(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 271: Aung San
"Bọn người Ấn Độ này đang lừa gạt chúng ta." Bí thư Hélder liếc qua nội dung điện báo, lập tức phát hiện vấn đề, "Dù cho quân đội có điên cuồng đến đâu, cũng không thể không có một người đầu hàng. Người Ấn Độ đang nói dối, lừa gạt chúng ta."
"Đúng vậy, nhưng xét riêng chuyện này, ta lại vui vẻ bị người Ấn Độ lừa gạt." Bá tước Baelen mang vẻ mặt trút được gánh nặng nói, "Được rồi, mọi chuyện đã giải quyết. Cứ theo như kế hoạch đã thảo luận, phái một chiếc thuyền đến quần đảo Andaman để thu thập thi thể, sau đó đánh chìm thuyền, như vậy sẽ không ai tìm thấy họ."
Đây là biện pháp trấn áp phần tử Xô Viết của chính phủ qu��n sự Argentina, lại bắt nguồn từ kiến thức uyên bác của trợ lý chuyên viên.
Thực ra rất đơn giản, dù là hài cốt của năm mươi ngàn người, tổng trọng lượng cũng chỉ khoảng hai ngàn năm trăm tấn, một con tàu hàng có thể chở hai ngàn năm trăm tấn thì ở đâu cũng có, đối với một cường quốc hàng hải như Đế quốc Anh mà nói, đó không phải là di sản gì trân quý.
Lúc này, Allen Wilson, người đang che giấu công danh, đang đến gần Yangon, thủ phủ của Myanmar thuộc Anh, để tiếp tục cống hiến cho Đế quốc Anh.
Các quan chức Myanmar đang chờ đón Allen Wilson, khi con tàu hàng ngày càng đến gần.
Ngô Đinh Luận, năm nay hơn bốn mươi tuổi, chưa từng tận mắt chứng kiến cảnh tượng quân Anh hùng dũng tiến vào chiếm đóng Mandalay năm xưa.
Những đội quân cao lớn, da đỏ bừng vì ăn thịt bò, mặc trang phục nhung đỏ, vác súng trường dài trên vai, ủng nện xuống đất vang dội, trong tiếng hành quân đều tuyên cáo sự diệt vong của Myanmar.
Nhưng trong quá trình trưởng thành của Ngô Đinh Luận, một khái niệm dần trở nên rõ ràng, muốn đứng cùng người Anh, dựa vào thế l��c của họ. Ngay từ khi còn nhỏ, hắn đã coi đó là hoài bão lớn nhất của mình.
Ngô Đinh Luận khi còn nhỏ đã lập chí lớn, năm mười bảy tuổi, hắn từng mưu cầu một chức vị trong chính phủ, nhưng không thành, vì không có tiền bạc và bạn bè, hắn chỉ có thể làm thuê ba năm ở các chợ phiên khắp Mandalay, giúp các thương gia gạo, thỉnh thoảng cũng trộm cắp.
Đến năm hai mươi tuổi, nhờ may mắn, hắn trấn lột được bốn trăm Rupi, liền lập tức đến Yangon, dùng tiền mua quan hệ để có được một vị trí nhân viên. Công việc này tuy lương không cao, nhưng lại có nhiều bổng lộc. Khi đó có một nhóm nhân viên văn phòng, thông qua việc sử dụng tiền công quỹ và dự trữ phẩm của chính phủ để tư lợi, hắn tự nhiên cũng thích con đường này.
Ngô Đinh Luận dù sao cũng là người có tài, không thể thỏa mãn với cuộc sống tiểu phú an nhàn, hắn phát hiện chính phủ đang thiếu hụt quan chức cấp thấp, đang chuẩn bị chọn một số nhân viên văn phòng người Myanmar bản địa để bổ nhiệm.
Một tuần nữa, tin tức sẽ được công bố cho mọi người, nhưng hắn đã sớm hơn một tuần để dò la tin tức. Hắn cảm thấy cơ hội đến, thừa dịp đồng bọn chưa cảnh giác liền tố cáo tất cả bọn họ. Vì vậy, phần lớn bị bắt giam, còn hắn lại được đề bạt làm cán sự trợ lý trấn khu, được khen thưởng vì làm việc công.
Đến hôm nay, hắn đã trở thành một quan chức Myanmar hiểu rõ Yangon, có thể ngồi ngang hàng với người Anh.
Lý tưởng thời trẻ đã thành hiện thực, dù Myanmar trải qua một đợt tấn công của quân Nhật, nhưng hắn vẫn bình an vô sự, trở thành lực lượng được coi trọng sau khi Myanmar thuộc Anh khôi phục.
