(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 187: Muốn cả hai cùng có lợi
Lời vừa dứt, đại biểu của Đảng Quốc Đại đều im lặng như tờ, trong phòng họp tĩnh mịch đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Ngay cả Nehru cũng hơi biến sắc mặt, nhưng rồi nhanh chóng lấy lại vẻ bình thường.
Stalin và những người Bolshevik là gì trong mắt Đế quốc Anh? Dù những tinh anh bản địa của Ấn Độ thuộc Anh này có mù mờ đến đâu, cũng có thể cảm nhận được rằng đó tuyệt đối không phải là một mối quan hệ đồng minh thân mật.
Ngay cả bản thân Allen Wilson cũng nghĩ như vậy, nếu biết điều tốt thì tự mình hưởng thụ, đừng nghĩ đến việc gây ảnh hưởng đến thế giới, như vậy mọi người vẫn có thể làm bạn bè. Nếu nhất định không an phận, vậy thì chỉ có thể sống mái với nhau.
"Đây đều là những lời vô căn cứ, Đảng Quốc Đại không có quan hệ gì với Bolshevik," Nehru không đổi sắc mặt nói, "Dĩ nhiên, trong việc đấu tranh cho độc lập dân tộc, Đảng Quốc Đại có thể có điểm tương đồng với Bolshevik, đó là nhận thức chung của toàn thể người Ấn Độ."
Thấy Allen Wilson mở miệng đã dùng đến điển tích Hồng Môn Yến, Nehru tự nhiên không cam lòng yếu thế, từ một góc độ khác uy hiếp Allen Wilson.
Dĩ nhiên, điều này là vô ích, bây giờ không gì có thể thay đổi quyết tâm của hắn trong vòng ba năm tới là phải vơ vét tiền mặt ở Ấn Độ thuộc Anh. Vì vậy, trước sự chế giễu của Nehru, Allen Wilson chẳng những không thu liễm, ngược lại nói, "Ngày hôm qua, tôi còn gửi điện báo đến Jakarta, chúc mừng quân đội Hà Lan tiêu diệt những phần tử vũ trang phe Trục. Những hành động chính nghĩa như vậy càng nhiều càng tốt."
"Trên thế giới này, một số dân tộc lạc hậu thật ngây thơ, cứ tưởng rằng họ có thể thay đổi được gì. Nhất là Jakarta, một thành phố ven biển mà dám ��ối đầu với cường quốc trên biển, pháo kích là xong."
Allen Wilson mở miệng là giọng điệu trắng trợn của chủ nghĩa đế quốc, ca ngợi việc hải quân Hà Lan pháo kích Jakarta. Thậm chí vô tình hay cố ý bày tỏ, nên làm thêm vài lần nữa.
"Ấn Độ không phải là một quần đảo, mà là một đại lục!" Một đại biểu của Đảng Quốc Đại hơi hói đầu lên tiếng, cho rằng việc so sánh Đông quần đảo Ấn Độ với Ấn Độ là một sai lầm.
"Nhưng Ấn Độ không có thành phố duyên hải sao?" Allen Wilson cười một tiếng không để lại dấu vết nói, "Chỉ cần tập hợp một hạm đội, Đế quốc Anh hoàn toàn có thể sao chép chuyện Hà Lan pháo kích Jakarta ở bất kỳ quốc gia nào trừ Mỹ, điểm danh từng thành phố duyên hải của quốc gia đó, pháo kích thành phố này hai giờ, rồi lập tức chạy đến thành phố tiếp theo, không đổ bộ, không chiếm đóng, chỉ cần phá hủy."
"Dĩ nhiên, làm như vậy không có lợi. Chuyện không có lợi, dù chiếm thượng phong cũng chỉ là trò trẻ con, nên chỉ cần về cơ bản chấp nhận được, Hải quân Hoàng gia sẽ không làm như vậy."
Sau khi uy hiếp xong, Allen Wilson lại rút lời lại, bày tỏ rằng đánh trận có thể có bên thắng bên thua, nhưng đàm phán có thể là cả hai cùng có lợi.
Lời này khiến các đại biểu của Đảng Quốc Đại gật đầu đồng tình. Theo họ nghĩ, Allen Wilson chỉ muốn chiếm thế chủ động trước khi đàm phán, chủ yếu vẫn là vì cái gọi là kết quả cả hai cùng có lợi.
Hắn vẫn chưa quên dự định ban đầu là tách quần đảo Andaman khỏi Ấn Độ thuộc Anh. Hắn ghi nhớ rất kỹ trong cuốn sổ nhỏ, nhưng mà, trước khi ngân sách tài chính của Ấn Độ thuộc Anh tiêu hết, vẫn chưa thích hợp để hành động.
"Cái mà tôi gọi là cả hai cùng có lợi, là Đế quốc Anh thắng hai lần." Thấy các đại biểu của Đảng Quốc Đại ngồi xuống, Allen Wilson nở nụ cười, ra hiệu thư ký của Tổng đốc phủ mang văn kiện lên, đặt trước mặt Nehru và những người khác.
