(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1763: Phó thác cho trời
Theo phản hồi từ quân nhân đóng gần Nhà Trắng, xung quanh vẫn còn khoảng hai, ba vạn người thuộc phái tự do đang ủng hộ, thể hiện sự ủng hộ đối với phe Khiết Đan. Sự ủng hộ này được xem như một hình thức bảo vệ cho Khasbulatov, vị nghị trưởng Nga duy nhất chưa bị bắt giữ.
Sau một hồi suy tính ngắn ngủi, Alekseyev ra lệnh bắt giữ thị trưởng Moscow và chỉ huy cảnh vệ cùng một số người khác, cuối cùng mới nghĩ đến vấn đề Nhà Trắng. "Phái quân tiếp viện vào thành, ra lệnh Sư đoàn Taman tạm thời chờ lệnh. Sau khi quân tiếp viện vào thành, phong tỏa các con đường dẫn đến Nhà Trắng, chỉ cho ra, không cho vào."
Hội nghị Xô Viết tối cao lần này đã được truyền hình trực tiếp trên toàn cầu, mọi quốc gia đều biết phe Khiết Đan đã bị tóm gọn. Lúc này, thế giới tự do cần phải đưa ra một đối sách mới.
Nước Anh cũng không ngoại lệ, một cuộc họp nội các khẩn cấp đã được triệu tập. Allen Wilson, người có con dâu và cháu trai cháu gái ở đây, dĩ nhiên không thể vắng mặt. Chuyện gì ở nước Anh mà thiếu được ông?
Công tác ngoại giao là trọng yếu, và Bộ trưởng Ngoại giao John Major là tâm điểm của cuộc họp nội các. Đầu tiên, họ thảo luận về mức độ đe dọa mà Liên Xô phát ra đối với nước Anh, cụ thể là lời đe dọa bán bom nguyên tử cho Argentina, kẻ bại trận trong cuộc chiến Falkland.
"Thực ra, quốc gia Argentina không khó giải quyết. Nếu chúng ta có thể liên hiệp với Mỹ để gây áp lực toàn diện lên Argentina, chính phủ của họ sẽ phải suy nghĩ kỹ. Dù sao, châu Mỹ là sân sau của người Mỹ. Chúng ta không muốn Argentina có vũ khí hạt nhân, lẽ nào người Mỹ lại thích điều đó?"
Allen Wilson bình tĩnh lên tiếng, "Nhưng ở một tầng diện vĩ mô hơn, mối đe dọa từ Liên Xô mới đáng sợ. Giải quyết một Argentina thì dễ, nhưng trên thế giới này có rất nhiều quốc gia, luôn có những kẻ gan lớn manh động. Tình hình Trung Đông vốn đã phức tạp, nếu một quốc gia Hồi giáo nắm trong tay vũ khí hạt tử thì sao? Đó chỉ là một phần. Triều Tiên khiến người Nhật mất ngủ, Indonesia có vũ khí hạt tử khiến người Australia lo lắng."
"Vậy nên, mối đe dọa này rất nghiêm trọng, không phải vì Argentina có dám đáp trả hay không mà nó không nghiêm trọng."
Cuối cùng, Allen Wilson cười khổ, "Đây đúng là một mối đe dọa, nhưng chúng ta không thể đáp trả nó. Tôi tin rằng nước Mỹ cũng đã quyết định như vậy, người Liên Xô chỉ đang đùa giỡn."
"Khi họ không đe dọa chúng ta, ngày nào chúng ta cũng nói Liên Xô là mối đe dọa. Đến khi họ thực sự đe dọa, thì lại không còn là đe dọa nữa." John Major tổng kết suy luận của Bí thư Nội các.
Allen Wilson gật đầu, giống như thế giới tự do mấy chục năm sau nói về một nước lớn nào đó vậy. Sản phẩm của nước lớn đó chất lượng kém, bất kỳ đồ điện tử nào cũng có thể phát nổ, nhưng phải trừ vũ khí hạt nhân ra, vì sản phẩm của nước lớn đó chất lượng kém, nên bom nguyên tử nhất định sẽ không nổ.
"Thật là một suy luận khiến người ta kinh ngạc!" Phu nhân Thatcher mỉa mai nói, "Đây chính là suy luận trong công việc của Whitehall suốt mấy chục năm qua."
"Thủ tướng, sao phải nói thẳng ra như vậy?" Allen Wilson không nể mặt Thủ tướng, hừ nhẹ một tiếng, "Quan hệ của chúng ta với Liên Xô tệ nhất là sau Thế chiến II, và bắt đầu cải thiện vào những năm 70. Nguyên nhân sâu xa là vì Liên Xô lúc đó không còn là một quốc gia mà nước Anh có thể đối phó. Thủ tướng có phải lại muốn nói đến nước Mỹ không? Nước Mỹ là đồng minh đặc biệt của bà, có lẽ bây giờ Thủ tướng nên đi tìm Tổng thống Bush thì hơn. Vài đời Thủ tướng nữa, khi Tổng thống Mỹ gây áp lực lên nước Anh, trách nhiệm sẽ không đổ lên đầu bà. Nước Anh không phải Liên Xô, không có chuyện bắn chết Thủ tướng đã từ chức."
