(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 218: Nạn đói điềm báo trước
"Nhưng thưa ngài Allen, chúng tôi bày tỏ sự bất an về cách thức làm suy yếu ảnh hưởng của Ấn Độ giáo này." Đại biểu Đảng Quốc Đại, Kindari, dai dẳng mở lời, rõ ràng là không lĩnh hội được ý tốt của Allen Wilson.
"Kính thưa ngài Kindari, những việc chúng tôi làm đều phù hợp với tiêu chuẩn đạo đức của bất kỳ quốc gia nào. Nếu như không phù hợp với tiêu chuẩn của Ấn Độ giáo, vậy thì người Ấn Độ, tộc quần này, thật sự khiến người ta bất ngờ." Sắc mặt Allen Wilson chợt tối sầm lại, sắp đến giờ tan việc rồi, mà người Ấn Độ này đang lãng phí thời gian của mình.
Vừa nghĩ đến thân thể thành thục của Vivien Leigh, việc an ủi bị trì hoãn, tên khốn kiếp trước mắt này lại còn chậm trễ nữa sao?
Vậy mà vẫn còn ở đó lắm mồm, thật là chưa từng thấy qua người mặt dày mày dạn như vậy, Allen Wilson nhịn xuống xung động muốn mắng to, không khách khí hạ lệnh đuổi khách, "Ngươi trở về nói với Nehru, nếu như muốn Ấn Độ mất mặt trước toàn thế giới, cứ việc dây dưa không thôi về chuyện này, đừng cho rằng đế quốc Anh không có cách nào thu thập các ngươi. Các ngươi có thể làm được, bất quá chỉ là một tòa thành thị, ghê gớm cũng chỉ là một tiểu lục địa, lãnh thổ đế quốc Anh trải rộng toàn thế giới, ta nguyện ý ngồi ở đây nghe ngươi nói nhảm, đã là giữ vững phong độ quý ông, nhưng các ngươi đừng quá đáng."
Sắc mặt Allen Wilson trong nháy mắt biến đổi, khiến cho khuôn mặt màu nâu của Kindari tràn đầy vẻ không thể tin, còn tưởng rằng mình nghe lầm.
"Đảng Quốc Đại là đại biểu của Ấn Độ thuộc Anh, thưa ngài Allen." Kindari không cam lòng mở miệng nhắc nhở.
"Quyết định này liên quan đến việc đế quốc Anh đánh giá Ấn Độ thuộc Anh như thế nào, nếu như các ngươi ��àng hoàng phối hợp, hết thảy dễ nói. Nếu như đối với chuyện này khiến chúng ta không thoải mái, đại biểu tiểu lục địa không phải chỉ có một, ta tin tưởng Liên đoàn Hồi giáo hợp tác với tổng đốc phủ sẽ dễ dàng hơn một chút." Allen Wilson dứt khoát đứng lên nói, "Nghe rõ chưa? Lời của ta nói xong rồi, ngược lại muốn xem xem ai tán thành ai phản đối?"
Dứt lời, Allen Wilson đưa tay ra, nhìn đồng hồ đeo tay rồi mở miệng nói, "Tan việc, đế quốc Anh không giống như một số gia súc, không biết mệt mỏi, có chuyện gì sau này hãy nói."
Kindari, người bị gọi là một số gia súc, mang theo bất mãn chuẩn bị rời khỏi tổng đốc phủ, Allen Wilson cũng hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Đó chính là đối với lần vận động này không có nửa điểm nhượng bộ nào cả, đùa à, đây chính là được toàn thể quan chức tư pháp của Ấn Độ thuộc Anh ủng hộ, nhượng bộ? Nhượng bộ cái rắm.
Cũng chính bởi vì nguyên nhân này, tước sĩ Baelen mới không muốn ra mặt làm kẻ ác, chỉ có thể để cho trợ lý chuyên viên như hắn ra mặt nói với Đảng Quốc Đại, chuyện gì cũng có thể nói, nhưng chuyện này, chỉ khi tòa án tối cao muốn dừng lại thì mới có thể dừng lại.
Bây giờ Allen Wilson thương lượng với Clark, có thể khiến cho quan chức tư pháp dừng lại việc vơ vét tiền bạc sao? Căn bản là không thể nào.
Mở cung không có mũi tên quay đầu, số Bà La Môn bị bắt và thiếu nữ được giải cứu chỉ biết càng ngày càng nhiều, đương nhiên, một số tang vật từ chùa miếu, những quý ông Anh quốc chính trực nhất định sẽ tịch thu những của bất nghĩa này, phân ra một phần thích hợp, bồi thường cho các thiếu nữ bị hại.
Về phần bao nhiêu là thích hợp, đây không phải là chuyện Allen Wilson có thể quan tâm, hắn có thể khuyên tòa án tối cao, lấy ra một ít tiền lẻ cho các thánh nữ chùa miếu làm bồi thường, cũng là do cân nhắc đại cục, đế quốc Anh muốn tạo dựng hình tượng tốt đẹp, nhất là trước mặt các thuộc địa khác.
