"Chúng ta đã tiến gần hơn một bước tới thế giới hòa bình." Allen Wilson cầm trên tay thông tin tình báo mới nhất liên quan đến vũ khí hạt nhân của Nam Phi, cùng các đồng nghiệp chia sẻ tin vui.

Không thể không nói, việc lãnh đạo Liên Xô liên tục vấp ngã trong những năm gần đây quả thực vô cùng hữu dụng. Từ xưa đến nay chưa từng có ai bán đứng lợi ích của Liên Xô nhiều đến vậy, hơn nữa còn không phải bán đứng suông, dù rằng người được lợi lại chẳng hề liên quan đến quốc gia Liên Xô này.

Việc bán đứng không công này đã thu hoạch được thành quả là trật tự thế giới từng bước được phục hồi, ví như một số quốc gia vốn ở vị trí trọng yếu, nhưng lại không cam tâm làm chó săn, nay đã mất đi giá trị lợi dụng.

Nam Phi chính là một trong số những quốc gia như vậy. Theo sự uy hiếp từ Liên Xô suy yếu, cũng đến giai đoạn giết chó ăn mừng năm mới. Vũ khí hạt nhân của Nam Phi đương nhiên không thể giữ lại, và lần này cuối cùng cũng có tin tức tốt truyền đến.

Cuối cùng thì trước khi Mandela lên nắm quyền, Anh và Mỹ đã phá hủy tòa tháp làm mát cuối cùng, đồng thời đã thanh lọc sạch sẽ toàn bộ quá trình từ nguyên liệu đến ghi chép, cấm tiệt khả năng Nam Phi lại đi theo con đường hạt nhân trong tương lai.

Đây đương nhiên là một tin tức tốt đáng ăn mừng. Sau khi Allen Wilson chia sẻ với các đồng nghiệp, liền vội vã đến số 10 phố Downing tìm phu nhân Thatcher.

Từ góc độ của Allen Wilson mà nói, bây giờ vắt chanh bỏ vỏ đều có chút quá chậm. Ông hy vọng Mandela sẽ lên nắm quyền ngay ngày mai, làn sóng di dân của người da trắng sẽ lập tức bắt đầu, để cho quốc gia được xây dựng trên mồ hôi nước mắt của người da đen này lập tức sụp đổ, trở về phạm trù địa vị ngang hàng với các qu��c gia da đen bình thường khác.

Có thể nói là dùng giọng điệu vui vẻ phấn khởi trình bày xong, Allen Wilson ôm vẻ mơ ước, "Dù là đã thắng lợi trong tầm mắt, chúng ta vẫn không thể lơ là sơ sẩy."

Công nghiệp vội vã sụp đổ, trở về cuộc sống nguyên sinh thái, nơi khởi nguyên của loài người sao có thể cần ô nhiễm từ công nghiệp hóa hiện đại?

Đây quả thực là phạm tội. Cho người da đen lưu lại một chút tàn dư khoa học kỹ thuật hiện đại, đều là sự bất kính đối với thế giới tự do. Vạn nhất những chủng tộc bị chà đạp dưới chân mấy trăm năm này, một ngày kia gặp vận may thì sao?

"Nghe có chút chủ nghĩa chủng tộc." Phu nhân Thatcher nghe xong nội các bí thư trưởng báo cáo tin tốt, trước kia bà cho rằng nội các bí thư trưởng không phải là một người theo chủ nghĩa chủng tộc, hóa ra chỉ là giấu kín quá kỹ.

"Đừng nói như vậy, thủ tướng, theo cách nói của người Liên Xô, cái này gọi là phân công xã hội luận. Chúng ta không thể can thiệp vào cuộc sống vui vẻ của những chủng tộc khác, đây là một hành vi đế quốc."

Allen Wilson lên tiếng phủ nhận, "Thế giới này dân tộc có mạnh có yếu, không nên để họ suy tính, cũng không cần suy tính, như vậy chẳng phải là một niềm hạnh phúc? Không có năng lực này, suy tính ngược lại chỉ tăng thêm phiền não."

