(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 221: Nối nghiệp nhân tuyển
Phong trào vẫn cần phải được thúc đẩy. Allen Wilson đã nhận được câu trả lời khẳng định từ Clark trước khi đến tòa án tối cao, và những chuyện như vậy chưa bao giờ có chuyện dừng tay giữa chừng.
Một khi có lần đầu tiên, sẽ có vô số lần sau. Chỉ cần nhìn thấy lợi ích, người ta sẽ không ngừng làm cho đến khi không còn cách nào để mưu lợi nữa.
Dĩ nhiên, điều này không nhất thiết là chuyện xấu. Ít nhất Ấn Độ thuộc Anh năng nổ hơn nhiều so với Ceylon thuộc Anh. Chuyện lớn gần đây của Phủ Tổng đốc chính là việc Tổng đốc Wavell xin phép được điều về nước.
Là một vị tướng lãnh bị trọng thương trong chiến trận, sức khỏe của Tổng đốc Wavell không được tốt. Hơn nữa, môi trường ở Ấn Độ thuộc Anh chưa bao giờ dễ chịu.
Thực tế, nơi đây mùa hè nóng bức, mùa đông tuy ngắn ngủi, nhưng một tháng khí hậu ẩm ướt cũng khiến người ta khó chịu, nhất là đối với những người như Tổng đốc Wavell, người mang thương tích trên mình.
Khi đề cập đến việc xin phép trở về nước, Tổng đốc Wavell tỏ ra vô cùng kiên quyết.
Dĩ nhiên, điều này thực tế không gây ra xáo trộn gì cho Phủ Tổng đốc. Ngay cả khi ở đây, Tổng đốc cũng không xử lý chính vụ, dù sao ông ta cũng chỉ là một quân nhân thuần túy, không có tích lũy những tài năng tương tự.
Vivien Leigh, khoác áo sơ mi hờ hững, lộ bờ vai trần, đi đi lại lại trong phòng ngủ. Chốc lát sau, nàng bưng một đĩa trái cây đã gọt tỉa cẩn thận trở lại, cùng Allen Wilson thưởng thức. Nghe người đàn ông nói vậy, nàng dùng giọng điệu cảm thông nói: "Thực ra các ngươi mới là những người nắm giữ tất cả, đúng không?"
"Cũng không phải tất cả, hơn nữa không thể nói như vậy. Chúng tôi chỉ là người thi hành." Allen Wilson cầm một quả nho, nhẹ nh��ng hút một cái, biểu diễn kỹ thuật điêu luyện, sau đó nói: "Là đại diện quản lý thuộc địa của Đế quốc Anh, chúng tôi đều tuân theo mệnh lệnh của các đại thần ở chính quốc để làm việc."
"À, vậy sao? Nửa vòng trái đất đều do các đại thần ở chính quốc chỉ đạo, có thể khiến các ngươi cúi đầu nghe lệnh?" Đã ở Ấn Độ thuộc Anh một thời gian không ngắn, Vivien Leigh đương nhiên hiểu rõ những công chức này đánh giá các đại thần như thế nào.
Đối với sự chế nhạo của Yêu Hậu, Allen Wilson làm như không nghe thấy, cười đầy ẩn ý nói: "Cho nên, chúng tôi vô cùng căm ghét bất kỳ cuộc thảo luận nào về việc từ bỏ thuộc địa. Không có thuộc địa, chúng ta chỉ là một đảo quốc, vùng biên giới của đại lục. Ảnh hưởng của đế quốc cuối cùng sẽ biến mất. Không chỉ từ góc độ quốc gia, mà còn từ góc độ cá nhân, cô vẫn là một ảnh hậu có tầm ảnh hưởng quốc tế sao? Xin cho tôi biết ngôi sao màn bạc nổi tiếng nhất của Colombia là ai?"
Cái này... Vivien Leigh đương nhiên không biết, nhưng phụ nữ có cách của phụ nữ. Nàng trực ti��p đưa tay đánh Allen Wilson đang nằm trên giường một cái: "Sao anh có thể so sánh tôi với những kẻ lai tạp đó?"
