(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 22: Cấp bốn chiến thuật
"Thế này sao?" John trầm ngâm một tiếng, suy nghĩ đến kết cấu chính trị nước Anh, dường như cần thời gian phản ứng, cười khổ nói, "Không thể im hơi lặng tiếng mà vứt bỏ Goa được."
"Đâu đến nỗi! Chúng ta còn phải giải thích với dân chúng về quá trình bỏ Goa chứ." Allen Wilson cười lắc đầu.
John lắc lắc ly rượu trong tay, ra vẻ lắng nghe, "Giải thích thế nào?"
"Giai đoạn một, ta tuyên bố không có gì xảy ra; giai đoạn hai, nói có lẽ có chuyện xảy ra, nhưng ta không nên hành động; giai đoạn ba, nói có lẽ nên hành động, nhưng ta chẳng làm gì được." Allen Wilson ra vẻ hiểu rõ, "Giai đoạn bốn, nói có lẽ ban đầu có thể làm gì đó, nhưng giờ đã quá muộn."
"Dân chúng tin lời giải thích đó sao? Nếu tin thì quá ngu." John buồn cười cầm ly rượu lên, "Nhưng phải nói, từ xưa đến nay người Anh đâu có thông minh cho lắm."
"Đương nhiên rồi bạn ta, người ngu dễ đối phó hơn, nhất là với ta. Nếu không, ban đầu tổng đốc phủ đã phế bỏ chế độ dòng dõi, rồi phát hiện cái hay của nó, lại bắt đầu tăng cường. Dù là tổng đốc lão luyện, chẳng phải cũng học hỏi đó sao?" Allen Wilson nhận ly rượu John đưa, tiếp tục, "Nếu Bồ Đào Nha đứng về phía ta, dù Ấn Độ độc lập, ta vẫn có cách."
"Keng..." John nghe vậy gật đầu, cụng ly với chuyên viên Hyderabad bên cạnh, coi như cảm tạ thịnh tình khoản đãi, còn quân chủ Hyderabad, Ali Khan, hai người không thân lắm.
"Ấn Độ độc lập là kết quả xấu nhất ngươi nói, vì vị trí hiện tại của ta, tưởng tượng kết quả xấu nhất cũng đáng." John ủ rũ gật đầu, "Nhưng hiện tại, việc này có lợi cho ta, lấy được lợi ích hai bang, nhưng nếu Ấn Độ độc lập, còn hỗn loạn hơn cả phương án chia ba của Ali Jinnah. Ta thấy áy náy, đạo đức khiến ta thấy tội lỗi."
"Có lẽ ngươi nên đến giáo đường, dâng một phần mười tiền lời cho giáo đường, có lẽ Thượng đế tha thứ cho ngươi." Allen Wilson bĩu môi, không thật lòng, "Rồi xin nghỉ hưu sớm, hưởng thụ cuộc sống."
"Mười một thuế hơi cao, không hợp truyền thống nghiệp đoàn thánh Anh, vì giáo đình Roma hủ bại, quốc vương ta mới đoạn tuyệt qua lại với Roma." John dứt khoát từ chối ý tốt của Allen Wilson.
Nếu có một triệu bảng Anh, hắn chắc chắn quyên một phần mười, vì hắn không có. Nhưng không thể quyên một phần mười của con số không, dù chỉ mười bảng cũng phải quyên một khối, quá thiệt.
"Hừ hừ!" Allen Wilson không đáp, có việc nhìn thấu không nói. Về đạo đức, hai người ngang nhau, nếu không, hắn vừa đề nghị, John đã phối hợp ở bang Junagadh.
Với Ali Khan, yến tiệc xa xỉ này không hợp với cuộc sống của ông. Nhưng dù sống giản dị, như Allen Wilson đoán, Ali Khan hiểu rõ tài sản hiện tại có được, gắn liền với quân chủ Hyderabad, không phải tự nhiên mà có.
Để củng cố vương quốc độc lập, một số việc xung đột với thói quen cá nhân, không phải không thể chấp nhận.
