(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1758: Thế cuộc nghịch chuyển
"Họ không còn ở chốn dân sự..." Nguyên soái Akhromeev chợt dừng lại, "Những thứ này chỉ là những cấu trúc chỉ huy còn sót lại của các đơn vị giải thể mà thôi."
Người ��ứng đầu Liên Xô tuyên bố cắt giảm quân số năm mươi vạn người. Quân đoàn Liên Xô đóng tại Đức đương nhiên cũng được chia một phần, hơn nữa, đây còn được đặc biệt dùng làm biểu hiện thiện chí hòa bình. Do đó, trong kế hoạch cắt giảm năm mươi vạn quân nhân này, quân đoàn Liên Xô đóng tại Đức được phân bổ hạn ngạch một trăm hai mươi nghìn người.
Trong số những quân nhân giải ngũ không có lối thoát ấy, có khoảng bảy, tám vạn người đã tìm được việc làm tại thành phố Kalinin. Đến nay đã gần ba năm, nhưng các đơn vị vẫn không ngừng báo cáo về tiến độ. Nguyên soái Akhromeev nghe rất nhiều mật hiệu quen thuộc, không khỏi ngẩn người rồi nói: "Ngươi chặn ta lại đây, hẳn là có mục đích."
Furtseva nói: "Vậy ta xin hỏi Nguyên soái Akhromeev một vấn đề trước. Ngài nghiêng về phe nào, là Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp hay Tổng thống Nga?" Furtseva vẫn như trước, lấy thái độ chân thành ra để đối thoại, hệt như năm nào tại sân bay Moscow, khi bà thuyết phục các ủy viên từ khắp nơi trên cả nước đến Moscow để ủng hộ Khrushchev.
Nguy��n soái Akhromeev trầm ngâm một lát, đáp: "Đương nhiên ta nghiêng về phía ủng hộ Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp, đây cũng là vì bảo vệ Tổ quốc."
Furtseva trịnh trọng mở lời: "Vậy nên ngài nên ủng hộ ta, Nguyên soái. Mục đích của chúng ta là nhất quán, đều là vì bảo vệ Tổ quốc. Hơn nữa, về tình hình của Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp..."
Furtseva nói rằng Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp vốn dĩ có đủ thời gian để thực hiện ý đồ, nhưng ngay ngày đầu tiên đã say rượu quá mức. Sau đó lại bị Yakovlev vạch trần âm mưu đảo chính, và việc bố trí của họ càng lộ ra vô vàn sơ hở. Họ coi Yeltsin không ra gì, thế mà ngay cả việc chiếm đài phát thanh, một hạng mục chính trong kế hoạch, cũng không được thực hiện triệt để.
Nguyên soái Akhromeev nhíu mày thật chặt. Nếu những gì Furtseva nói đều là thật, thì đám thành viên Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp này quả thật khiến người ta thất vọng cùng cực.
"Con trai tôi nói cho tôi biết, lính dù Tula đã phản bội, Grachev càng có khuynh hướng ủng hộ Tổng thống Nga, hai đơn vị quân đội khác thì lập trường không rõ ràng. Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp rất có khả năng sẽ trở thành một trò hề. Nguyên soái hãy nghĩ mà xem, một tổ chức gồm phó Tổng thống, Thủ tướng, người đứng đầu Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, và KGB mà lại có biểu hiện như thế, đây chẳng phải là một bi kịch sao?"
Nói đến đây, giọng điệu của Furtseva đột ngột thay đổi: "Ta thà dựa vào chính mình còn hơn. Kết quả cuối cùng ta cũng không biết, nhưng ta nguyện ý vì điều này mà trả giá đắt."
Nguyên soái Akhromeev ngưng mắt nhìn người nữ nhân này, mặc dù đã già nua nhưng ánh mắt có thần. Văn hóa Sa Hoàng cũng đảo ngược nhìn chằm chằm một lão quân nhân đứng dựa bên, được toàn quân trên dưới công nhận tài năng, nhưng lại không nghĩ cải cách đổi thay vận vào thân mình.