"Không được nói bậy, đây là kỳ thị chủng tộc, mặc dù mọi người trong lòng đều ngầm thừa nhận, nhưng không thể nói ra." Allen Wilson đưa ngón tay ra, điểm nhẹ lên đôi môi đỏ mọng của Vivien Leigh như một hình phạt, sau đó nói: "Điểm này, các người, những diễn viên này, còn không bằng những diễn viên thực thụ, ví dụ như những người trong quốc hội."
Đơn thuần từ góc độ sinh lý mà nói, chỉ cần không phải người da đen, Allen Wilson đều có thể chấp nhận.
Trong lòng hắn cũng biết người da đen cũng có ưu điểm, tỷ như tỷ lệ cơ thể hoàn hảo, làn da bóng loáng.
Hơn nữa, tuyệt đối không phải hoàn toàn vô dụng. Người da đen là một khái niệm rộng lớn. Các quốc gia da đen ven bờ Đại Tây Dương đã bị phá hủy bởi buôn bán nô lệ tam giác, nền văn minh tích lũy ban đầu cũng bị tiêu diệt, trở thành hài cốt dưới đáy Đại Tây Dương.
Người da đen ở Đông Phi, bởi vì khi gặp thực dân, buôn bán nô lệ tam giác đã kết thúc, các quốc gia sau độc lập rõ ràng ổn định hơn nhiều so với các quốc gia Tây Phi.
Việc người da đen không có cường quốc cũng là sự thật, nhưng đối với Allen Wilson mà nói, vẫn là vấn đề thẩm mỹ quan.
Loại chuyện liên quan đến văn minh, chủng tộc này, Vivien Leigh không có hứng thú. Allen Wilson liền nói một chút về những chuyện mà Yêu Hậu cảm thấy hứng thú, bây giờ đã có thể bắt đầu quay chụp phim phóng sự, nếu như chậm trễ nữa, những trưởng lão chùa miếu bị bắt sẽ được bảo lãnh ra ngoài.
"Nữ thần đến từ Luân Đôn, cô nên cứu vớt những người phụ nữ bi thảm này. Tất cả lòng nhân từ của cô nên được thể hiện qua phim phóng sự." Đưa tay sờ soạng bộ ngực đầy đặn của Vivien Leigh, "Chuẩn bị xong chưa? Vì tôn trọng truyền thống Ấn Độ, tôi đề nghị quay chụp trong thời gian ba tiếng."
"Tôi có thể tự mình làm đạo diễn không?" Vivien Leigh không lùi mà tiến tới, thân thể nghiêng về phía trước đụng vào người Allen Wilson. Yêu cầu này nghe có vẻ quá đáng, nhưng trong mắt Allen Wilson, nó không hề quá đáng chút nào, hắn gật đầu đồng ý.
Dưới s�� chăm sóc của chuyên viên trợ lý ở Ấn Độ thuộc Anh, Vivien Leigh lần đầu tiên tự mình làm đạo diễn, chủ đạo một bộ phim quay chụp. Bắt đầu từ bây giờ, nàng không còn là một diễn viên bị khống chế, mà bước những bước đầu tiên vào thế giới tư bản. Tất cả điều này đều do người đàn ông trước mắt mang lại.
Với sự giúp đỡ của Phủ Tổng đốc, Vivien Leigh sau khi đến Ấn Độ thuộc Anh, lần đầu tiên bước vào trạng thái làm việc, bắt đầu tiến vào tòa án tối cao, mượn dùng hồ sơ, tiếp xúc với các trưởng lão chùa miếu bị giam giữ, cũng như những người bị hại, lắng nghe lời trần thuật của cả hai bên, để tích lũy tư liệu thực tế cho bộ phim hiện thực.
Mà mọi thứ ở Phủ Tổng đốc vẫn như cũ, ngoại trừ những triệu chứng hạn hán ngày càng rõ rệt, và những công trình xây dựng hoành tráng. Còn có những xung đột tôn giáo lẻ tẻ, và những cuộc kháng nghị quy mô có thể kiểm soát. Nhìn chung, có thể nói tình hình vẫn rất tốt đẹp.