Khi Ali Khan ngẩn người, Allen Wilson đến gần, thân thiện chào, "Thưa đại quân, hiện tại mọi việc tiến triển tốt, và ta vừa nói chuyện với người Bồ Đào Nha, hiệu quả tốt."
Allen Wilson kể lại việc giao tiếp với người Bồ Đào Nha, Ali Khan nhíu mày, "Nếu người Anh cũng muốn rút lui, người Bồ Đào Nha giúp ta được gì?"
"Không thể nói vậy, Bồ Đào Nha là cường nhân chính trị, quyết đoán nhanh hơn Luân Đôn, đại quân hẳn hiểu. Nếu Bồ Đào Nha phản ứng ngay, cho Luân Đôn thời gian quyết sách, chẳng phải có lợi cho ngài sao?" Allen Wilson cười nói, "Đó là lý do giữ quan hệ với Bồ Đào Nha, và vị thế của Goa hoàn toàn có lý do làm vậy."
Ấn Độ thu hồi Goa là đánh nhau với Bồ Đào Nha, Nehru qua trận chiến đó mới cảm nhận được cái gọi là chủ nghĩa đế quốc cũ, tự tin bước vào con đường nước lớn đặc sắc, cuối cùng đụng vào dãy Himalaya.
Nếu được, Allen Wilson muốn giúp người Bồ Đào Nha, ít nhất quyền lực mẫu quốc Ấn Độ thuộc Anh không thể giao cho đảng Quốc Đại, thậm chí trước khi chuyển giao quyền lực cho đảng Quốc Đại, nên tìm cơ hội ký hiệp ước với Bồ Đào Nha, chính thức tuyên bố Goa thuộc Bồ Đào Nha không phải một phần của Ấn Độ thuộc Anh.
Ông vừa cùng Pedro phác thảo như vậy, nếu Allen Wilson là tước sĩ Baelen, không cần nghĩ, sẽ ký hiệp ước với Bồ Đào Nha.
Nhưng ông chỉ là chuyên viên bang Hyderabad, và đề nghị với New Delhi quá lớn, nên mới gọi Pedro đến, để tổng đốc phủ Bồ Đào Nha, từ mặt ngoại giao đề nghị với tổng đốc phủ Ấn Độ thuộc Anh.
Chỉ cần việc này được tổng đốc phủ Ấn Độ thuộc Anh thảo luận, là thành công bước đầu, có thỉnh cầu, thì có thảo luận, dù sao đế quốc Anh rời tiểu lục địa là việc đã định, nên giúp người Bồ Đào Nha một tay.
Nghe chuyên viên Hyderabad giải thích, quân chủ Hyderabad hiểu mấu chốt, Ali Khan nghĩ ngợi lẩm bẩm, "Nói cách khác, người Bồ Đào Nha coi trọng sự tồn tại của Goa, tuyệt đối không nhường cảng đó?"
"Tình hình bang Hyderabad cũng vậy, khi đối mặt Nehru, đại quân có lẽ sẽ nhận được giúp đỡ từ người Bồ Đào Nha." Allen Wilson gật đầu, đầy tự tin.
Nếu không gánh nổi Ấn Độ thuộc Anh, ông hy vọng Ấn Độ thuộc Anh là điển hình mặt trái của việc Anh rút lui, để các thuộc địa chưa độc lập khác thấy tấm gương, tạo tác dụng răn đe.
Với mục tiêu đó, người Ấn Độ không thể sống quá tốt, còn ý nghĩ khác, Allen Wilson không phải không có, chỉ là chưa có cơ hội và địa vị để thao tác, chỉ có thể làm tốt việc trong phạm vi bang trước.
Còn việc Ấn Độ thuộc Anh sau đó có lâm vào xung đột nội bộ lớn, gây thương vong lớn đến đâu?
Việc đó không liên quan đến chuyên viên Hyderabad như ông, chết là người Ấn Độ, ông là người Anh. Đến lúc đó đổi ngành, tiếp tục sự nghiệp của mình.
Sự xảo quyệt của chính trị gia thường ẩn sau những lời lẽ hoa mỹ, che đậy những toan tính cá nhân.