Nếu Đảng Quốc Đại không hợp tác với bản kế hoạch xây dựng này, Allen Wilson sẽ phải liên lạc với các chuyên viên thuộc địa khác của Anh. Người Ấn Độ đã làm chó săn cho Đế quốc Anh nhiều năm như vậy, bây giờ muốn độc l���p, vậy những người Ấn Độ ở các thuộc địa khác có nên cuốn gói về bản xứ không?
Nghĩ kỹ lại, từ Nam Phi, Mauritius, đến Aden, Ceylon thuộc Anh, gửi điện báo cho ai là tùy tâm trạng của Allen Wilson, làn sóng trục xuất sẽ bắt đầu từ đâu? Hắn cảm thấy nên bắt đầu từ nhỏ đến lớn, từ lân cận thì tốt hơn.
Chỉ là muốn nhắc nhở Đảng Quốc Đại tỉnh táo lại, nên bắt đầu từ Mauritius. Sợ những người Đảng Quốc Đại này không thấy, thì bắt đầu từ Sikkim thuộc Anh. Nếu vẫn không được, thì bắt đầu từ Malaysia thuộc Anh cũng được.
Đây cũng là vì trừ tận gốc mầm họa thuộc địa, tốt cho tất cả mọi người. Những người Ấn Độ phục vụ nước Anh lâu như vậy, hứng chịu những điều bao gồm nhưng không giới hạn ở xua đuổi, giam cầm, thậm chí tàn sát, cũng là chuyện bình thường.
Những người Đảng Quốc Đại đang xem kế hoạch xây dựng, có nằm mơ cũng không nghĩ tới, người Anh đang hồn du thiên ngoại kia, đang suy nghĩ nên khơi mào làn sóng trục xuất từ đâu thì thích hợp, để giáng cho những người Ấn Độ mong muốn độc lập một đòn phủ đầu.
"Tại sao phải xoắn xuýt bắt đầu từ đâu? Hoàn toàn có thể liên tiếp, để người dân tự do lật đổ ách thống trị của người Ấn Độ ở thuộc địa." Allen Wilson khẽ lắc đầu, cảm thấy xấu hổ vì sự ngộ nhận vừa rồi của mình.
Bản kế hoạch xây dựng này, có thể nói là kết tinh tâm huyết của toàn bộ công chức Anh ở Ấn Độ thuộc Anh, khảo cứu tường tận, dùng những đoạn văn dài để miêu tả tiềm năng của Ấn Độ thuộc Anh.
Nó khảo sát cơ sở hiện tại của Ấn Độ thuộc Anh, cùng với đánh giá khả năng phát triển, mỗi một bước đều có vẻ hoàn toàn kín kẽ.
Trong kế hoạch tràn đầy những đánh giá chuyên nghiệp, cùng với những triển vọng tương lai mang tính cổ động.
Nếu như vì kinh tế quốc dân và xã hội phát triển viễn cảnh quy định mục tiêu và phương hướng, đối với các hạng mục kiến thiết trọng đại của quốc gia, bố cục sức sản xuất, tỷ lệ quan hệ trọng yếu của kinh tế quốc dân và sự nghiệp xã hội mà đưa ra hoạch định, thì đây là một công cụ quản lý kinh tế và xã hội vĩ mô vô cùng quan trọng.
Chính giữa còn có việc khép lại chia rẽ tôn giáo, cùng với cân bằng giai đoạn phát triển của các địa phương. Nói thật, chỉ xét trên giấy tờ, bản kế hoạch xây dựng đặt trước mặt người Đảng Quốc Đại, thậm chí còn đầy đủ hơn cả kế hoạch 5 năm đầu tiên của Liên Xô năm 1928.
Thậm chí có thể nói như vậy, Allen Wilson đang cố tình bắt chước kế hoạch 5 năm của Liên Xô. Nguyên nhân làm như vậy, dĩ nhiên là hắn biết Nehru từng đến Liên Xô, hơn nữa ấn tượng sâu sắc với sự phát triển vượt bậc của Liên Xô lúc bấy giờ.
Điều này có thể thấy từ việc sau khi Ấn Độ độc lập, Nehru cũng thực hiện kế hoạch 5 năm phát triển kinh tế ở Ấn Độ.
Vị lãnh tụ Đảng Quốc Đại này quả thực không quên sơ tâm, trong phạm vi cho phép, cố gắng đưa Ấn Độ hướng tới cường quốc.
Chỉ riêng điểm này, Đảng Quốc Đại đã mạnh hơn pháo đảng, Nehru từng đến Liên Xô cũng mạnh hơn thường công từng đến Liên Xô, mạnh đến không biết nơi nào.
Vì biết Nehru có tình cảm với Liên Xô, nên bản kế hoạch này dĩ nhiên là dựa theo sách vở máy móc của kế hoạch 5 năm của Liên Xô. Dùng để dụ dỗ Nehru công nhận.
Trước mắt, nhìn nét mặt chăm chú của Nehru khi xem bản kế hoạch, có vẻ như ông đã bị xúc động.
