(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 219: Ấn mệnh quý
"Đúng vậy, Sadar, bọn người Anh kia vô cùng ngạo mạn, vô lễ." Kindari giận dữ oán trách, hoàn toàn không để ý việc mình đến phủ Tổng đốc khi sắp hết giờ làm, cũng không đúng với sự thật, "Ta nói với đại biểu đảng Quốc Đại Ấn Độ, hắn lại nói đại biểu Ấn Độ không chỉ có đảng Quốc Đại, còn nói khi đối diện với phủ Tổng đốc, tốt nhất đừng như đối diện với Liên đoàn Hồi giáo, dùng mấy thủ đoạn nhỏ để đạt thành mục đích."
"Hắn dám đối đãi với chúng ta như vậy?" Patel nghe xong giận không thôi, "Người Anh vậy mà không để mắt đến ý dân rộng rãi nhất của Ấn Độ, có lẽ chúng ta nên cho người Anh biết, kết quả của việc không hợp tác. Nehru, ngươi cảm thấy thế nào?"
"Ách, ta không muốn dính vào chuyện này." Nehru cau mày liếc Patel một cái, không nhanh không chậm nói, "Chuyện này xác thực khiến người ta khó chịu, số lượng các cô gái bị người Anh mang đi ngày càng nhiều, xét về mặt đạo đức, chúng ta phản đối là không có căn cứ, làm sao chúng ta giải thích với những người ủng hộ ở thành phố, mục đích của chúng ta khi bảo vệ những ngôi chùa này là gì?"
"Nehru, đây không phải là vấn đề đạo đức hay không. Phải biết, phần lớn mọi người trước hết là tín đồ Hindu thuần túy, và họ là những người ủng hộ chúng ta." Patel dai dẳng nói, "Những người ủng hộ rộng rãi của chúng ta, không chỉ có ở Mumbai, Delhi và Bengaluru, họ ở trên mỗi tấc đất mà ngươi có thể thấy."
"Vậy nên chúng ta phải bảo vệ những kẻ cầm thú đó?" Nehru bất mãn hỏi ngược lại, "Thật xin lỗi, ta không muốn để Ấn Độ trở thành trò cười cho cả thế giới, trên thực tế nếu chúng ta công khai phản đối, sau này đừng nói gì đến Ấn Độ vĩ đại. Ta tuyệt đối không đồng ý công khai phản đối hành động lần này của người Anh. Nếu ngươi còn có biện pháp nào khác, ta tuyệt đối vui mừng khi thấy thành công."
Đối với ý tưởng của Patel, Nehru lựa chọn thái độ mâu thuẫn gay gắt, sau đó chuyển hướng Gandhi nói, "Thưa ngài Gandhi đáng kính, trong nội bộ Ấn Độ giáo quả thực có một bộ phận những thứ không phù hợp với xã hội hiện đại, hành động lần này của người Anh, chúng ta không có lập trường đạo đức để phản đối, làm lớn chuyện sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh của toàn bộ Ấn Độ."
Sau khi Nehru nói xong bày tỏ, mình tuyệt đối sẽ không tham gia vào chuyện này. Trong thâm tâm, ông ta vốn không ưa Ấn Độ giáo, thường tỏ ra ủng hộ Ấn Độ giáo, chỉ là làm bộ mà thôi.
Chẳng qua là tình hình thực tế ở tiểu lục địa khiến ông ta phải làm ra vẻ ủng hộ Ấn Độ giáo, sâu trong lòng Nehru, vẫn luôn có thiện cảm với con đường phát triển của Liên Xô.
"Hãy nói chuyện với phủ Tổng đốc, tranh thủ một điều kiện có lợi." Gandhi trầm ngâm một chút, biết đại biểu trong đảng có hai phe sáng suốt và bảo thủ, đối với chuyện này hoàn toàn không có cùng một thái độ, liền bắt đầu hòa giải, "Vậy thì, nếu Patel rất chú ý đến chuyện này, thì để ngươi ra mặt cùng người Anh nói chuyện."
"Được rồi, ta lập tức chuẩn bị một chút rồi đi ngay." Patel gật đầu, từ chỗ ngồi đứng lên, ba bước hai bước liền rời khỏi phòng họp, Gandhi phất tay một cái để Kindari cũng cùng đi ra ngoài.
"Thưa ngài Gandhi, chúng ta không có động lực để đối đầu với phủ Tổng đốc về chuyện này. Chúng ta giải thích thế nào, phản đối người Anh giải cứu những thánh nữ đó?" Đợi đến khi hai người rời đi, Nehru mới mở miệng nói, "Không sai, ta thừa nhận đông đảo tín đồ Hindu là những người ủng hộ kiên định của chúng ta, nhưng những người ủng hộ của chúng ta cũng phân chia ở khắp nơi, rõ ràng trên phương diện dư luận, những thị dân có thể mở rộng ảnh hưởng của chúng ta, nghi ngờ về việc chúng ta kiên quyết bảo vệ những ngôi chùa đó."