Allen Wilson cũng không cho rằng mình nghĩ sai. Cạnh tranh vốn dĩ là như vậy, trong khi bảo đảm bản thân, cũng phải nghĩ cách đập gãy chân người khác, cho dù là quốc gia kiểu Liên Xô, trong Xô ư? Vậy thì không sao.

Kẻ thức thời mới là tuấn kiệt, phàm việc nên liệu sức mà làm, không thể làm những việc phí sức mà không có kết quả tốt. Những chuyện như vậy thích hợp với nước Mỹ, nhưng không thích hợp với nước Anh.

Bọn gấu Nga giống như cục phân đá vừa thối vừa cứng trong hầm, ngươi có thể trông cậy vào Liên Xô hoặc Nga từ một chỗ đồ đầu đi đến một chỗ đồ đầu khác sao? Điều này không thực tế.

Nhưng đối với những quốc gia như Nam Phi, nước Anh có thể đóng vai trò dẫn dắt, hoặc nói là toàn lực phối hợp nước Mỹ, trao trả quyền lực cho tuyệt đại đa số người dân của quốc gia này.

Còn về người da trắng ở Nam Phi, làm việc gì mà không phải trả giá đắt? Chỉ có mấy triệu người da trắng sống hạnh phúc, so với cảm nhận của mấy trăm triệu người da đen, cái gì nhẹ cái gì nặng? Đây chẳng phải là một sự lựa chọn rất dễ dàng sao?

Allen Wilson đề nghị, thiết kế một bộ kế hoạch tư hữu hóa và cải cách chính trị song song, liên kết chặt chẽ xí nghiệp quốc doanh của Nam Phi với việc Mandela chấp chính. Đương nhiên, điều này tuyệt đối không thể giấu giếm người Mỹ, nhất là giới phố Wall. Tư hữu hóa chắc chắn sẽ kiếm được tiền, thậm chí có thể phá hủy toàn bộ cơ sở công nghiệp có chút quy mô duy nhất ở châu Phi, kiếm tiền và làm hại đều không được chậm trễ.

Cuộc thảo luận nội bộ ở phố Wall lập tức bày tỏ, "Mặc dù những người Anh này luôn cảm thấy mình là người Hy Lạp trước mặt người La Mã, nhưng một số ý kiến của họ vẫn đáng để thúc đẩy."

"Phía Anh còn có một ý tưởng, hy vọng Nam Phi trước tiên biến thành những quốc gia nhỏ, sau đó thống nhất trở lại. Như vậy có thể khiến đầu tư bên ngoài tháo chạy. Không thể không nói ý tưởng này rất có tính xây dựng."

"Luân Đôn dù sao cũng là trung tâm tài chính, những suy luận kiểu này từ họ cũng rất hợp lý. Cơ sở của Nam Phi vốn không mạnh, việc thống nhất những quốc gia nhỏ này sẽ khiến viễn cảnh trở nên bi quan hơn, trước mắt chỉ có thể kéo thu nhập bình quân đầu người của Nam Phi xuống, có lợi cho việc bán khống."

"Chế độ Bantustan đúng không, thực hiện quá muộn, hơn nữa chính phủ người da trắng ở Nam Phi quá tham lam, phân phối đất đai quá ít, đã không kịp nữa rồi."

Chế độ này chính là biện pháp mà Nam Phi nghĩ ra để đối phó với ưu thế về số lượng của người da đen, không biết có bị ảnh hưởng bởi sự xuất hiện của lãnh địa vương thất Rhodesia ở thế giới này hay không.

Chính phủ Nam Phi thông qua Luật Quyền Công Dân Bantustan, cưỡng ép quy định toàn bộ người da đen Nam Phi sống ở khu vực người da trắng đều phải phụ thuộc vào một Bantustan và có được quốc tịch của nó, để hủy bỏ quốc tịch Nam Phi của toàn bộ người da đen Nam Phi.