Chiếc điện thoại vệ tinh đặt một bên lúc này reo lên. Furtseva trực tiếp nghe máy, giọng Alekseyev tràn đầy bàng hoàng: "Mẫu thân, lính dù Tula hẳn là đã phản bội rồi. Họ đã tạo thành một tuyến phòng ngự bao vây, ngăn cách Nhà Trắng."
Furtseva quở trách con trai mình: "Alyosha, con tỉnh táo lại một chút. Nếu như quốc gia phân liệt là không thể tránh khỏi, thì cứ đánh một trận. Căn cứ hậu cần của Quân khu Moscow đã nằm trong tay chúng ta rồi. Quân đội phản bội chỉ có vũ khí trang bị trên người, nếu giao chiến thì họ cũng không trụ được bao lâu đâu, con vội cái gì chứ?"
Chẳng qua chỉ là hành quân thôi mà, từ Kalinin lên đường đến Moscow, một ngày là có thể tới nơi. Các đơn vị đang tập kết đều là những tinh nhuệ của quân đoàn Liên Xô đóng tại Đức, có gì mà phải hoảng sợ chứ?
Nguyên soái Akhromeev nghe Furtseva nói vậy, cũng lên tiếng t�� bên cạnh: "Chiến tranh nào có không đổ máu?" Từ lúc này, Nguyên soái Akhromeev bày tỏ nguyện ý đứng về phía Furtseva.
Nguyên soái Akhromeev nằm mơ cũng không ngờ tới, một chuyện vốn rất đơn giản, hoàn toàn có thể thay đổi cục diện trời đất trong vòng một ngày, vậy mà lại bị một đám người biến thành ra nông nỗi này.
Thành phố Kalinin có lẽ là thành phố tuân thủ nghiêm ngặt nhất các mệnh lệnh của Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp trên toàn Liên Xô. Ngay sau khi lệnh giới nghiêm được ban hành, Yevlov ở Moscow cũng vừa mới nhận được lệnh giới nghiêm. Về phía Tòa thị chính, Bí thư thứ nhất Thành ủy Alexander cũng đã nghiêm chỉnh chấp hành mệnh lệnh: Thông báo cho người dân Kalinin không được ra ngoài nếu không cần thiết.
Ga xe lửa Kalinin cũng đã bị quân đội tiếp quản, toàn bộ hành khách ra vào ga đều phải bị kiểm soát. Về phần Lữ đoàn Xe tăng 21 đóng tại Kalinin, mặc dù không phải là một phần của quân đoàn Liên Xô đóng tại Đức mà thuộc Quân khu Moscow, nhưng giờ đây cũng đã trở thành một phần của lực lượng giành lấy cuộc sống mới này.
Nguyên soái Akhromeev tin tưởng, một khi đạo sinh lực quân này gia nhập, có thể thay đổi cục diện tại Moscow. Cùng lúc đó, thế cuộc tại Moscow quả thực đang bị thay đổi.
Tại Bạch Cung, Yeltsin có thể nói là cảm xúc lẫn lộn. Ông nằm mơ cũng không ngờ tới mình vẫn có thể đợi đến khi thế cục xoay chuyển. Mặc dù liên lạc với Nhà Trắng đã bị cắt đứt, nhưng ông vẫn phái người thông qua phương thức cổ xưa nhất đến nhà Grachev, nhận được lệnh của Grachev về việc điều động lính dù, cùng với dưới sự thuyết phục của chính ông, các quan chỉ huy đã thay đổi lập trường, trở thành lực lượng bảo vệ ông.
Mười hai giờ trưa, với tư cách là Tổng thống Nga, ông đi ra Nhà Trắng, đọc diễn văn và tuyên đọc "Thư gửi công dân Nga" trước đám đông tập hợp. Sau đó, Yeltsin ký sắc lệnh Tổng thống số 59, tuyên bố mọi nghị quyết và mệnh lệnh do cái gọi là "Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp Quốc gia" ban bố đều vô hiệu trên lãnh thổ Nga.
