(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1753: Ra tay lý do
Semichastny giờ đây đã không còn phong thái của hai mươi năm trước, so với vị chủ tịch KGB ba mươi tuổi đầy nhiệt huyết năm xưa, nhân vật quan trọng của tập đoàn Shelepin này đã lặng lẽ đến Kalinin, sau đó gặp gỡ Furtseva, người mà ban đầu không tính là thân mật, nhưng cũng không thể gọi là kẻ địch.
Semichastny là một chủ tịch KGB có cảm giác tồn tại rất thấp, điều này là do khi đó ông còn quá trẻ, vừa mới qua ba mươi lăm tuổi đã trở thành người đứng đầu một ngành có quyền lực nhất, nhất định phải kín tiếng, nhưng biểu hiện như vậy cũng không khiến Brezhnev bỏ qua cho ông.
Dĩ nhiên, cũng bởi vì trẻ tuổi, Semichastny dù hiện tại tuổi tác cũng không tính là quá lớn, trông có vẻ còn tinh thần hơn Ligachyov một chút.
"Katyusha, bà muốn chính biến?" Nghe được mục đích của Furtseva, Semichastny kinh hãi, nếu ông không nhớ lầm, Furtseva đã rời khỏi trung ương nhiều năm, bản thân đã về hưu, còn muốn chính biến? Ai nghe bà?
"Vladimir, ban đầu ông là người đứng đầu ngành trẻ tuổi nhất cả nước." Furtseva không gật không lắc đầu trả lời, "Thực ra khi đó cảm giác tồn tại của ông không cao, bản thân chính là để tránh né sự chú ý của Brezhnev. Kỳ thực cách ứng phó của chúng ta gần như nhau, sở dĩ kết quả bất đồng, không thể không nói đến một nhược điểm trên người tôi, ở thời khắc mấu chốt cũng sẽ trở thành ưu thế, tôi là một nữ tính."
Liên Xô rất bình đẳng, nhưng sẽ không cố ý chứng minh sự bình đẳng, cho nên Furtseva an ổn ở vị trí của mình, không gây sự, làm hơn hai mươi năm ở tầng cao nhất của Liên Xô, nhưng khẳng định không thể trở thành nhân vật số một.
Cũng bởi vì cái màu sắc giới tính tự vệ này của bà, mới khiến con trai bà từng bước đi tới ngày hôm nay, và muốn bắt đầu tham gia chính biến.
"Nhưng bà đã về hưu, bà có thể tìm ai giúp một tay?" Semichastny lắc đầu, từ miệng Furtseva, ông biết rằng cuộc chính biến quy tụ gần như toàn bộ người đứng đầu các ngành quan trọng đã bắt đầu, đội hình hùng mạnh như vậy, đâu còn chỗ cho Furtseva phát huy.
"Sao lại không được." Furtseva lúc này có thể nói là ý chí chiến đấu sục sôi, không hề có chút vẻ già nua nào, nghiến răng nghiến lợi nói, "Bây giờ tôi muốn tiến hành lần chính biến thứ ba trong cuộc đời mình."
Semichastny cảm thấy Văn hóa Sa hoàng điên rồi, nhưng trên thực tế Semichastny đã rời khỏi trung ương quá lâu, còn tưởng rằng Xô Viết là một tổ chức vững chắc, giàu sức chiến đấu. Nhưng sau khi nói chuyện với Alekseyev và biết rằng các thành viên Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp uống say mèm vào ngày đầu tiên, bà đã thất vọng về đội ngũ chính biến mạnh nhất trong lịch sử này.
"Cái gì, bọn họ uống say mèm?" Semichastny kinh ngạc, bây giờ KGB đã thành ra như vậy, ông cũng không biết trong số những người uống rượu không có Kryuchkov.
Nhưng chuyện này khiến Semichastny cảm thấy rất tệ, nếu các thành viên Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp là như vậy, thì thật khó nói.
Furtseva hỏi thăm Semichastny còn liên lạc với bạn bè không, ông gật đầu nói, tự nhiên là có, bao gồm bí thư thứ nhất Moscow lúc đó là Yegorychev, bí thư thứ hai Lithuania Kharazov, bộ trưởng Bộ Công nghiệp Dầu mỏ Tikhonov, tổng biên tập TASS Mesyatsev, bí thư thứ nhất Azerbaijan Kochemasov, chủ tịch Đài Phát thanh Liên Xô Goryunov, bí thư thứ nhất Thành ủy Leningrad Tolskikof, v.v.