Từ việc cướp đoạt mà phân ra một chút để bồi thường cho người bị hại, đối với hình ảnh của đế quốc Anh có hiệu quả rất tốt, mọi người đều là nền tảng bảo vệ đế quốc, nên cân nhắc từ ��ại cục, không thể quá ích kỷ.
"Ngài Kindari nên trở về nói với ngài Nehru, tiểu lục địa không chỉ có một Đảng Quốc Đại, đừng để cho cuộc sống sau này của tất cả mọi người khó chịu, điều đó không có lợi cho Đảng Quốc Đại." Nhìn bóng lưng Kindari, Allen Wilson dùng giọng điệu uy hiếp nói, "Đấu tranh với Liên đoàn Hồi giáo và đấu tranh với tổng đốc phủ là hai chuyện khác nhau, điều này có sự khác biệt rất lớn."
Phái đoàn nội các đến Ấn Độ thuộc Anh một chuyến, dĩ nhiên không chỉ thể hiện trên dư luận, chỉ riêng việc trấn an các thế lực khắp Ấn Độ thuộc Anh, đã không còn thời gian làm việc khác, phái đoàn nội các đương nhiên có chương trình nghị sự riêng của mình.
Công tác hiệp điều và đàm phán tự nhiên cũng đang tiến hành, phái đoàn nội các đưa ra một phương án giải quyết vấn đề Ấn Độ. Nội dung cốt lõi bao gồm đề xuất hiến pháp tương lai và thành phần của cơ cấu lập hiến. Đối với phương án này, Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo mặc dù có những hiểu biết khác nhau về một số điều khoản trong phương án, và có những chỗ không hài lòng, nhưng cả hai đảng vẫn chuẩn bị chấp nhận nó.
Dĩ nhiên, Đảng Quốc Đại, với thực lực rõ ràng mạnh hơn, vẫn đuổi kịp Liên đoàn Hồi giáo, không giữ được bình tĩnh mà thay đổi ý định trước.
Nehru trong bài diễn giảng tại đại hội Đảng Quốc Đại, đã đảm bảo với một số người rằng trên thực tế Đảng Quốc Đại không chấp nhận bất kỳ phương án nào. "Trừ phi chúng ta đã quyết định tiến vào hội lập pháp nghị."
"Về phần dân tộc thiểu số, chúng ta không chấp nhận bất kỳ người ngoại lai nào can thiệp vào nó - dĩ nhiên không phải chính phủ Anh can thiệp."
Điều này cho thấy Đảng Quốc Đại có thể tùy ý thay đổi hoặc sửa đổi phương án của phái đoàn nội các. Những lời này mặc dù là Nehru nói, nhưng tư tưởng lại là của Gandhi. Những lời của Nehru đánh vào Jinnah là hoàn toàn có thể suy ra.
Có thể nói như vậy, đóng góp lớn nhất của phái đoàn nội các đến Ấn Độ thuộc Anh, chính là khiến cho Liên đoàn Hồi giáo hoàn toàn mỗi người một ngả với Đảng Quốc Đại. Nguyên lai chỉ là trên lý thuyết c��n có thể liên hiệp, bây giờ là hoàn toàn không có khả năng này.
Đến lúc này, Allen Wilson hoàn toàn là "một ngày làm hòa thượng đánh chuông một ngày", toàn bộ tiền bạc của Ấn Độ thuộc Anh đã được đầu tư vào xây dựng, các quan chức tư pháp của tòa án tối cao bây giờ cũng đang hưởng thụ bữa tối cuối cùng.
Nếu như Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo an phận thì rất tốt, còn có thể vơ vét thêm một đoạn thời gian, nếu như không an phận, bây giờ trở về phủ cũng không lỗ, với tình hình trước mắt, còn chưa xác định phương án chia ba trị vì, đế quốc Anh buông tay, đó chính là kết quả nội chiến.
Nếu như không phải sợ hãi nội chiến bùng nổ, phá hủy truyền thống mấy ngàn năm nay của tiểu lục địa, tỷ như chế độ dòng giống. Allen Wilson còn có thể thể hiện một bộ mặt cứng rắn hơn trước mặt Kindari. Nhưng xem ở mức độ chế độ dòng giống, hắn mới thu liễm một chút.
Đã đến giờ tan việc, các quý ông của tổng đốc phủ thể hiện sở trường của thế giới văn minh, tuyệt đối không làm việc ngốc nghếch thêm một phút nào.
Tốp năm tốp ba đi ra khỏi tổng đốc phủ, tước sĩ Baelen dĩ nhiên cũng ở trong đó, thấy Allen Wilson liền hỏi thăm tình hình thế nào.
"Liên quan tới việc không có đường sống nhượng bộ này, Đảng Quốc Đại dĩ nhiên sẽ không có được kết quả mong muốn." Allen Wilson đi theo bên cạnh tước sĩ Baelen, vừa đi vừa trả lời.
