Số lượng binh lính tiến vào Moscow ngày càng tăng, trong khi đó, đám đông tụ tập bên ngoài Nhà Trắng đã thưa thớt dần. Một phần là do người thân khuyên can, nhưng nguyên nhân sâu xa hơn là ngày càng có nhiều người cảm thấy sự việc không ổn, bắt đầu tự giác thay đổi lập trường, từ những công dân ngoan ngoãn biến thành một bộ phận của quần chúng nhân dân.

Lần này, quân đội tiến vào Moscow không còn văn minh như lần Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp trước đây. Bất cứ ai không hợp tác đều bị lôi ra đánh cho vài trận, mặt mũi bầm dập, những người theo phái tự do không phải là ít.

Khi pháo tự hành 2S4 xuất hiện trước Nhà Trắng, đám đông hai ba chục ngàn người theo phái tự do chỉ còn lại hai ba ngàn, và ngay lập tức, những người bảo vệ Nhà Trắng cũng biến mất.

"Nã pháo!" Surovikin, người vừa được bổ nhiệm làm quyền sư đoàn trưởng sư đoàn Taman, không hề do dự. Chỉ trong một thời gian ngắn, chức vụ của ông ta đã thăng tiến như tên lửa, lúc này càng không có gì phải lưỡng lự.

Pháo tự hành 2S4 được bắt đầu nghiên cứu từ những năm sáu mươi, đến giữa những năm bảy mươi thì được trang bị cho quân đội Liên Xô. Tác dụng chính của nó là dùng để tấn công các thành phố lớn kiên cố của đối phương, nhưng không ngờ lần đầu tiên thực chiến lại là nhắm vào Nhà Trắng.

Hoặc có thể là bắn vũ khí cận hạt nhân, gọi là bom nhiệt áp. Chốc lát sau, Nhà Trắng đã chìm trong biển lửa. Mọi người không nghe thấy tiếng kêu thảm thiết nào, cảnh tượng bên trong chỉ có thể tưởng tượng.

Một ngày sau, cảnh tượng hội nghị cải tổ tối cao Xô Viết lâm thời lại xuất hiện trước mắt toàn thể công dân Liên Xô. Alekseyev đích thân báo cáo trước bản đồ, thông báo rằng nhóm cuối cùng những kẻ ly khai cố thủ đã bị tiêu diệt tại Nhà Trắng. "Tôi đích thân hạ lệnh dùng bom nhiệt áp oanh tạc Nhà Trắng, có lẽ đây là một quyết định vừa khen vừa chê, nhưng so với những tổn thất thảm trọng mà những kẻ ly khai gây ra cho toàn Liên Xô, tổn thất này có thể bỏ qua."

Khi Alekseyev nói, dường như ông ta rất bất đắc dĩ. Nếu không phải hai tay giữ chặt chiếc vali hạt nhân màu đen, lời giải thích này chắc chắn sẽ thuyết phục hơn. "Bao gồm đồng chí Nazarbayev và các lãnh đạo nước cộng hòa thuộc liên bang khác, đã ngay lập tức đáp lại lời kêu gọi tổ chức hội nghị thảo luận về tương lai của tổ quốc. Tuy nhiên, xét về ý dân ở khu vực Baltic, tiếng nói của người Lithuania hiện đang rất lớn. Chúng tôi cũng đã điều tra lại ý dân của người Latvia và người Estonia, và quả thực là như vậy."

Sau khi Nhà Trắng bị tấn công bằng bom nhiệt áp, Alekseyev cảm thấy dường như lực cản giảm đi đáng kể. Quả nhiên, tục ngữ không sai, lực cản càng lớn thì gậy sắt càng phải to, đó là đạo lý.

Bây giờ, ngay cả người Estonia và Latvia cũng trở nên ôn tồn lễ độ, kiên quyết vạch rõ giới hạn với người Lithuania.

"Chúng tôi cũng hiểu sự cố chấp của người Lithuania. Nếu có quốc gia NATO nào bằng lòng tiếp nhận, chúng tôi sẵn sàng đưa hai triệu người Lithuania đến đó, để họ được sống cuộc sống mà họ mong muốn. Nếu những nước NATO luôn miệng nói sẽ mang lại cuộc sống tốt đẹp hơn không muốn tiếp nhận, thì vẫn còn lựa chọn Novaya Zemlya. Diện tích Novaya Zemlya lớn hơn Lithuania. Sau khi Cộng hòa Xô Viết Lithuania bị xóa bỏ, đây là phản hồi từ ý dân hiện tại."

Ý dân này, nói chính xác thì chỉ có Alekseyev mà thôi, nhưng điều đó không quan trọng. Chẳng lẽ Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia hiện tại không phải là một thành viên của nhân dân sao? Thật là vô lý.

Sau khi nói xong vấn đề Nhà Trắng, Alekseyev chuyển sang quan điểm về quan hệ quốc tế. "Cho đến nay, ngoại trừ Iceland, không có quốc gia nào thiết lập quan hệ ngoại giao với Lithuania. Quốc gia này tổng cộng có bao nhiêu người đâu, một quả tên lửa là có thể giải quyết vấn đề."