Theo phong trào quần chúng người da đen ở Nam Phi phát triển mạnh mẽ, khẩu hiệu tranh thủ quyền thống trị của đa số người được đưa ra. Trong tình thế này, chính phủ người da trắng đã đẩy nhanh tiến trình "độc lập" của Bantustan.

Nếu là Allen Wilson, có lẽ ông đã sớm thử tối ưu hóa chế độ này từ hai mươi năm trước, thử đưa người da đen đến Namibia, sau đó thực hiện phân trị đen trắng, để Namibia độc lập.

Diện tích của Namibia là tám trăm ngàn cây số vuông, hoàn toàn có tư cách trở thành một quốc gia mới. Vấn đề của Nam Phi vẫn là ở chỗ quá tham lam, muốn người da đen làm tầng lớp lao động thấp nhất, không nỡ buông tay, nên mới có ngày hôm nay.

Cái gọi là ý tưởng thống nhất Bantustan của phía Anh, thực chất là do Allen Wilson nghĩ ra. Điều này còn phải xem Mandela có đủ vĩ đại hay không, có thật sự nguyện ý tranh thủ quyền lực cho người da đen hay không. Chẳng lẽ người da đen ở địa phận Bantustan không phải là đồng bào của ông sao?

Từ ngày này trở đi, Cục Tình báo Trung ương Mỹ, sau khi bị lão Bush nghiêm khắc cảnh cáo, trải qua trao đổi với những người đồng nghiệp Anh, đã quyết định sửa sai, tiếp tục thể hiện giá trị mặt trận thống nhất của mình ở một nơi khác.

Vĩ đại Mandela sẽ dẫn dắt Cục Tình báo Trung ương từ thắng lợi này đến thắng lợi khác. Trên thực tế, Allen Wilson còn sốt ruột hơn cả nước Mỹ, ông mong không được nước Anh bây giờ dốc toàn bộ lực lượng, tốt nhất là vào thời điểm tám mươi mốt chín, hoàn toàn không quan tâm đến chuyện bên ngoài.

Vì thế, Allen Wilson cũng hiếm khi xuất hiện trở lại trong hội nghị tình báo Five Eyes. Ông đã nhiều năm không xuất hiện, lần này là để bày tỏ quan hệ Anh-Mỹ vẫn bền chặt không thể phá vỡ.

Đồng thời cũng là để giúp Cục Tình báo Trung ương thể hiện giá trị mặt trận thống nhất. William Webster vô cùng cảm kích vì điều này. Đôi khi Tổng thống của mình cũng không thể hiểu được nỗi khổ tâm riêng của họ, chỉ có nước Anh mới có thể hiểu được.

Trước đó, Cục Tình báo Trung ương muốn thăm dò sâu cạn ở Lithuania, đã bị lão Bush nghiêm khắc cảnh cáo, điều này khiến Cục Tình báo Trung ương rất ấm ức, cảm thấy lão Bush đã tham gia chiến tranh đến thế là cùng, bị năm tháng mài mòn góc cạnh.

William Webster còn hỏi Allen Wilson, nước Anh cũng không có ý định hành động ở Lithuania, bị Allen Wilson kiên quyết đáp lại, "Tốn nhiều công sức như vậy mới giải trừ vũ khí hạt nhân của Nam Phi, bây giờ xin cho tôi một kế hoạch giải trừ vũ khí hạt nhân của Liên Xô, tôi phải về đánh giá một cái mới có thể trả lời."

"Chúng tôi vô cùng đồng ý với ý tưởng ở Nam Phi." William Webster giống như chưa từng hỏi về chuyện Lithuania, dồn tinh lực chủ yếu vào Nam Phi.

Mặc dù là Cục trưởng Cục Tình báo Trung ương, William Webster cũng không nghĩ ra biện pháp tốt để đối phó với vũ khí hạt nhân của Liên Xô. Liên Xô dựa vào cái gì mà nghe ông, chẳng lẽ là vì ông đã gia nhập hội kín Skull and Bones?