Đông đảo tín đồ Hindu có thể có số lượng nhiều hơn, nhưng lại không thể nói ra lời. Những người có thể nói ra lời kia, là những thị dân ở Mumbai, Delhi, và những thị dân này, sẽ nghĩ như thế nào? Đảng Quốc Đại theo đuổi chủ quyền độc lập quốc gia, vậy mà bảo vệ một đám cặn bã?
"Nhưng Patel chủ trương rất kiên quyết, chúng ta cũng phải giữ gìn đoàn kết." Gandhi dường như với đôi mắt tràn đầy trí tuệ nhìn chằm chằm Nehru nói, "Hãy xem trước tình hình thế nào đã, biết đâu sẽ có một kết quả tốt."
"Điểm này ta cũng biết." Nehru cười khổ một tiếng, so về tư lịch, Patel không hề kém ông ta, hai người trừ việc cùng đi Luân Đôn du học, cũng không có điểm gì giống nhau. Người ủng hộ Nehru là phái tả, người ủng hộ Patel rõ ràng mang màu sắc Ấn Độ giáo.
Patel nhờ thành công tổ chức phong trào nông dân phản đối chính phủ thu thuế ở huyện Ba nhiều lợi, bang Gujarat mà nổi tiếng, được Gandhi ca ngợi là Sadar của Ấn Độ. Ông ta coi trọng thực hành, làm việc quả quyết, có sức hiệu triệu vô cùng lớn, bị chính quyền Anh coi là cái đinh trong mắt.
Điều này khiến Patel được hưởng thanh vọng rất cao trong đảng Quốc Đại, cộng thêm việc ông ta lâu dài đi theo Gandhi, là nhân vật cốt cán trong cơ cấu lãnh đạo của đảng Quốc Đại, Sadar trong tên Patel là do Gandhi đặt, mang ý nghĩa lãnh tụ.
Gandhi cho rằng Patel ra mặt, hoàn toàn có thể tỏ rõ thái độ của đảng Quốc Đại với người Anh.
Mà người ra mặt bên phủ Tổng đốc, vẫn là Allen Wilson, người mô phỏng cuộc sống nữ hoàng Ai Cập của Vivien Leigh. Chuyện này không còn cách nào khác, Tổng đốc đại nhân chỉ muốn về nước, đã cảm thấy chán ghét chuyện gặp gỡ với đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo.
Về phần tước sĩ Baelen, hình tượng của người ta là ngay thẳng, chỉ có bờ vai non nớt của Allen Wilson, thích hợp nổi bật hình tượng ác nhân, gặp gỡ với Patel, một trong tam cự đầu của đảng Quốc Đại, kỳ thực cũng không có gì khác biệt.
Trước hết nghe một đoạn Patel chỉ trích hành động lần này, Allen Wilson mặt nhìn ra ngoài cửa sổ, còn nhân cơ hội ngoáy tai. Người còn ở lại chỗ này, suy nghĩ cũng không biết bay đi đâu.
"Thưa ngài Patel đáng kính, ngươi học ở Luân Đôn, chính là học được cách bảo vệ một đám biến thái sao? Ngươi học luật ở Luân Đôn, xem ra là học uổng công, đ��n giản hổ thẹn với sự bồi dưỡng của đế quốc Anh đối với ngươi."
Nghe xong Patel chỉ trích phủ Tổng đốc, Allen Wilson mới thong dong điềm tĩnh mở miệng nói, "Bất quá còn tốt, ngươi cuối cùng cũng khá đúng giờ, không giống tên ngốc trước kia, phải đợi đến gần hết giờ làm mới đến, có lẽ ta không hiểu quan niệm thời gian của người Ấn Độ, nói như vậy có thể hơi võ đoán, nhưng trên thực tế ta muốn nói, ta bây giờ ngay cả quan niệm đạo đức của người Ấn Độ, cũng đã không phải là rất hiểu, đây là chuyện rất ít gặp, ta luôn tự nhận mình, không ai hiểu Ấn Độ hơn ta."
Kèm theo châm chọc mỉa mai cho hả miệng, Allen Wilson ung dung xoay người từ phía sau lấy ly trà, vừa pha trà vừa nói, "Hôm nay thời gian còn sớm, ta bây giờ liền nghe xem, ngươi có cái nhìn gì về sự tồn tại của quần thể thánh nữ, cũng như việc giải cứu bây giờ."
"Đây là chuyện của chính người Ấn Độ, không nên để quân thực dân giải quyết." Patel đã từng làm luật sư, không xoắn xuýt vấn đề bản chất của quần thể thánh nữ, mà là nhấn mạnh Allen Wilson và những ng��ời này là quân thực dân.
"Không hổ là người đã từng làm luật sư, nghề luật sư làm việc vì tiền, không ít tạo ra oan sai phải không? Rất có phong phạm của đế quốc Anh chúng ta!" Allen Wilson cười một tiếng, còn không quên tự bôi nhọ một chút, ngược lại chính hắn không xấu hổ, lúng túng là người khác.
"Sự thù địch của quân thực dân đối với Ấn Độ giáo vô cùng đáng kinh sợ." Patel vừa nghe Allen Wilson nói vậy, cũng biết bản thân đụng phải đối thủ, chuyển sang bắt đầu từ góc độ vĩ mô phản bác đối phương.
