Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 176: Cùng nhau học tập

Allen Wilson giữ đúng lời hứa, đưa cô bé Margaret Thatcher về nhà, không hề có bất kỳ hành vi bất chính nào.

Thậm chí trong lòng, Allen Wilson cũng từng do dự, hắn biết rõ mình sẽ không dây dưa với phu nhân Thatcher tương lai, ít nhất là không thể thành gia đình.

Chỉ cần nghĩ đến cảnh một người làm thủ tướng, một người làm thư ký nội các, cũng đủ biết độ khó ở nước Anh lớn đến mức nào. Huống chi suy nghĩ của hai người hoàn toàn trái ngược, Allen Wilson tự nhận là một người theo chủ nghĩa xã hội chân chính, điều này không hề là trò đùa.

Nếu phải chọn giữa đảng Bảo thủ và đảng Lao động, hắn nhất định sẽ chọn đảng Lao động, dù không thể công khai nói ra.

Dưới sự thống trị của đảng Lao động, nước Anh có thể gặp đủ loại vấn đề, nhưng chắc chắn sẽ có tương lai tươi sáng hơn là chết chìm trong quá khứ. Bỏ bê công nghiệp để theo đuổi tài chính, chắc chắn sẽ khiến vị thế của nước Anh trên thế giới tụt lùi về trước cuộc cách mạng công nghiệp.

Thuận buồm xuôi gió thì không sao, một khi có biến cố gì, nước Anh sẽ lộ hết điểm yếu cho cả thế giới thấy, nghĩ lại, nếu hai người thành một nhà, chắc chắn sẽ ly hôn ngay lập tức.

Nhưng khi một nhân vật lịch sử tiềm năng xuất hiện trước mặt, còn đang trong giai đoạn trưởng thành, Allen Wilson không thể làm ngơ, hắn đã mạo hiểm lớn một lần với Furtseva.

Hiện tại, Bà Đầm Thép gần như không có khả năng phản kháng, chỉ cần suy nghĩ kỹ, Allen Wilson sẽ dẹp bỏ hết chút đạo đức ít ỏi còn sót lại.

Dù rất vô đạo đức, nhưng hắn đã hạ quyết tâm, trước khi đến Ấn Độ thuộc Anh sẽ làm một việc lớn cuối cùng. Lái thử thành công xe do nước nhà sản xuất!

Allen Wilson tự an ủi, đây là xã hội tự do, không có quan niệm trinh tiết, chỉ nhấn mạnh sự trung thành sau khi kết hôn. Vả lại, ngài Thatcher còn chưa biết vợ mình, hành vi của hắn tuyệt đối không tính là ác ý.

Hơn nữa, như đã nói, coi như hai người có chút quen biết, chẳng phải càng tốt sao!

Lúc này, lệnh điều động của Allen Wilson đã ban xuống, chỉ là do thư ký nội các quan tâm, để hắn tự quyết định thời điểm rời đi, thời gian gấp rút, hắn phải nghĩ cách chủ động ra tay.

Nhưng lúc này, Allen Wilson còn muốn gặp Đại thần phụ trách vấn đề Ấn Độ (India Office) Pethick - Laurence, xét cho cùng, lòng tham của con người quá lớn, nên thường rơi vào trạng thái bận rộn.

Theo một nghĩa nào đó, phu nhân Thatcher mấy chục năm sau cũng như vậy, quá coi trọng chính trị, nên không để ý đến giao tiếp, dẫn đến tuổi già cô độc.

"Thưa ngài Edward, tôi muốn đề cử ngài đến New Delhi, để hiểu rõ tình hình thực tế." Trong văn phòng của Pethick - Laurence, Đại thần phụ trách vấn đề Ấn Độ (India Office) mới nhậm chức, tự mình khảo hạch Allen Wilson, "Về vấn đề Ấn Độ thuộc Anh, nội các đang tranh cãi gay gắt, ngài nghĩ có thể xoa dịu được không?"

"Vì lợi ích của Đế quốc Anh, tôi muốn nói là có thể. Vì tình hình thực tế của Đế quốc Anh, tôi chỉ có thể nói cơ hội không lớn. Mọi việc do người làm, tôi nguyện ý cố gắng thi hành chỉ thị của đế quốc." Allen Wilson ngẩng cao đầu, bày tỏ sự tin tưởng lớn lao vào nhiệm vụ khó khăn này.

"Rất tốt, nếu đến cuối cùng không thể không từ bỏ Ấn Độ thuộc Anh, ngài nghĩ làm thế nào để đối phó có lợi cho Đế quốc Anh? Chỉ là nếu như, đây chỉ là một suy nghĩ đơn thuần." Pethick - Laurence rất hài lòng với thái độ của Allen Wilson, rồi hỏi một câu khác.

