."
Trong cuộc đời mỗi người luôn có những quyết định mang tính bước ngoặt, thay đổi hoàn toàn quỹ đạo cuộc sống.