Bất quá Allen Wilson cũng không tiếp tục truy hỏi. Ông trước giờ đều tôn trọng những người đồng nghiệp nghiện món ăn tình báo. William Webster ông vừa đúng nhớ, bởi vì công tác tình báo móc chân, trong cuộc chiến tranh Iraq xâm lược Kuwait đã thể hiện sự vô năng này một cách trọn vẹn, cuối cùng bị lão Bush thay thế.

Allen Wilson tuyệt đối tin chắc là không thể là thật, người không biết thì không sợ. Nếu không, sao lại muốn đưa Cục Tình báo Trung ương đến Lithuania làm mưa làm gió, đơn giản là không coi hạm đội Baltic ra gì, chẳng lẽ là không nghĩ tới sao?

Vào thời khắc mấu chốt, nước Anh nguyện ý một lần nữa tiếp nhận sự lãnh đạo của nước Mỹ đối với những chuyện như thế này, bày tỏ vì nguyên nhân của phu nhân Thatcher, danh tiếng của nước Anh không tốt lắm, cho nên để giải trừ Mandela và sớm ngày bầu cử, vẫn là phải lấy nước Mỹ làm chủ đạo mới được.

William Webster kiêu ngạo ưỡn ngực lên, cũng tự mình cho là đương nhiên gánh vác, "Chúng tôi cũng có thể nhìn ra sự vội vàng của phía Luân Đôn."

Allen Wilson cảm thấy thời gian tốt nhất là vào khoảng tháng tám, chuyện tốt nên làm sớm không nên chậm trễ. Chính phủ người da trắng tốt nhất là đại độ một chút, nếu đã đến nước này, cố thủ không đi cũng chẳng có gì hay.

Đương nhiên, tất cả những điều này vẫn cần sự phối hợp của De Klerk, điều này cần William Webster gây áp lực. Còn về phía Mandela, ông đã ra tù được một năm, ch��� cần De Klerk nguyện ý phối hợp, hoàn toàn có thể bầu cử trước thời hạn. Quy tắc đương nhiên là quan trọng, nhưng trước mặt nước Mỹ thì có quan trọng không?

William Webster thực ra là lần đầu tiên gặp Allen Wilson, bởi vì uy quyền vô thượng mấy năm nay đã giao việc họp cho nhân sĩ chuyên nghiệp, không cần tự thân ra mặt.

Bất quá điều này không cản trở William Webster cảm thấy hận gặp nhau trễ. Ông tràn đầy tôn trọng đối với lão tiền bối của mình. Thực ra, với tư lịch của Allen Wilson mà nói, hoàn toàn có thể dùng một cụm danh từ để hình dung, đó chính là hóa thạch sống của Chiến tranh Lạnh, từ khi mới bắt đầu đã là người chứng kiến Chiến tranh Lạnh.

"Hết thảy đều là vì thế giới tự do." Allen Wilson khi nên giả vờ cao thượng cũng sẽ không giấu dốt. Ông cũng là người có công tích lớn trong người, ví dụ như để cho văn hóa Sa Hoàng vỡ vụn Kim Đan, bước vào Nguyên Anh. Nhưng bản thân ông không màng danh lợi, những chuyện trừ ma vệ đạo này đều không đi tuyên dương.

Như vậy, chuyện này liền định, nhất định phải lập tức, nhanh chóng, kh��ng chút do dự để cho Nam Phi trở lại trong tay người da đen. Trước tháng tám, Nam Phi nhất định phải mở ra tổng tuyển cử. De Klerk sớm bán muộn bán đều là bán, dứt khoát một chút còn có thể đạt được chỗ tốt, chậm một chút nữa, có thể bán đứng Lithuania cũng có thể bán đứng ngươi.

Bản dịch này là một tác phẩm độc đáo, được tạo ra riêng cho truyen.free.