"Nếu đây chỉ là một suy nghĩ đơn thuần, tôi sẽ trả lời một cách đơn thuần. Có một số ý kiến cho rằng, nên giữ lại tính toàn vẹn của Ấn Độ thuộc Anh, trên thực tế khả năng này không lớn. Liên đoàn Hồi giáo và Đảng Quốc Đại như nước với lửa, tuyệt đối sẽ không cùng tồn tại trong một quốc gia." Allen Wilson suy nghĩ một lát rồi nói, "Coi như Nehru đồng ý, Ali Jinnah cũng tuyệt đối không đồng ý, biện pháp khả thi duy nhất là lấy dân số tôn giáo làm cơ sở, tiến hành phân trị."

Đây cũng là biện pháp cuối cùng được thực hiện, thực ra không thể nói Liên đoàn Hồi giáo kiên trì độc lập dựng nước là ích kỷ, mà là vô trách nhiệm với toàn bộ tiểu lục địa Nam Á.

Mahatma Gandhi còn bị tín đồ Hindu ám sát, vấn đề Nam Á không chỉ là vấn đề Hồi giáo, Ấn Độ Giáo cũng không phải hiền lành, cuối cùng chia thành hai quốc gia, đã coi như là kết quả không tệ.

Tình hình Nam Á sở dĩ hóc búa, là vì liên quan đến rất nhiều mong muốn và trung tâm quyền lực, nước Anh cũng không hoàn toàn sáp nhập tiểu lục địa Nam Á vào sự thống trị của mình, ngoài Ấn Độ thuộc Anh rộng lớn, còn có vô số lãnh địa thuộc về trạng thái nửa khép kín bán độc lập, nước Anh chỉ có thể gián tiếp thống trị chúng.

Mà bên trong Ấn Độ thuộc Anh, còn có các loại tôn giáo đối nghịch, những tôn giáo này đều theo đuổi suy nghĩ riêng, mỗi một đoàn thể nhỏ rất có thể bài xích lẫn nhau, những cuộc tranh giành đại chiến xảy ra từ trăm năm trước cũng có thể lấy ra làm lý do không đội trời chung hoàn hảo, hơn nữa trong đó không thiếu những người lãnh đạo thái độ cứng rắn như sắt, sức hiệu triệu còn mạnh hơn gió, vung tay hô hào là có thể gây ra một cuộc thanh trừng trên toàn lục địa.

Sức hiệu triệu cuối cùng của Liên đoàn Hồi giáo là Ali Jinnah, còn Đảng Quốc Đại thì có nhiều nhân vật dự bị hơn.

Nếu Allen Wilson trở lại New Delhi, dù sẽ cố gắng trì hoãn thời gian rút lui của nước Anh, nhưng cũng sẽ cân nhắc đến tình trạng cơ thể của Ali Jinnah, trong lúc lãnh tụ Liên đoàn Hồi giáo này còn khỏe mạnh, sẽ hoàn thành việc phân trị.

"Phân trị dường như là chủ trương của Ali Jinnah!" Là một Đại thần phụ trách vấn đề Ấn Độ (India Office), Pethick - Laurence dù trước đây nóng lòng giải phóng phụ nữ, nhưng vẫn biết đến những lãnh đạo có uy tín ở Ấn Độ thuộc Anh.

"Không sai, Liên đoàn Hồi giáo đã bày tỏ, sẽ không sống chung với tín đồ Hindu trong một quốc gia. Cho nên tôi mới nói kế hoạch thống nhất Ấn Độ, thực hiện vô cùng khó khăn." Allen Wilson thẳng thắn nói.

Sau một trận chiến, Anh vương George V đã ký thông qua một phần 《 Pháp lệnh tổ chức chính phủ Ấn Đ��� 》, dù pháp lệnh này đang tìm cách bê nguyên xi phương thức tổ chức chính phủ tam quyền phân lập sang Ấn Độ.

Nhưng nó xác lập chế độ bầu cử theo giáo phái, khiến cho tranh chấp giáo phái ngày càng nghiêm trọng, tuyệt đại đa số người Ấn Độ không hài lòng với thành ý cải cách của người Anh.

Nhất là Đảng Quốc Đại, ngăn chặn pháp lệnh này, càng không cần phải nói mâu thuẫn tranh chấp giữa tín đồ Hindu và Hồi giáo chưa từng dứt, trong tình huống đánh giết lẫn nhau như vậy, muốn thành lập một xã hội dân chủ hòa bình, đơn giản là nói mơ giữa ban ngày.

Những năm ba mươi, chính phủ Luân Đôn lại đưa ra một phương án giải quyết, lần này bị Đảng Quốc Đại ngăn chặn còn dữ dội hơn.

Theo ý tưởng của Allen Wilson, còn giải quyết cái gì, còn trông cậy vào sau này quay đầu trở lại?