Cảm giác ngồi trên miệng núi lửa chính là như vậy kích thích. Khi đảng Quốc Đại phản đối phong trào văn hóa mới giai đoạn thứ hai, tức là đả kích sự bất mãn và nghi ngờ đối với tội phạm nhắm vào phụ nữ, Phủ Tổng đốc thả ra tin đồn có thể cân nhắc để Liên đoàn Hồi giáo xây dựng chính phủ lâm thời.
Lập tức, bất mãn cũng tan thành mây khói. Đảng Quốc Đại hy vọng Ấn Độ độc lập là Ấn Độ do đảng Quốc Đại kiểm soát, chứ không phải Ấn Độ do Liên đoàn Hồi giáo kiểm soát. Vì vậy, họ kiên quyết phản đối sự thăm dò của Phủ Tổng đốc.
Gần như trong nháy mắt, những lời chỉ trích Phủ Tổng đốc tràn ngập khắp nơi. Ấn Độ thuộc Anh vẫn chấp nhận được tình hình vững chắc. Tình thế dường như sắp đến ngay lập tức, nhưng cuối cùng, dưới tình huống toàn bộ cao tầng đảng Quốc Đại xuất động, cuộc kháng nghị lan rộng khắp tiểu lục địa đã nhanh chóng lắng xuống.
Trong khoảng thời gian này, công tác an trí lính xuất ngũ vẫn tiếp tục, xây dựng cũng không bị chậm trễ. Dĩ nhiên, hành động đả kích tội phạm xâm hại phụ nữ cũng không dừng lại, mọi thứ vẫn như cũ.
Trên báo chí ở Luân Đôn, Phủ Tổng đốc trong thời gian ngắn ngủi đã bắt giữ hơn mười ngàn trưởng lão thần miếu dính líu đến việc lạm dụng các thiếu nữ, và hơn một trăm ngàn kẻ hiếp dâm, trở thành vấn đề được người dân Luân Đôn chú ý nhất. Ấn Độ thuộc Anh cũng gần như trở thành từ đồng nghĩa với địa ngục!
Tuy nhiên, điều mà giới trung lưu đế quốc chú ý là, các cuộc kháng nghị liên tiếp ở Ấn Độ thuộc Anh, mặc dù hiện tại tình hình vẫn ổn định, nhưng không thể không khiến người ta lo lắng.
Ngoại trừ Bộ trưởng Bộ Sự vụ Ấn Độ, rất nhiều thành viên nội các cũng rất lo lắng. Bộ trưởng là một ngoại lệ, bộ trưởng phải bảo đảm quyền lợi của phụ nữ, lợi ích thiết thân của bà ta là nữ quyền, không phải Ấn Độ thuộc Anh.
Cộng thêm việc Tổng đốc Wavell nộp đơn xin từ chức, khẩn thiết hy vọng rời khỏi Ấn Độ thuộc Anh, điều này cũng khiến nội các cảm thấy nên tiến hành một cuộc thảo luận về vấn đề Ấn Độ thuộc Anh.
"Thực ra, xung đột ở Ấn Độ thuộc Anh chưa bao giờ giảm bớt, chỉ là các công chức địa phương không ngừng chuyển hướng mâu thuẫn, trì hoãn thời gian rời đi mà thôi. Vấn đề vẫn nằm ở đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo." Attlee nói với Edward Bridges: "Một khi tình hình mất kiểm soát, sẽ vô cùng đáng lo ngại."
"Thưa Thủ tướng đáng kính, tính đến tháng Năm, Ấn Độ thuộc Anh đã đóng góp hơn năm mươi triệu bảng Anh, cùng với một lượng lớn đơn đặt hàng. Điều này có tác dụng thúc đẩy rất lớn đối với chính quốc."