Sư đoàn Taman sau khi nhận được mệnh lệnh cuối cùng cũng tiến vào khu vực thành phố Moscow, nhưng lại bị một số người ủng hộ Yeltsin ngăn cản. Toàn bộ đơn vị trì trệ không thể tiến lên, không thể tiến hành theo mệnh lệnh của Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp.
Trên quảng trường trước Nhà Trắng, số lượng người ủng hộ Tổng thống Nga đã ngày càng đông đảo. Tất cả mọi người đều vây quanh Yeltsin, bởi trong mắt những người này, Nga mới là Tổ quốc của họ.
Thế nhưng, Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp lúc này đang làm gì? Đối mặt với tình huống đã có quân đội quay giáo, hơn nữa Yeltsin đại diện cho chính phủ Nga không chấp nhận mệnh lệnh của chính phủ Liên Xô, Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp đã ban bố mệnh lệnh hành chính thứ hai, quyết định tạm thời hạn chế các ấn phẩm xuất bản tại thành phố Moscow và các tỉnh. Chỉ cho phép các tờ báo sau đây được xuất bản: "Báo Lao động", "Báo Diễn đàn Công nhân", "Izvestia", "Báo Sự thật", "Sao Đỏ", "Báo Nước Nga Xô Viết", "Báo Sự thật Moscow", "Báo Cờ Lenin", "Báo Đời sống Nông thôn".
Buổi chiều, Yanayev tổ chức buổi họp báo đầu tiên. Tham gia buổi họp báo còn có các thành viên của Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp Quốc gia là Baklanov, Pugo, Starodubtsev, Tizyakov. Yanayev giải thích mục đích của mình, hơn nữa bày tỏ rằng hành động này là hoàn toàn hợp pháp. Còn về phần người đứng đầu Liên Xô, đương nhiên là rất an toàn, đang an dưỡng tại Biển Đen, và bản thân ông ta là bạn bè của người đứng đầu.
"..." Alekseyev nghe bản tin phát thanh cực kỳ đả kích sĩ khí này, sau đó hạ đạt hai mệnh lệnh: "Tập trung toàn bộ vũ khí của cục an ninh và phát xuống; ra lệnh, sau buổi họp báo sẽ dẫn độ Pugo."
Tuy nhiên, ngoại trừ Nga, phần lớn các nước cộng hòa khác thuộc liên bang vẫn giữ tương đối bình tĩnh. Các nhà lãnh đạo của Ukraine, Kazakhstan, Armenia, Litva, Gruzia và các nước cộng hòa khác cũng đã bày tỏ thái độ về sự kiện này. Dù cách thức không giống nhau, nhưng đều cùng yêu cầu người dân các nước cộng hòa giữ vững bình tĩnh, kiềm chế, cẩn trọng, tuân thủ kỷ luật, không bị kích động, không đối đầu với quân đội.
Phu nhân Thatcher ôm lấy thái độ cười nhạo đối với các nước cộng hòa thuộc liên bang đang đứng trước cơn gió nổi mây vần này: "Giờ đây, mỗi người đều trở thành hình mẫu ủng hộ Moscow."
Allen Wilson cũng có vẻ hả hê đáp lời: "Tôi thấy bọn họ cũng sợ đến són ra quần rồi." Vào giờ phút này, dù là Litva cứng rắn nhất, cũng biểu hiện sự kiềm chế đáng kinh ngạc.
Có lẽ là tháng Tám, ngay cả đối với Nga mà nói, cũng thuộc về thời tiết giữa hè. Có lẽ là Yeltsin thật sự có sức hiệu triệu lớn, những người ủng hộ ông không đếm xỉa đến lệnh giới nghiêm ban đêm do Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp ban bố, tự phát túc trực bên ngoài Nhà Trắng suốt đêm, bảo vệ Tổng thống Nga của họ.