Cửa hàng nhỏ, đúng là cửa hàng nhỏ! Các đại thần trong nội các thầm gào thét. Bây giờ còn không tránh người sao? Trong một cuộc họp nội các quan trọng như vậy, Bí thư Nội các lại hành xử như vậy?
"Nhưng cũng may, 'đầu bản đồ', người bạn thân thiết của Thủ tướng, sau khi lên nắm quyền đã khiến Liên Xô sụp đổ. Bây giờ Liên Xô không còn đáng sợ như vậy nữa. Trước mắt có hai biện pháp để đối phó với Liên Xô."
John Major cảm thấy rất hứng thú, chủ động hỏi, "Không biết hai biện pháp mà Bí thư nói là gì?"
"Đầu tiên là quay trở lại Chiến tranh Lạnh, nhưng khoản đầu tư của chúng ta ở Đông Đức và các nước Đông Âu khác có thể sẽ đổ xuống sông xuống biển. Tổn thất sẽ vượt quá vài tỷ bảng Anh. Khoản đầu tư vào lãnh thổ Liên Xô sau khi Liên Xô mở cửa cũng có thể đổ xuống sông xuống biển."
Lời nói của Allen Wilson khiến các đại thần trong nội các nhìn nhau. Đây chắc chắn không phải là một lựa chọn tốt. Họ tiếp tục lắng nghe lời giải thích tiếp theo, "Mặc dù Liên Xô không còn hùng mạnh như thời Brezhnev, nhưng vẫn còn quân đội đóng quân ở các nước Đông Âu. Nếu chọn biện pháp lưỡng bại câu thương, nước Anh thực sự không có biện pháp nào."
Ý của Allen Wilson rất đơn gi��n: Liên Xô vẫn còn quân đội đóng quân ở các nước Đông Âu. Nếu thực sự muốn tôi không tốt thì đừng để cho anh tốt. Họ còn có thể kéo cục diện Chiến tranh Lạnh trở lại. Nước Mỹ có thể không có tổn thất gì, nhưng các nước châu Âu sẽ chịu tổn thất lớn.
Phu nhân Thatcher có thể không ngại quay trở lại Chiến tranh Lạnh, dù phải chịu một số tổn thất kinh tế. Chỉ cần Bà Đầm Thép không quan tâm đến việc ngồi xe mui trần, không ai có thể đe dọa được bà.
Trong lúc mọi người im lặng, Allen Wilson đề xuất một biện pháp khác, "Nhưng nếu Liên Xô không chuẩn bị đi lại con đường cũ, không đưa ra quyết định lưỡng bại câu thương, chúng ta có thể thử biện pháp của Đế quốc Anh, đó là 'cân bằng trên bờ'. Tiền đề là Liên Xô chấp nhận cục diện Đông Âu đã thay đổi, không còn yêu sách biến các nước Đông Âu thành tiền tuyến đối đầu với NATO. Như vậy, trong cục diện hiện tại, chúng ta lắng nghe mong muốn của Liên Xô, xem có thể tạo ra một trật tự hòa bình lâu dài cho châu Âu hay không."
Nói cách khác, Liên Xô không còn sử dụng quân đội đóng quân để gây áp lực lên Đông Đức, Ba Lan và các quốc gia khác, chấp nhận những thay đổi trong khu vực. Như vậy, mối đe dọa của Liên Xô đối với châu Âu sẽ giảm đi đáng kể, và nước Anh có thể không chọn dựa vào Mỹ để tiếp tục Chiến tranh Lạnh, mà sẽ chọn lý niệm ngoại giao trước đây của Đế quốc Anh: Ta đánh bại ngươi, nhưng sẽ không giết ngươi. Nhưng Liên Xô phải công khai nhận thua.
Nếu Liên Xô chọn sách lược đầu tiên, đối với nước Anh, Chiến tranh Lạnh chẳng những thắng vô ích mà còn chịu tổn thất. Khoản đầu tư vào Đông Đức và các nước Đông Âu sẽ đổ xuống sông xuống biển. Nếu chọn sách lược thứ hai, đề nghị của Allen Wilson có thể nói là không có gì không thể nói.
Còn về Bulgaria, Romania, trước Thế chiến I chỉ là đàn em của Đế quốc Nga, chưa từng có chút liên hệ nào. Đối với nước Anh, không có chuyện mất mát gì.
"Đây sẽ là biện pháp của ngươi?" Phu nhân Thatcher nhìn Allen Wilson nói, "Hiện tại 'đầu bản đồ' vẫn còn đang chấp chính."
"Từ nội dung đại hội lần này mà nói, ông ta chỉ còn trên danh nghĩa là đang ch���p chính." Allen Wilson thành khẩn trả lời, "Loại người như ông ta, cả thế giới cũng không gặp nhiều, sau này sẽ không còn nữa. Hơn nữa, chúng ta phải cân nhắc đến nước Pháp. Sau chuyện này, nước Pháp còn muốn tiếp tục đối đầu với Liên Xô hay không vẫn là một ẩn số."