"Ông xem, thực ra năm đó những người như các ông cũng đủ mạnh, chẳng phải cuối cùng cũng bại dưới tay Brezhnev sao? Sau đó bây giờ nhìn chức vụ của Yanayev và những người đó, lại cảm thấy nhất định sẽ thành công?"
Furtseva mang theo nụ cười nhạt mở miệng, bà không phải muốn cười nhạo những người trẻ tuổi năm đó, thực ra bà chỉ muốn cho mọi người một cơ hội, "Tôi khác ông, tôi có một đứa con trai khiến tôi tự hào."
Còn có một người đàn ông có địa vị ngang hàng với chồng bà, có thể giúp đỡ bất cứ lúc nào, Semichastny không cần thiết phải biết, ông chỉ cần biết, bây giờ con trai của Văn hóa Sa hoàng đang ở vào một vị trí bị lôi kéo.
Semichastny há miệng, tầng lớp cao của KGB, người đứng đầu ngành an ninh Moscow đương nhiên đáng để lôi kéo, nếu Alekseyev không tuân lệnh, Kryuchkov thật sự không có cách nào.
Trong lúc hoảng hốt, vị chủ tịch KGB trẻ tuổi nhất ban đầu hồi tưởng lại hai lần chính biến trong cuộc đời Furtseva, lần đầu tiên chính biến, Furtseva canh giữ ở sân bay Moscow, khuyên từng ủy viên ủng hộ Khrushchev, lần thứ hai là đoạn tuyệt những người ủng hộ Khrushchev, dường như Văn hóa Sa hoàng có một sức hấp dẫn khiến người ta tin tưởng.
"Ông đừng quên, Kalinin là căn cứ hậu cần của Quân khu Moscow. Ông biết công ty Vodka Kalinin chứ?" Furtseva tràn đầy tự tin giới thiệu, "Thực ra những công nhân này được phân công theo biên chế, một dây chuyền sản xuất từng là một đội chiến hữu. Lớp trưởng là tổ trưởng, đại đội trưởng là cổ trưởng, tiểu đoàn trưởng là chủ nhiệm sản xuất."
Vodka Kalinin cũng không giải tán biên chế quân đội Liên Xô đóng quân ở Đức, chỉ là đổi tên để tiến hành sản xuất, ngư��i vẫn là những người đó, chỉ bất quá tạm thời không có vũ khí.
Semichastny vẫn đưa cho Furtseva một đề nghị, những người ủng hộ Podgorny không cần tìm, ban đầu Shelest làm người đứng đầu Ukraine, có tác dụng không thể thay thế đối với sự hưng khởi của chủ nghĩa dân tộc địa phương, tìm những người được Shcherbytsky cất nhắc thì còn tạm được.
"Nguyên lai là như vậy." Furtseva vừa nghe vừa gật đầu, bà thật sự không biết nội tình cuộc đấu tranh giữa Brezhnev và Podgorny.
Shelest so với các chính trị gia Kiev khác càng yêu chuộng Ukraine và tiếng Ukraine. Có một lần ông đến một tỉnh, chú ý đến một khẩu hiệu "Trước thời hạn một tháng hoàn thành công trình hạng mục", liền bất mãn chỉ ra: "Khẩu hiệu dùng tiếng Nga viết, nhưng ở đây làm việc hiển nhiên đều là người Ukraine."
Moscow đối với loại hành động này mang lòng đề phòng, cho rằng đây chính là biểu hiện của chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa ly khai. Shelest dựa vào một nhóm người trong giới tri thức Ukraine, những người này thường ôm nỗi đau khổ nói về những gì dân tộc mình gặp phải, và đổ lỗi cho người Nga.
Nếu Furtseva ủng hộ người Khiết Đan, thì những phần tử trí thức trong lĩnh vực văn hóa Ukraine này sẽ hữu dụng, nếu ủng hộ Ủy ban Khẩn cấp, thì không thể tìm những người này.
"Đến lúc đó bà sẽ biết." Furtseva không nói mục đích của mình, vị trí của Alekseyev là ở vào thế bị lôi kéo, nếu Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp nhanh nhẹn lưu loát, thì khẳng định không có gì để nói, nhưng sau những chuyện xảy ra vào ngày đầu tiên, không thể làm pháo hôi cho lũ ngốc này.
Hai mẹ con có nhận thức chung về lần này, cũng là lần chính biến thứ ba trong cuộc đời Furtseva, phải làm những người không bị khống chế số mệnh.
Sau thời gian dài nói chuyện và dự đoán các sự kiện bất ngờ, hai mẹ con quyết định xem hành động của Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp, nếu còn đùa giỡn như vậy, thì sẽ đứng về phía tổng thống Nga.