Edward Bridges trực tiếp lấy ra một tờ báo cáo, đặt trước mặt Attlee, "Dĩ nhiên, chúng ta thừa nhận, bây giờ Ấn Độ thuộc Anh giống như đang ngồi trên miệng núi lửa, nhưng khi các công chức gánh chịu nguy hiểm, sẽ chỉ giúp chính quốc sớm phục hồi sức sống hơn. Nếu lúc này dội một gáo nước lạnh thì sao?"
"Tôi đương nhiên hiểu họ đang gánh vác vì Đế quốc Anh." Nhìn vào báo cáo năm mươi triệu bảng Anh, Thủ tướng Attlee đầu tiên khẳng định chiến công của các công chức Ấn Độ thuộc Anh. Dù sao bây giờ cũng chưa đến nửa năm, có thể đóng góp năm mươi triệu bảng Anh tài chính hỗ trợ, quả thực khiến người ta an ủi.
Sau đó, Attlee vẫn phải đối mặt v��i thực tế: "Nhưng chúng ta cũng không thể không suy nghĩ cho tương lai. Tổng đốc Wavell đã đề cập đến việc từ chức, đã nhiều lần bày tỏ ý định trở về chính quốc, chúng ta cũng không thể làm ngơ. Hơn nữa, ông ta là một quân nhân thuần túy, không giỏi điều phối, chúng ta cần cân nhắc một ứng cử viên phù hợp."
"Đây cũng là một vấn đề. Người này phải có sự linh hoạt, có kinh nghiệm hiểu biết về công việc, mạng lưới giao thiệp rộng lớn và tính cách xử lý các mối quan hệ nhân sự phức tạp." Edward Bridges từng bước khái quát các ưu điểm.
"Không sai, phải hiểu rõ công việc, có mạng lưới giao thiệp, am hiểu điều phối các mối quan hệ giữa các phe." Thủ tướng Attlee lẩm bẩm mấy điều kiện, một bóng hình đã dần dần xuất hiện trong đầu, chợt ngẩng đầu nhìn về phía Edward Bridges.
"Mountbatten!" Thủ tướng Attlee và Edward Bridges gần như đồng thời thốt lên.
"Có phải quá mức qua loa một chút không? Dù sao Tướng quân Mountbatten mới rời khỏi Ấn Độ thuộc Anh không lâu." Thủ tướng Attlee có chút khó xử nói: "Bây giờ ông ấy vừa mới đến nhậm chức ở Hạm đội Địa Trung Hải, mệnh lệnh cũng là do nội các ban hành, bây giờ lại để ông ấy trở về?"
"Về mặt chính sách, bản thân tôi không có quyền can thiệp. Tuy nhiên, chỉ xét riêng ứng cử viên này, có lẽ ít người thích hợp hơn Tướng quân Mountbatten."
Edward Bridges trước tiên phủi sạch hiềm nghi, sau đó nói: "Trong chiến trường châu Á, các quốc gia đồng minh tác chiến không phối hợp, dẫn đến việc bị quân Nhật tiêu diệt từng bộ phận. Sau khi Tướng quân Mountbatten nhậm chức, ông ấy đã một lần nữa cắt tỉa quan hệ giữa các quốc gia, tăng cường sự phối hợp giữa các đội quân đồng minh, tạo cơ sở tốt đẹp cho phản công. Có lý do để tin rằng, Tướng quân Mountbatten có khả năng này, điều phối quan hệ giữa đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo."
Edward Bridges nhắc đến khả năng điều phối của Mountbatten trong Thế chiến thứ hai, khiến Thủ tướng Attlee không ngừng gật đầu. Mặc dù có kiểu tóc thông minh tuyệt đỉnh, nhưng bây giờ ông cũng không nghĩ ra được ứng cử viên nào phù hợp hơn, chỉ có thể nói: "Hay là gửi một điện báo th��m dò một chút, hỏi thăm Tướng quân ở Địa Trung Hải sống thế nào."
Sự thịnh vượng của đế chế luôn được xây dựng trên những nền móng không mấy tốt đẹp.