Sự xúc động này cũng không có gì bất ngờ, chỉ cần kế hoạch được thi hành, Ấn Độ thuộc Anh chắc chắn sẽ có một số đổi mới. Nhưng tiền đề là phải xây dựng trên cơ sở Ấn Độ thuộc Anh vẫn còn tồn tại.
Hệ thống công nghiệp của Liên Xô hùng mạnh sao? Nếu xét từ góc độ đối kháng, Liên Xô mang theo một đám nước nhỏ Đông Âu, đối đầu với một cường quốc chủ nghĩa đế quốc, hệ thống công nghiệp của Liên Xô đương nhiên là hùng mạnh, điểm này không ai phủ nhận.
Nhưng kết quả sau khi Liên Xô sụp đổ cho thấy, hệ thống công nghiệp mạnh đến mấy, một khi đối mặt với sự sụp đổ của quốc gia cũng vô dụng.
Chỉ riêng bản dự thảo kế hoạch, đã rất kích động lòng người, Allen Wilson yên lặng chờ các đại biểu của Đảng Quốc Đại xem xong phương án đại khái, tỏ ra vô cùng kiên nhẫn.
"Thật kỳ lạ, hơn một trăm năm qua, người Anh dường như chưa từng có thành ý như vậy," Nehru không chút biến sắc mở miệng nói, "Bây giờ lại đột nhiên dễ thông cảm, rốt cuộc là vì cái gì?"
"Hơn một trăm năm qua, Đế quốc Anh cũng không đồng thời trải qua hai cuộc thế chiến trong một thời gian ngắn như vậy. Nhưng mà?" Giọng điệu của Allen Wilson chợt thay đổi, vẻ mặt ngạo mạn lại xuất hiện trên mặt, "Kết quả cuối cùng đều là chúng ta thắng."
"Nói thẳng ra, hiện tại Đế quốc Anh cần là nhanh chóng thoát khỏi trạng thái thời chiến, với tư thế không thể địch nổi, hướng toàn thế giới chứng minh, dù trải qua hai cuộc thế chiến, Đế quốc Anh vẫn là một quốc gia không thể chiến thắng."
Nehru lộ vẻ kinh ngạc, hiển nhiên đối với sự khinh khỉnh của vị đại diện trẻ tuổi người Anh này. Nhưng đối với cách nói này, ông cho rằng ít nhất từ một bộ phận mà nói là có thể chấp nhận.
Trước chiến tranh, Đế quốc Anh là người lãnh đạo toàn thế giới, còn bây giờ Đế quốc Anh chỉ là một trong những người lãnh đạo thế giới.
Dĩ nhiên, lúc này Nehru còn chưa có ý tưởng đắc ý vong hình sau khi độc lập. Nhưng cũng cho rằng người Anh đã không còn như xưa, chỉ cần Đảng Quốc Đại kiên trì chủ trương độc lập, là có thể thoát khỏi ách thống trị thực dân của người Anh.
Ý nghĩ này đổi thành bất kỳ người Anh nào, có lẽ đều không có vấn đề, nhưng vừa đúng ngồi đối diện Nehru là Allen Wilson, hắn chẳng những chỉ đối phó Ấn Độ, thậm chí còn lập hồ sơ đối phó những quốc gia khác.
Những người dẫn đầu phong trào không liên kết chỉ có mấy người, Ấn Độ, Indonesia, Nam Tư và Ai Cập.
Nam Tư đã bị một phen thao tác đá vào vòng tay của người Liên Xô, đừng hy vọng còn có thể xuất hiện trên vũ đài không liên kết, không chừng sau này còn xuất hiện trong hội nghị khối Warszawa.
Ba nước còn lại đều là địa bàn của Anh, Jakarta của Indonesia vừa chịu xong pháo kích, Ai Cập trong thời gian ngắn còn chưa thành mối đe dọa, bây giờ chỉ cần dìm Ấn Độ xuống, trong vòng mười năm xem ai còn có thể tổ chức phong trào không liên kết.
"Xem ra cũng không tệ lắm, nhưng Ấn Độ là một nền văn minh cổ xưa, không thể tồn tại dưới hình thức thuộc địa," Nehru tuy đã động tâm, nhưng vẫn không sơ hở phong đạo, "Nếu như tất cả lợi ích đều thuộc về nước Anh, thì xây dựng nhiều hơn nữa cũng vô ích."
"Tiên sinh Nehru, tôi cảm thấy vô cùng lo âu về lập trường phản Anh của Đảng Quốc Đại," Allen Wilson liếc mắt một cái, thâm trầm nói, "Tin rằng hai bên đều không muốn chuyện của Chandra Bose tái diễn. Quá đáng tiếc, nếu như không đi nhầm đường, máy bay sao có thể rơi chứ? Có đúng không?"
Lãnh đạo Quân đội Quốc gia Ấn Độ Chandra Bose đã chết vì tai nạn máy bay. Sau khi tin Chandra Bose qua đời truyền đến, không ít người Đảng Quốc Đại cũng nghi ngờ là bị ám sát, nhưng không có bằng chứng.
Bản dịch độc quyền thuộc về trang web này.