Thời gian quý báu như vậy bị những thành viên Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp lãng phí hết, điều này khiến Alekseyev cũng không đành lòng nhìn thẳng, những người đứng xem cũng phẫn nộ, bộ trưởng Bộ Quốc phòng Yazov và chủ tịch KGB Kryuchkov càng không thể nói, hai người mặc dù biết đây không phải là chuyện nhỏ, nhưng không phải là người lãnh đạo bộ phận hành chính, danh chính ngôn thuận vẫn cần người lãnh đạo bộ phận hành chính ra mặt, phó tổng thống Yazov, thủ tướng Pavlov đều có thể làm người như vậy, hai người họ thì không.
Trong thời gian quý giá, Yazov ở Bộ Quốc phòng phát biểu kêu gọi đảng viên trong quân đội Xô Viết tăng cường đoàn kết, bảo vệ tổ quốc, lời kêu gọi này trực tiếp thức tỉnh Yakovlev.
Vị bộ trưởng tuyên truyền trước đây, bây giờ là cố vấn tổng thống, trực tiếp tìm phóng viên đến, chỉ trích phái bảo thủ Xô Viết muốn chính biến, hơn nữa tuyên bố tại chỗ muốn rút khỏi Xô Viết.
Allen Wilson, người luôn nín nhịn không liên hệ với Moscow, gần như mỗi ngày đều nhìn chằm chằm vào bất kỳ tin tức nào từ Moscow, nghe được lời công khai của Yakovlev, nhìn thời gian, mới ngày mười sáu tháng tám, hít sâu một hơi, thật là đùa giỡn.
Một tập đoàn chính biến với đội hình mạnh nhất trong lịch sử âm thầm mưu đồ, thậm chí ngay cả một người bây giờ chỉ là cố vấn tổng thống cũng có thể nhìn ra, vậy có thể thấy trình độ của những thành viên này ở cấp bậc nào.
Lời kêu gọi của Bộ Quốc phòng lần này trực tiếp khiến Kryuchkov ngồi không yên, vào giờ phút này ông có cảm giác mình lại là một thằng hề, ông vừa cảm thấy, coi như mấy người đứng đầu bộ phận hành chính không đáng tin cậy, chỉ cần mình và Yazov không thành vấn đề, để Yazov và họ đứng ra là được.
Nhưng không ngờ rằng người đứng đầu quân đội lại công khai nói ra mục đích của họ thông qua một bức thư ngỏ trước khi hành động, Kryuchkov phẫn nộ trực tiếp tìm đến Yazov, hỏi tại sao không thương lượng với ông, Yazov không cảm thấy có vấn đề gì, "Để nhân dân hiểu mục đích của chúng ta."
"Thật là làm bừa, chúng ta vốn có thể làm thành chuyện, sau đó lại giải thích." Kryuchkov hít sâu một hơi, ông không ngờ Bộ Quốc phòng lại ngây thơ như vậy.
Một phen thao tác của Yakovlev trực tiếp gây ra sự khác biệt trong Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp, trong lúc nhất thời xuất hiện những tiếng nói vẫn muốn liều lĩnh manh động.
Cũng may Yanayev vẫn đứng về phía hai người đứng đầu ngành có thế lực, bây giờ lùi bước đã không kịp, ngày hai mươi tháng tám là ngày ký kết Liên minh các Quốc gia có chủ quyền, thế nào cũng phải làm tiếp.
Kryuchkov mở miệng nói với các thành viên khác, "Kế hoạch trước đây của chúng ta là, lấy lý do có người muốn phát động khởi nghĩa vũ trang, khống chế trong đó bao gồm trụ sở đài truyền hình, nhà ga và Nhà Trắng. Tôi còn phát hiện một danh sách đen, trên danh sách đen, những quan chức chính phủ và người nhà của chúng ta đều sẽ bị giết."
"Giết họ không được đâu." Yanayev vừa nghe lập tức nói, ông biết đây là lý do hành động, bất quá vừa mới bắt đầu đã ôm mục đích giết người, sẽ kích hóa cục diện Liên Xô bây giờ.
Kryuchkov im lặng nhìn Yanayev, nửa ngày sau mới nói, "Đây chỉ là một lý do hành động, không có nghĩa là chúng ta thật sự muốn giết người."
Lý do khởi nghĩa vũ trang cuối cùng được tất cả mọi người chấp nhận, lúc này ở Kalinin, Văn hóa Sa hoàng mơ hồ cảm nhận được một cỗ nhân quả lực, giống như có người đang nói thầm về bà, Kryuchkov sẽ không ngờ rằng, thật sự có người đang mưu đồ dùng hành động quân sự để đạt được mục đích.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free