Từ khi Liên Xô cũ còn hoàn toàn kín kẽ, người Pháp đã lén lút có những trò mờ ám, huống chi bây giờ thế lực của Liên Xô có thể sẽ suy giảm, mối đe dọa đối với nước Pháp đã giảm đi nhiều. Nước Pháp có thể chọn ngả về phía Liên Xô, duy trì sự cân bằng ở châu Âu hay không? Điều này ai cũng không biết.
Nhắc đến nước Pháp, ngay lập tức khiến những người cầm quyền ở nước Anh này im lặng. Nước Anh còn quản được bản thân, làm sao quản được nước Pháp? Ai biết Mitterand rốt cuộc nghĩ gì?
Trong hội nghị, các nhân viên tình báo MI6 của Anh không hề nhàn rỗi, đã gửi lý lịch của Alekseyev đến để nội các tham khảo. Allen Wilson cũng nhận được một bản, "Alekseyev, Phó Chủ tịch KGB, Cục trưởng Cục An ninh Moscow, Trung tướng quân hàm, mẹ... Mẹ ông ta tôi biết."
Không khí ngưng trệ lại. Allen Wilson bị mười mấy đôi mắt nhìn chằm chằm, mỉm cười giải thích, "Chủ tịch Ủy ban Liên Xô, biệt danh 'Sa hoàng văn hóa', từng là Bí thư thứ nhất Thành ủy Moscow, Bộ trưởng Giáo dục, Bộ trưởng Văn hóa. Vào những năm 50, bà đã tham gia chính biến Khrushchev, vào những năm 60 đã tham gia chính biến Brezhnev. Vì sao tôi biết bà ấy? Là trong Hội nghị Potsdam, bà ấy là đại diện của Liên Xô, tôi đã bán đứng chính phủ lưu vong Ba Lan trong cuộc đàm phán với bà ấy."
Đây đều là thông tin công khai. Allen Wilson không hề giấu giếm, ngược lại coi chuyện này như một chiến công để tuyên dương, còn cảm thấy vô cùng tự hào.
Dĩ nhiên, phần lớn sự kiêu ngạo không nằm ở một hội nghị Potsdam nhỏ bé. Tin tức trong hai ngày này khiến ông càng thêm kiêu ngạo, chỉ có điều Thủ tướng và các đại thần trong nội các không cần thiết phải biết nguyên nhân.
"Nếu Bí thư Nội các có mối quan hệ này, có thể xây dựng một cầu nối ngoại giao, có tác dụng quan trọng đối với quan hệ hai nước." John Major hy vọng Bí thư Nội các xuất phát từ công tâm vì nước cống hiến.
"Tôi đương nhiên là sẵn lòng, nhưng người phụ nữ này rất lợi hại." Allen Wilson không cách nào cân nhắc, không cách nào định lượng được. Nhưng Furtseva của thế giới này chắc chắn lợi hại hơn nhiều so với thế giới gốc, chỉ riêng thời gian tham chính cũng không biết nhiều hơn bao nhiêu năm, lại còn có một đứa con trai khó bảo.
Đứa con trai khó bảo đang bày tỏ sự hoan nghênh nhiệt liệt đối với Nguyên soái Akhromeev vừa tiến vào thành. Lòng tin lớn của anh ta rõ ràng tăng lên theo số lượng quân nhân.
Hàng chục ngàn quan binh vũ trang tiến vào thành, rõ ràng mang lại lòng tin lớn hơn nhiều so với việc anh ta dựa vào hai đội đặc chủng hành động.
"Nhất định phải tấn công Nhà Trắng, không thể nhân nhượng vì một số quần chúng bị che mắt." Nguyên soái Akhromeev biết có người ủng hộ đang tụ tập ở Nhà Trắng, nhưng vẫn bày tỏ muốn quân đội giải tỏa.
Alekseyev tuyệt đối không phản đối, nhưng quân đội nổ súng chắc chắn sẽ gây ra thương vong, cần phải nhấn mạnh tránh khỏi. Akhromeev nhíu mày, không biết đứa con trai mà Furtseva kỳ vọng đang nghĩ gì.
"Chúng ta giao số phận của những người không biết này cho vận may đi." Alekseyev nói một câu khó hiểu, "Bắn bom nhiệt áp vào Nhà Trắng, sống chết là do vận may của chính họ."
Không cần che giấu gì nữa, quân cảnh gần Nhà Trắng đã bắt đầu sơ tán. Muốn dùng bom nhiệt áp để cho phái tự do một bài học, họ đã bắt đầu truyền bá thông tin này trước mặt đám đông ủng hộ.
Thế sự xoay vần, ai biết ngày mai sẽ ra sao, nhưng chắc chắn một điều rằng, vận mệnh của mỗi người đều nằm trong tay kẻ mạnh.