"Đồng chí Alekseyev, chưa cần dùng đến tên lửa để giải quyết vấn đề." Ryzhikov đứng dậy bày tỏ ý kiến, "Giá trị của quốc gia này căn bản không đáng một quả bom nguyên tử, quá lãng phí."

"Đại biểu Ryzhikov, không thể nói như vậy. Tôi rất sẵn lòng dùng một quả bom nhiệt áp để giảng đạo lý cho những kẻ ly khai, việc sử dụng vũ khí nguyên tử đối với các quốc gia thù địch cũng không phải là chuyện đùa." Alekseyev có thái độ hòa nhã, nhưng rất kiên quyết bày tỏ, "Thực tế, khí hậu Iceland và Siberia gần giống nhau, Liên Xô có khả năng làm cho môi trường hai nơi giống nhau hơn một chút."

Ý của Alekseyev rất rõ ràng, ông ta dám dùng bom nhiệt áp giết người Nga, dùng vũ khí nguyên tử đối phó những quốc gia cản trở, những việc còn lại nằm trong tiêu chuẩn đạo đức của ông ta, mà tiêu chuẩn đạo đức của ông ta, vừa mới được chứng minh qua vụ ném bom nhiệt áp vào Nhà Trắng, tạo thành một vòng luẩn quẩn.

Trong hội nghị tối cao Xô Viết lần này, người đứng đầu chủ yếu đóng vai trò lắng nghe, trao quyền chủ động cho Alekseyev. Cũng là một hình thức bàn giao công việc nhất định. Dĩ nhiên, người đứng đầu cũng không để ý đến danh tiếng của mình kém hơn, tạo ra một loại hiệu ứng khác.

Liên Xô không hài lòng với tình hình hiện tại, có thể tiếp tục cải cách hoặc không, có thể thừa nhận Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, hoặc không thừa nhận. NATO muốn hòa hoãn, hay là bức màn sắt lại giáng xuống, Liên Xô chỉ có thể đưa ra một nửa quyết định, còn phải xem NATO có sẵn sàng hợp tác hay không.

Nếu như phe phái do người Khiết Đan đại diện đã bị tiêu diệt hoàn toàn, hoặc là ngủ trong Lubyanka, hoặc là chôn cùng với Nhà Trắng khét tiếng, vậy thì những người theo phái tự do đương nhiên không còn bất kỳ giá trị nào, thế giới tự do chắc chắn sẽ không rơi một giọt nước mắt nào cho đám người thất bại này.

"Trước giờ chưa từng có bất kỳ ngày nào nước Anh hy vọng Liên Xô phân liệt, nước Anh trước giờ vẫn tôn trọng đầy đủ chủ quyền quốc gia của Liên Xô."

Ngoại trưởng Anh John Major tuyên bố rõ lập trường của Anh, còn về việc Nhà Trắng bị ném bom nhiệt áp? Người ta phải nhìn về phía trước, không cần để ý đến những chuyện vụn vặt trong quá khứ.

Đối mặt với những lời chỉ trích, John Major phản bác trong một cuộc phỏng vấn độc quyền trên đài BBC, "Chẳng lẽ khi xảy ra cuộc chính biến tháng Mười Hai ở đế quốc Nga, Vương quốc Liên hiệp đã đưa quân can thiệp? Vì vậy, đây là thái độ nhất quán của nước Anh, không thay đổi vì thời gian khác nhau."

"Bây giờ, điều mà nước Anh nên suy nghĩ là liệu hai quỹ tài chính lớn và vốn tư nhân của nước này đầu tư vào các quốc gia Đông Âu có an toàn hay không. Trật tự hòa bình ở châu Âu không thể thiếu sự nỗ lực của một cường quốc có trách nhiệm như Liên Xô."

Xin lỗi, nước Anh chúng tôi một lần nữa, đầu tiên là vứt bỏ đám người Khiết Đan, không, đám người Khiết Đan xưa nay không được nước Anh ủng hộ. Mọi người đều biết, quan hệ giữa Bà Đầm Thép và người đứng đầu không tệ, còn về người Khiết Đan? Không quen biết, chỉ là một người lạ đã từng đến London.

Tổng thống Pháp Mitterrand cũng ngay sau đó phát biểu quan điểm về tương lai của châu Âu, đầu tiên làm rõ sự việc trước đây, đó là sự kiện nội bộ của Liên Xô, Pháp không tham gia.

Đồng thời nhấn mạnh quan điểm giống như Anh, Liên Xô cực kỳ quan trọng đối với hòa bình châu Âu, cục diện hiện tại khó mà có được.

Cái tên đã ném bom nhiệt áp kia nghe đây, mọi người chúng tôi đều đã thấy, anh dám ném vũ khí cận hạt nhân vào các vấn đề nội bộ, dừng ở đây thôi, có thể nói là không có gì không thể nói.