Một đôi mắt đã trải qua khảo nghiệm của quan trường, giúp Ngô Đinh Luận nhận ra Allen Wilson vừa xuống tàu, chủ động tiến lên một bước, lễ phép dùng tiếng Anh pha chút giọng bản địa mở miệng, "Ngài là Allen tiên sinh phải không, chuyên viên Burgess phái tôi đến đón ngài."
Allen Wilson sững sờ, quan sát người trung niên trước mắt, chú ý đến tờ báo trong tay Ngô Đinh Luận, mở miệng nói, "Vô cùng cảm tạ vì đã chu đáo như vậy, đúng, anh là người Hoa phải không. Tôi biết chữ viết của các anh."
"Allen tiên sinh quan sát thật tinh tế." Ngô Đinh Luận hơi kinh ngạc, nhưng lập tức nhận ra vấn đề, cười ha hả tự giới thiệu, "Tôi là người Hoa đời thứ hai, con tôi đã không biết chữ Hán, đối với nội dung báo chí của người Hoa cũng hiểu lơ mơ."
Ra là đã sắp bị đồng hóa, Allen Wilson trong lòng hiểu rõ, nhưng lại chọn lập trường trung lập đối với chuyện như vậy, đây là vấn đề lựa chọn cá nhân, cười nói, "Vậy làm phiền anh dẫn tôi đi gặp Burgess, thật đúng là đã lâu không gặp."
"Chuyên viên rất nhớ Allen tiên sinh, đã sắp xếp tôi ở đây nghênh đón ngài." Ngô Đinh Luận chỉ vào chiếc xe hơi ở xa xa, mời Allen Wilson cùng tiến lên.
Xe hơi khởi động, đi thẳng đến phủ tổng đốc Myanmar thuộc Anh, hiện đang do Hubert Lance đảm nhiệm.
Hubert Lance thực ra cũng vừa mới nhậm chức, sau khi quân Anh trở lại Myanmar, vị tổng đốc đầu tiên là Rednagin Smith, cũng chính là tổng đốc Myanmar trước chiến tranh, trở lại phục hồi chức vụ.
Cùng với việc ông phục chức, còn có một bản "Sách trắng" của Anh liên quan đến vấn đề Myanmar. Luân Đôn cho rằng, nhiệm vụ ch��� yếu của Myanmar là khôi phục trật tự và xây dựng lại, vì vậy trong giai đoạn quá độ này, cần một chính quyền quân sự tạm thời trực tiếp quản lý toàn bộ chính vụ, đồng thời hợp tác với các thế lực khắp Myanmar, đợi sau khi công tác khôi phục hoàn thành, sẽ tổ chức tổng tuyển cử vào thời điểm thích hợp.
Tổng đốc Smith lại trở thành vật hy sinh của thời đại thay đổi, tổng đốc ngay sau đó được thay thế bằng tướng quân Hubert Lance. Người Myanmar có ấn tượng không tệ về tướng quân Hubert Lance, nhưng từ miệng Ngô Đinh Luận, Allen Wilson còn biết một nhân vật giống như ve sầu chưa nhậm chức bao lâu là Aung San.
Tại phủ tổng đốc Myanmar thuộc Anh, Allen Wilson gặp lại Burgess sau một thời gian dài, hai người hữu hảo ôm nhau, dù biết đối phương là một người đồng tính luyến ái, nhưng chỉ cần đừng có ý đồ xấu với mình, mọi chuyện đều dễ thương lượng.
"Ở Yangon sống thế nào, McLean ở Ceylon sống khá tốt đấy. Thường đi sân golf, tôi đều nghe nói." Allen Wilson dùng giọng thân mật nói, "Dĩ nhiên, chúng ta cũng phải thừa nhận, hành động thanh tra ở Ceylon được trên dưới Ceylon nhất trí công nhận, McLean đã tạo dựng được uy tín rộng rãi. Nhưng nói đến đây, anh cũng không kém, nghe nói bây giờ rất được người Myanmar ủng hộ."
"Tạm ổn thôi, Allen lần này đến, ngược lại làm người an ủi. Tôi ngày ngày đều ở trong công việc." Burgess thở dài một tiếng nói, "Hay là làm quan ngoại giao ngày tháng nhẹ nhõm hơn."
"Nhất là làm quan ngoại giao trú ở nước lớn." Allen Wilson vì Burgess vậy tăng thêm một tiền tố, "Dĩ nhiên làm quan ngoại giao trú ở nước Mỹ là tốt nhất, điều kiện không có cách nào so sánh, chỗ chơi cũng không thiếu, còn có thể mở tiệc, hắc hắc..."
Tiếng "hắc hắc" này rất truyền thần, Burgess dĩ nhiên có thể nghe ra ý ngoài lời của Allen Wilson, nhưng hắn đối với loại chuyện đó không có hứng thú, mở miệng nói, "Khi mới nhậm chức, tôi đã bày tỏ khiếp sợ trước ý định đối địch của người Myanmar, nơi này đã thành một đống đổ nát nhưng lại tràn đầy địch ý."
