(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 274: Kẻ thức thời mới là tuấn kiệt
Myanmar chia làm Thượng Myanmar và Hạ Myanmar, trong đó Yangon là nơi người Miến tập trung sinh sống, còn Thượng Myanmar có diện tích lớn hơn, ngoài người Miến còn có các bộ tộc khác.
Khác với vùng duyên hải Hạ Myanmar, Thượng Myanmar được coi là trái tim của đất nước này, bởi vì dù người Miến thống trị Hạ Myanmar vững chắc hơn, Thượng Myanmar vẫn là nơi lập nghiệp, tương đương với Trung Nguyên của Trung Quốc.
Các bộ tộc Karen, Kachin và các bộ tộc khác tuy có số lượng ít nhưng lại chiếm giữ một nửa diện tích thuộc địa Anh Myanmar.
Trên bậc thềm câu lạc bộ, một người Anh tóc nâu đứng đó, hai tay đút túi quần soóc, râu ria xồm xoàm, mắt xám nhạt, hai mắt cách xa nhau, cẳng chân gầy gò kỳ lạ. Người này chính là cảnh sát trưởng khu vực, West.
Hắn chán chường nhón chân lắc lư, đồng thời chu môi trên để râu cọ vào mũi gây ngứa ngáy. Hắn hơi nghiêng đầu sang một bên, coi như chào hỏi.
Allen Wilson, Ngô Đinh Luận và Aung San đặc biệt đến, gật đầu đáp lại. Hai bên câu lạc bộ là hàng loạt hoa cỏ Anh quốc như thục quỳ, khiên ngưu lùn, những loài hoa này vẫn rực rỡ khoe sắc dù chưa bị ánh nắng thiêu đốt.
Việc Aung San xuất hiện khiến Allen Wilson có chút kinh ngạc, dù sao hắn đối với Aung San và những người này không mấy lịch sự, dĩ nhiên điều này cũng có nguyên nhân, trong Thế chiến thứ hai, Aung San và những người này có quan hệ mập mờ với quân Nhật.
Suy nghĩ một chút, Allen Wilson đã có phán đoán của mình, đánh không lại thì gia nhập, chuyện này cũng không có gì lạ.
Không cần cố ý tránh hiềm nghi, Allen Wilson vẫn phải làm những gì cần làm, ba người tiến vào câu lạc bộ, bên trong các đại biểu bộ tộc đã chờ sẵn.
Vừa thấy Aung San, trong mắt mấy vị đại biểu thoáng qua vẻ kinh ngạc, không biết v�� sao Aung San lại xuất hiện ở đây.
Thậm chí còn cho rằng người Anh lại mắc bệnh cũ, giở trò treo giá chờ bán.
Allen Wilson không hề có ý này, chỉ là ở thuộc địa quen thói dùng quyền lực, trong lòng không coi Aung San ra gì mà thôi, đơn giản vậy thôi, không có lý do gì đặc biệt.
"Allen tiên sinh, vì sao Aung San lại ở đây?" Tân Ngói Nam, lãnh đạo vũ trang Kachin, lên tiếng hỏi, tỏ vẻ không thích sự xuất hiện của Aung San, nhưng vẫn cố gắng giữ phép lịch sự.
"Hắn ở hay không cũng không thay đổi được gì." Allen Wilson lạnh nhạt nói, "Sự thật đã tồn tại, không phải các ngươi không thấy mặt là giải quyết được, chúng ta cứ nói chuyện của chúng ta, coi như Aung San không tồn tại."
Mối quan hệ giữa người Miến và các dân tộc khác sinh sống ở Myanmar thực sự rất căng thẳng.
Cái gọi là câu lạc bộ của người châu Âu, điều kiện cũng chỉ có vậy, câu lạc bộ không có mấy phòng, trong đó một phòng có một phòng đọc sách đáng thương, với những cuốn tiểu thuyết mốc meo, ngoài ra một phòng có một bàn bóng bàn cũ nát.