"Ừm, đại khái là như thế này. Kỳ thực cũng không có gì, bất quá tổng đốc của chúng ta, đã cảm thấy chán ghét với âm mưu đấu đá của Liên đoàn Hồi giáo và Đảng Quốc Đại, mấy ngày gần đây cứ nói muốn rời khỏi Ấn Độ." Tước sĩ Baelen cười híp mắt nói một câu, trong giọng điệu không khỏi có chút hả hê, "Tổng đốc dù sao cũng là một người lính, đối với việc đàm phán và giao tiếp không ngừng nghỉ, đúng là không thông thạo."
"Đây thật là một ý tưởng bất ngờ." Allen Wilson không yên lòng hồi đáp một câu, tổng đốc kế tiếp, hình như là Mountbatten thì phải!
"Đừng bận tâm đến chuyện của tổng đốc, kỳ thực ta chú ý đến một chuyện khác hơn." Tước sĩ Baelen không chú ý đến sự không yên lòng của trợ lý, chuyển sang nói về một đề tài khác, "Căn cứ báo cáo từ các tỉnh, dường như một số địa phương xuất hiện một số triệu chứng khô hạn, đây không phải là một tin tức tốt, phải biết năm ngoái Ấn Độ thuộc Anh đã xảy ra nạn đói."
"Bây giờ mới tháng năm, nói sẽ xảy ra nạn đói có lẽ còn hơi sớm, hơn nữa coi như là xảy ra nạn đói, có lẽ cũng không nghiêm trọng lắm." Allen Wilson vừa nghe, trong lòng đã biết, năm 1946 không ít quốc gia cũng xảy ra nạn đói, tiểu lục địa cũng không ngoại lệ.
Xem ra cuối cùng bản thân vẫn không phải là mô hình thiên tuyển chi tử, càng không có năng lực xả một hơi cũng thay đổi biến thiên khí hậu của địa cầu, nạn đói vẫn không đến muộn, càng sẽ không vắng mặt.
Vốn có chút phiền não, tước sĩ Baelen nghe Allen Wilson nói vậy, nghĩ cũng thấy có lý, có lẽ là bản thân lo bò trắng răng, bây giờ vẫn chưa thể xác định có xảy ra nạn đói hay không, coi như là xảy ra, cũng không nhất định nghiêm trọng. Coi như là rất nghiêm trọng, ông ta cũng không có trách nhiệm, ai có thể dự đoán tương lai, biết thời tiết không tốt chứ.
Đ��ng ở cửa tổng đốc phủ, đưa mắt nhìn xe hơi của tước sĩ Baelen khởi động, Allen Wilson mới lên xe buýt của mình, xử lý một số chuyện riêng, cùng ảnh hậu nói chuyện đóng phim tạm thời không nhắc tới.
Bây giờ Yêu Hậu, rõ ràng kính sợ Allen Wilson rất nhiều, thời đỉnh cao trùng hợp khiến Vivien Leigh hưng phấn không thôi.
"Cleopatra đã sinh cho Anthony hai đứa con." Sờ vào thân thể mềm mại của Vivien Leigh, Allen Wilson mặt dày mày dạn mở miệng, ngoài miệng nói về nữ hoàng Ai Cập, trên thực tế là nói về diễn viên Yêu Hậu.
"Đừng làm rộn, ta một thân một mình ở Ấn Độ, sinh con thì giải thích thế nào." Vivien Leigh liếc Allen Wilson một cái, cảm thấy cậu bé trước mắt này càng ngày càng quá đáng.
"Ngươi mà ở nước Anh thì tốt." Allen Wilson vừa nghe cũng gật đầu, mặt mang vẻ tiếc nuối thở dài nói.
Vivien Leigh vừa định gật đầu, chợt tỉnh táo lại, đưa tay véo tai Allen Wilson nói, "Ngươi cái đồ hư hỏng này, vậy mà muốn ta sinh con rơi cho ngươi, quá đáng."
"Đùa thôi, đùa thôi." Allen Wilson vội vàng xin tha, bày tỏ mình không phải là người như vậy. Nhưng trong lòng cảm thấy, hiện tại thời cơ này đúng là chưa chín muồi.
So với thái độ thờ ơ của Allen Wilson, Kindari trở lại tổng bộ Đảng Quốc Đại, gặp ba đầu sỏ của Đảng Quốc Đại là Gandhi, Nehru và Patel, nói rõ thái độ của tổng đốc phủ Ấn Độ, cả phòng họp im lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe được.
"Người Anh thật sự nói như vậy?" Patel nghe Kindari nói xong, hỏi ngược lại một câu, thấy Kindari gật đầu, phẫn nộ bày tỏ thái độ nói, "Người Anh trước giờ chưa từng học được cách thể hiện sự tôn trọng đối với Ấn Độ."
Cuộc sống luôn đầy rẫy những bất ngờ, và đôi khi, chính những điều bất ngờ đó lại mang đến cho ta những cơ hội không ngờ.