"Ta ngược lại muốn biểu đạt sự thù địch đối với Hồi giáo, nhưng trong nhà thờ Hồi giáo không có loại vật này." Allen Wilson mặt cái vẻ này không trách ta được, "Đế quốc Anh chúng ta cũng muốn làm một chút chuyện tốt, đừng sau này vừa nhắc đến người Anh, luôn nói chúng ta làm chuyện xấu, Ấn Độ giáo nếu tồn tại vấn đề, tự nhận xui xẻo đối với tất cả mọi người tốt. Như ta đã nói trước đó, đừng đem thái độ đối với Liên đoàn Hồi giáo đối đãi phủ Tổng đốc, như vậy chúng ta còn có thể nói chuyện."
"Nếu xuất hiện phong trào không hợp tác rộng rãi, tin tưởng cũng không phải là điều phủ Tổng đốc mong muốn thấy phải không?" Sắc mặt Patel đã rất khó coi, người Anh trẻ tuổi trước mắt, bất quá chỉ là một công vụ viên, bản thân lại là một trong tam cự đầu của đảng Quốc Đại, vậy mà khinh thường mình như vậy.
"Tổng đốc tiên sinh trước mắt đang chuẩn bị trở về nước, nếu vào lúc này xuất hiện đối kháng mềm mỏng với đế quốc Anh. Thật đúng là một cơ hội tốt!" Allen Wilson không hề sợ hãi đề nghị, "Là muốn tuyệt thực sao? Ta còn chưa từng gặp qua tuyệt thực đâu. Nếu ở Ấn Độ thuộc Anh không có người quản lý trong khoảng thời gian trống, có người để mình chết đói, ta có thể sẽ làm như không thấy."
"Việc này có thể sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch xây dựng Ấn Độ thuộc Anh, rất có thể sẽ khiến cả tiểu lục địa tê liệt."
"Giáo đồ Hồi giáo chiếm một phần tư dân số Ấn Độ thuộc Anh, coi như cả quần thể tín đồ Hindu cũng không hợp tác, cũng không trì hoãn kế hoạch thúc đẩy."
"Việc này có thể sẽ dẫn tới bạo lực!" Sắc mặt Patel trầm xuống, lấy ra chiêu cuối cùng, "Như vậy đối với cả hai bên đều không có lợi."
"Nhưng đối với người Ấn Độ, chỗ xấu lớn hơn một chút. Có lẽ người Ấn Độ xuất hiện một loại ảo giác, cảm thấy có thể giống như người Đức." Allen Wilson mang theo vẻ thở dài nói, "Dĩ nhiên, vì một đám cầm thú thêm biến thái mà đối nghịch với chúng ta, đây là người Đức cũng không làm được, nếu người Ấn Độ nhất định phải làm như vậy, ta muốn từ Anh đến Mississippi, đại danh của người Ấn Độ không ai không biết, không ai không hay."
Bây giờ Patel tin những lời Kindari nói, Allen Wilson trước mắt, xác thực vô cùng đáng ghét.
Bộ mặt xấu xa của chủ nghĩa đế quốc hiển lộ không thể nghi ngờ trước mặt lãnh tụ dân tộc, thái độ quân thực dân khiến người ta buồn nôn này, chính là mục đích mà Patel trải qua thời gian dài tranh thủ giải phóng dân tộc.
Allen Wilson một bộ thái độ khốn kiếp ngược lại người Ấn Độ thiệt hại lớn hơn, rốt cuộc vẫn phải chọc giận đầu sỏ đảng Quốc Đại, Patel rốt cuộc không nhịn được... Thể hiện sự linh hoạt trong đấu tranh, "Mạng người Ấn Độ cũng là mạng, ta kiên quyết giữ gìn quyền lợi hợp pháp của người Ấn Độ."
"A! Ừm?" Allen Wilson kinh ngạc nhìn nhân vật cốt cán trứ danh của đảng Quốc Đại, còn hoài nghi mình nghe lầm, nhưng lập tức cũng biết người ta đây là tìm đường lui, hắng giọng một cái, bắt đầu lần đầu tiên trong hôm nay đồng ý tỏ thái độ, "Dĩ nhiên, chẳng những mạng người Ấn Độ cũng là mạng, mạng người Ấn Độ còn vô cùng trân quý."
Lại là cố làm ra vẻ cứng rắn, nếu cho quân thực dân một cái nhìn đẹp mắt, cuối cùng cũng không phải là muốn nhận lỗi sao? Allen Wilson bày tỏ, cũng không phải nhất định phải giết gà dọa khỉ, mà là hy vọng người Ấn Độ có thể biết được sai lầm.
Patel rất tán thành, nhưng tiến thêm một bước bày tỏ, trong vấn đề tôn giáo, xử lý sự tình phải cẩn thận một chút.
Thật khó để tưởng tượng những gì đang chờ đợi phía trước, nhưng có một điều chắc chắn: cuộc đấu tranh vì công lý sẽ không bao giờ kết thúc.