Anh và Pháp không phải là không chỉ trích Liên Xô, ví dụ như đối với những lời lẽ khuếch trương vũ khí hạt nhân của Liên Xô, đã lên án mạnh mẽ, "Nhiều quốc gia chưa chứng minh được mình là một cường quốc có trách nhiệm, việc phổ biến vũ khí hạt nhân sẽ làm tăng thêm nhiều nguy hiểm cho thế giới, đây không phải là một ý kiến hay. Cắt giảm vũ khí hạt nhân mới là con đường đúng đắn, đặc biệt là đối với châu Âu."

Dù là Anh hay Pháp, đều cho rằng Liên Xô đã hiểu lầm tình hình hiện tại, bây giờ không phải là thời điểm nguy hiểm nhất của châu Âu, mà ngược lại, Chiến tranh Lạnh đã qua, bình minh của hòa bình đã xuất hiện ở châu Âu. Liên Xô phải cùng các quốc gia châu Âu trở thành người bảo vệ hòa bình của châu Âu.

"Thực tế, bây giờ Liên Xô còn rất nhiều vấn đề. Hơn nữa, nói thật, việc phân chia phe phái trong Chiến tranh Lạnh vốn đã không công bằng, không nên tái diễn." Allen Wilson nói với một cô gái trẻ đẹp, đây là cô Alexandra, người con dâu có địa vị ngang hàng với ông.

Quyền uy tối cao đã chuẩn bị đưa gia đình con dâu trở lại Moscow để đoàn tụ với đại gia đình, nhưng trước khi lên đường, ông vẫn chuẩn bị nói chuyện thật kỹ với đối phương, cũng là để thăm dò ý kiến.

Các quốc gia châu Âu đã chịu đựng đủ Chiến tranh Lạnh, diện tích châu Âu không lớn, chỉ lớn hơn một chút so với lục địa Australia mà họ chiếm giữ, cũng không bằng Nam Cực băng giá.

Năm đó, Liên Xô đẩy chiến tuyến quá gần Tây Âu, đã phá vỡ nghiêm trọng sự cân bằng của châu Âu. Phải biết rằng, diện tích châu Âu, bản thân Liên Xô đã chiếm một nửa, cộng thêm diện tích lãnh thổ của các nước thành viên Khối Warszawa, bảy mươi phần trăm lãnh thổ châu Âu đều nằm dưới sự kiểm soát của Liên Xô. Nếu các quốc gia Tây Âu không ôm đùi Mỹ, thì có lẽ đã bị đuổi xuống biển từ lâu rồi.

Từ khi còn trẻ, Allen Wilson đã biết Chiến tranh Lạnh là không thể ngăn cản. Đừng nói là khi đó địa vị của ông còn chưa cao, cho dù đã rất cao, cũng không thể ngăn cản Chiến tranh Lạnh xảy ra. Nếu không có sự tham gia của Mỹ, Tây Âu thật sự không thể đối kháng.

Tuy nhiên, các quốc gia Tây Âu dù sao cũng mạnh hơn Đông Âu quá nhiều, cộng thêm Mỹ, tình hình đối với Liên Xô trở nên cực kỳ bất lợi.

Nếu Liên Xô có thể công nhận sự cân bằng hiện tại trong khu vực, mang lại cảm giác an ninh quốc gia cho Tây Âu, thì điều kiện để một cuộc Chiến tranh Lạnh mới bắt đầu đã không còn nữa. Điều này còn phải xem Alekseyev tính toán thế nào.

"Tước sĩ, ông có quen biết Alyosha không?" Alexandra không nhịn được tò mò, hỏi vấn đề đã tồn tại từ lâu trong lòng.

"Cô cứ đi hỏi anh ta đi, tôi không thể nói cho cô biết vấn đề này." Allen Wilson lắc đầu nói, "Nghe nói con trai út của cô vì vừa mới sinh ra nên chưa mang ra được, hy vọng chúng ta có cơ hội còn có thể gặp lại."

Alexandra rời đi bằng chuyến bay de Havilland Comet, từ London bay đến Berlin, rồi từ đó trở về Liên Xô bằng đường bộ. Điều này là do Bộ Tư lệnh quân đội Liên Xô đóng tại Đức đã bày tỏ thái độ về những biến cố trong nước, ủng hộ chính phủ hiện tại. Thái độ của các đơn vị đóng quân ở Đông Âu cũng tương tự như quân đội Liên Xô đóng tại Đức.

Còn về các quân khu trong nước Nga, nghe nói là cũng đều ủng hộ cuộc phản đảo chính này, nhưng tình hình cụ thể là gì, mức độ chân thực ra sao, không ai biết.

"Không biết ông ta có thể dùng bao lâu để ổn định tình hình." Allen Wilson biết chuyện vẫn chưa kết thúc. Một quốc gia lớn như vậy, nhanh nhất cũng phải mất vài tháng để làm rõ các mối quan hệ lợi ích khác nhau.

Đợi đến khi Alekseyev có thể làm rõ những mối quan hệ này, mới đến lúc có thể nói chuyện. Quyền uy tối cao còn nhờ Alexandra chuyển lời về thời gian nghỉ hưu của ông, hy vọng vẫn còn kịp. Bản dịch độc quyền thuộc về một người đam mê văn hóa phương Đông, không sao chép dưới mọi hình thức.