Nhanh chóng thống nhất tư tưởng vơ vét một món lớn rồi chạy, còn hơn bất kỳ pháp lệnh nào. Nước Anh còn muốn xây dựng sức ảnh hưởng lâu dài đối với Ấn Độ, chẳng phải là trò đùa sao?

Tuy nghĩ vậy, nhưng hắn không thể nói ra, chính khách thường có những ý tưởng ngây thơ muốn tất cả mọi thứ? Nhưng không biết khi ở trên đài, còn kém xa việc kêu phản đối thoải mái ở Hạ nghị viện.

Nhưng lần nói chuyện này chứng minh, việc Allen Wilson trở lại Ấn Độ đã chắc chắn.

Trong điện báo gửi đến New Delhi vào buổi tối, hắn thông báo rõ ràng mình có thể trở về, gửi tin tốt này cho Pamela Mountbatten.

"Làm thế nào mới có thể lái thử xe do nước nhà sản xuất đây?" Sau khi gửi điện báo, Allen Wilson đứng bên cửa sổ suy nghĩ miệt mài. Tấm lòng yêu nước ủng hộ xe hơi do nước nhà sản xuất, mãi không thể tắt.

Nói chuyện tình cảm với những người như Bà Đầm Thép không phải là vô dụng, chỉ là Allen Wilson không có thời gian như vậy, không gì có thể trì hoãn kế hoạch trở lại New Delhi của hắn.

Chỉ có thể nói Allen Wilson gánh vác nhiều sứ mệnh, không thể dồn toàn bộ tinh lực vào việc lái thử xe do nước nhà sản xuất.

Trong một bữa tiệc của công chức vào một đêm nọ, Allen Wilson đã gặp Margaret một lần, vẫn là dùng cách thức liên lạc đã lưu lại từ lần trước, thảo luận về chính trị trong ngày nghỉ c���a trường nữ sinh.

Nếu Bà Đầm Thép nhỏ như vậy đã thích chính trị, Allen Wilson chỉ có thể ra tay từ hướng này, trở thành người dẫn dắt Bà Đầm Thép đến cuộc sống trưởng thành.

Đến ngày nghỉ, Margaret ôm trái tim tiến bộ, lại tham gia bữa tiệc của công chức, có kinh nghiệm từ trước. Allen Wilson không để cô quấy rầy đồng nghiệp của mình, mà tự mình tiếp đãi vị thủ tướng tương lai.

Trong lúc chủ khách trò chuyện vui vẻ, Allen Wilson giới thiệu quan điểm của mình về thuộc địa, thu hút sự chú ý của cô bé. Trời đất tươi sáng, các đồng nghiệp có mặt hôm nay đã có chút men say.

"Mới mấy giờ mà những người này đã say rồi?" Margaret có chút không thích, nhưng cân nhắc mình chỉ là học sinh, nên nói nhỏ nhẹ, "Không giống với những tinh anh Whitehall mà tôi tưởng tượng, lần trước là buổi tối, bây giờ mới là ban ngày."

"Dù làm việc ở Whitehall, chúng ta đều là người bình thường. Huống chi đang trong ngày nghỉ, mọi người thư giãn một chút cũng không sao." Allen Wilson thấy thời cơ đã chín muồi, có chút ngượng ngùng nói, "Hay là tôi đưa cô về nhé!"

"Được thôi!" Margaret thực ra còn rất nhiều vấn đề muốn hỏi, nhưng thấy Allen Wilson đã có ý kết thúc, chỉ có thể khô khốc đáp lời.

Lần này Allen Wilson trong lòng khẩn trương hơn, dùng lại chiêu cũ đưa Margaret về nhà mình. Sau đó bày tỏ, phải tìm một số tài liệu, cùng văn kiện của Bộ Ngoại giao và Vụ Các vấn đề Ấn Độ (India Office), thu hút sự chú ý của cô bé.

Hai người theo lẽ đương nhiên dừng lại ở nhà Allen Wilson, trời còn sớm, ban ngày ban mặt luôn cho người ta cảm giác an toàn giả tạo, dù mới vào có chút khẩn trương, nhưng trong lúc hỏi đáp, Margaret cũng buông lỏng cảnh giác.

Cầm một số văn kiện, hỏi Allen Wilson lung tung, một lát sau Allen Wilson lắc đầu nói, "Rượu cồn, chỉ cần ngay từ đầu đã muốn uống say. À, đúng rồi, Margaret, cô đã lớn rồi nhỉ? Có muốn uống một ly không?"

"Tôi nhỏ hơn anh không được mấy tuổi, sao có thể chưa thành niên." Margaret không phục hỏi ngược lại, còn nhỏ tuổi đã bộc lộ bản chất người thấy phiền.

Bản dịch độc quyền thuộc về nơi này, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free