Sau một ngày trôi qua, các Đại sứ quán nước ngoài tại Moscow cuối cùng cũng phát hiện bản chất của cuộc chính biến giống như trò đùa này: cảnh tượng cái gọi là đại quân tràn vào thành quét sạch mọi yêu ma quỷ quái cũng chưa từng xuất hiện.
Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp vẫn còn vô ích cãi cọ, đấu võ mồm với Nhà Trắng, điều này khiến thế giới tự do hoàn toàn yên tâm, liền mau chóng truyền đạt tình hình chân thực nhất cho các quốc gia.
Hơn nữa, các Đại sứ quán các quốc gia còn đặc biệt phái người đến Nhà Trắng để bày tỏ sự ủng hộ đối với Yeltsin. Xem ra rất đáng sợ, nhưng kết quả là suốt cả ngày chẳng làm được gì. Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp đã ở trước mặt thế giới tự do biểu hiện bản chất của một con hổ giấy, khiến sự ủng hộ và viện trợ của các quốc gia cũng trở nên bạo dạn và công khai hơn.
Yeltsin còn cùng với Phó Tổng thống Rutskoy, Quyền Chủ tịch Quốc hội Khasbulatov, Thủ tướng Chính phủ Silayev và nhiều người khác, dưới sự ủng hộ lên tiếng của các đại sứ quốc tế, đã yêu cầu Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp phải thực hiện các điều sau, bao gồm nhưng không giới hạn ở: trong vòng một ngày phải để người đứng đầu Liên Xô xuất hiện; mời các chuyên gia toàn thế giới đến hội chẩn xem có thật sự là ông ấy có vấn đề về sức khỏe hay không.
Cấm ban bố tình trạng khẩn cấp trên lãnh thổ Liên bang Nga; rút quân đội về vị trí đóng quân ban đầu; đảm bảo Tổng thống Nga không bị cản trở thực hiện chức quyền; ngừng đe dọa các lãnh đạo Nga, đảm bảo họ không bị xâm phạm và có quyền tự do ra vào; giải tán Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp Quốc gia Liên Xô; và hủy bỏ mọi mệnh lệnh và quyết định do ủy ban này ban hành.
Tại thành phố Kalinin, sau một ngày tập kết trở lại, bốn sư đoàn, ba trung đoàn trực thăng và ba lữ đoàn tên lửa đã tập kết xong. Đương nhiên, số lượng quân nhân của các đơn vị này vẫn còn thiếu hụt nghiêm trọng, đều trong tình trạng biên chế không đủ. Yegorychev tìm thấy Furtseva, nói thẳng: "Đồng chí Furtseva, ta muốn liên lạc với các lực lượng quân sự đóng tại nước ngoài là có lợi, đặc biệt là Cụm Tập đoàn quân phía Tây."
Cụm Tập đoàn quân phía Tây chính là tên hiện tại của quân đoàn Liên Xô đóng tại Đức. Hiện tại, quân đoàn Liên Xô ở Đông Đức vẫn còn hơn ba trăm nghìn người, đương nhiên còn có các quân đoàn Liên Xô đóng tại Ba Lan, Tiệp Khắc và Hungary. Đây cũng là những lực lượng có thể tranh thủ, nhưng tư tưởng của các đơn vị đóng tại nước ngoài này có thể sẽ có chút khác biệt.
Đương nhiên, chỉ với lý do này thì vẫn chưa đủ. Yegorychev cho rằng ít nhất Erich Honecker sẽ giúp một tay ở một mức độ nào đó. Mặc dù đã rời chức vụ từ rất lâu, nhưng dù sao ông ấy cũng từng là người lãnh đạo được bồi dưỡng trong một thời gian dài. Ông tin rằng Erich Honecker cũng không hy vọng Liên Xô xảy ra chuyện, và ngay cả các quốc gia như Anh, Pháp cũng không nhất thiết phải làm gì Liên Xô.
Mỗi trang truyện này, tựa gấm lụa thêu dệt nên bởi truyen.free, là dấu ấn độc quyền không thể lẫn.