"Người Nhật đã đến rồi, rất bình thường." Allen Wilson mở miệng nói, "Một trận thế chiến đã thay đ���i rất nhiều thứ. Không chỉ riêng Myanmar, trong nước không cũng giống vậy sao, có đúng không?"
Vấn đề Ấn Độ thuộc Anh và Myanmar thuộc Anh, không chỉ là vấn đề bản xứ, mà còn là vấn đề của Luân Đôn, cùng với vấn đề Ấn Độ thuộc Anh, Myanmar thuộc Anh cũng là đề tài thảo luận quan trọng của Churchill.
Churchill với tư cách là nghị viên đảng Bảo thủ công khai bày tỏ phản đối thái độ của Attlee đối với Myanmar, phản đối không phải là việc trao quyền tự trị cho Myanmar, mà là việc chính phủ vội vàng vứt bỏ Myanmar, một quốc gia đang trong quá trình khôi phục, cho một đám phần tử kích tiến trẻ tuổi.
Churchill kiên trì cho rằng nước Anh nên gánh vác trách nhiệm xây dựng lại Myanmar, để người Myanmar hiểu ý nghĩa thực sự của bầu cử và tự trị, sau đó lựa chọn thời cơ thích hợp để bàn giao mọi việc một cách có trật tự.
Một trong những nguyên nhân phản đối chủ yếu, chính là việc một bộ phận lãnh tụ Myanmar, đại diện là tướng quân Aung San, có quan hệ mập mờ với người Nhật trong thời kỳ chiến tranh.
"Nếu như không thể trấn an đư��c, vậy thì thử một biện pháp khác. Học tập Ấn Độ thuộc Anh, nếu là dân tộc tự quyết, thì toàn bộ các dân tộc trên địa phận Myanmar cũng nên tự quyết." Allen Wilson nhướng mày nói, "Theo tôi được biết, trên địa phận Myanmar có không ít dân tộc, không phải ai cũng có quan hệ tốt với người Miến."
"Đó không phải là một phương án giải quyết tốt, chỉ làm gia tăng xung đột trong tương lai." Burgess kiên định lắc đầu, hào quang của Ngũ Kiệt Cambridge lại xuất hiện vào lúc này, bày tỏ rằng hắn và Allen Wilson, một quan lại thuộc địa triệt để, không phải là một loại người.
Burgess đồng ý xua đuổi người Rohingya, một mặt là vì Myanmar thực sự bất mãn với người Rohingya. Bây giờ nước Anh phải tìm cách đứng vững gót chân, tranh thủ sự ủng hộ của người địa phương Myanmar.
Một mặt khác, người Rohingya đối với người Myanmar bản địa mà nói, thực sự là một lực lượng phụ trợ thực dân ngoại lai. Hơn nữa Allen Wilson còn hứa, sẽ tiếp nhận người Rohingya và nhất định chú ý đến công tác định cư của những người này ở Ấn Độ thuộc Anh.
Nghĩ đến đây, Burgess mở miệng hỏi, "Những người Rohingya đó trở lại Ấn Độ thuộc Anh có được an bình không?"
"Đã được hành chính trưởng quan Andrew an trí thỏa đáng." Allen Wilson nghĩa chính ngôn từ đảm bảo nói, "Tôi tin tưởng năng lực của hành chính trưởng quan Andrew."
"Như vậy thì tốt," Burgess gật đầu, thở phào nhẹ nhõm nói, "Nếu đã đến rồi, ở lại đây nghỉ ngơi một chút, tôi nghe nói Ấn Độ thuộc Anh xuất hiện nạn hạn hán, còn đề nghị tổng đốc viện trợ Ấn Độ thuộc Anh."
"Cứu cấp không cứu nghèo, nhân khẩu của Ấn Độ thuộc Anh không phải là Myanmar có thể cứu." Allen Wilson lắc đầu nói, "Tôi cũng tin tưởng người Ấn Độ có năng lực chống cự thiên tai, trên thực tế thời điểm nghiêm trọng nhất đã qua, mọi chuyện đều ổn."
Không muốn nói quá nhiều về đề tài này, Allen Wilson lập tức chuyển chủ đề, hỏi thăm giới tinh anh Myanmar bản địa bây giờ nhìn nhận thế nào về vấn đề cải cách tiền tệ, ủng hộ nhiều hay phản đối nhiều.
"Cái này rất khó nói, tôi cũng đang hỏi thăm Aung San bọn họ, bây giờ vẫn chưa nhận ��ược câu trả lời. Dù sao cũng là một sự vật mới, có lẽ cần một chút thời gian." Burgess thành thật nói.
Vận mệnh trêu ngươi, ai mà biết được ngày mai sẽ ra sao.