Còn có một phòng bài brit và một phòng nghỉ ngơi, phòng nghỉ ngơi có ban công rộng lớn nhìn thẳng ra sông ngòi, nhưng đến giờ này, toàn bộ ban công đều phải dùng màn trúc xanh che kín. Phòng nghỉ ngơi không có chút cảm giác ấm cúng nào, trên sàn nhà trải lá dừa làm chiếu, còn có mấy bộ bàn ghế cành liễu, phía trên vứt bừa bãi những tờ báo minh họa lòe loẹt.
Quân thực dân ở thuộc địa chỉ có một số đặc quyền, không có nghĩa là cuộc sống ở thuộc địa có thể sánh bằng ở chính quốc.
Allen Wilson không phải người kén chọn, trực tiếp ngồi xuống, đối diện với Tân Ngói Nam, vị lãnh đạo Kachin này sắc mặt đỏ thắm, tướng mạo không tệ, hơi có chút mập ra.
"Cảm kích sự giúp đỡ của Kachin, Karen đối với đế quốc Anh trong thời kỳ chiến tranh." Allen Wilson bày tỏ lòng cảm tạ đối với các thủ lĩnh vũ trang bộ tộc này, "Đế quốc Anh sẽ không quên những đóng góp của các vị trong chiến tranh, vấn đề Myanmar cũng như vấn đề Ấn Độ, đều được Luân Đôn chú ý."
"Allen tiên sinh, thực ra yêu cầu của chúng tôi, người Kachin, rất đơn giản, muốn một quyền tự trị, rất nhiều ngư��i cũng cho rằng chúng tôi và người Miến không thích hợp ở chung một quốc gia. Chúng tôi quá hiểu tính cách của họ." Dù có Aung San ở đây, Tân Ngói Nam vẫn không hề che giấu, thái độ đối với người Miến là sự căm ghét thuần túy.
"Tôi sẽ báo cáo ý kiến của các vị cho Luân Đôn." Allen Wilson gật đầu nói với nụ cười trên môi, "Yêu cầu này cũng không quá đáng, băng dày ba thước không phải do một ngày lạnh, nhất định là có nguyên nhân."
Tướng quân Aung San sắc mặt nghiêm túc, ánh mắt đảo qua lại giữa Allen Wilson và Tân Ngói Nam cùng những thủ lĩnh vũ trang này, muốn nói lại thôi, muốn nói gì đó nhưng không biết bắt đầu từ đâu.
Allen Wilson có hiểu biết khái quát về tình hình Myanmar, mâu thuẫn giữa dân tộc chủ thể và dân tộc thiểu số không phải là chuyện hiếm thấy.
Trước khi chạm trán với đế quốc Anh, vương triều Cống Bảng của Myanmar cũng coi như là hiếu chiến, đánh đông dẹp tây mở rộng bản đồ. Cách đối đãi với các dân tộc khác cũng chỉ có vậy, tương tự như quan hệ giữa dân tộc Hán thời Minh triều hoặc dân tộc Mãn thời Thanh triều với các dân tộc khác.
Allen Wilson, người có kinh nghiệm chính trị, trước đây từng tham gia những cuộc thảo luận tương tự, khi diễn đàn dân tộc vẫn còn tồn tại, anh lại một lần nữa vào một diễn đàn dân tộc thiểu số, gặp lại chủ đề quen thuộc, tranh cãi Minh Thanh.
Trong lòng tò mò liệu chủ đề này có đánh tới phe thứ ba trên chiến trường không? Anh liền vào xem, và ấn tượng sâu sắc với một câu trả lời, "Minh triều là người Hán thống trị thiên hạ, Thanh triều là người Mãn thống trị thiên hạ, hai cái đám khốn có lập trường riêng, hỏi chúng ta ai thống trị tốt hơn? Vạn lý Trường Thành từ thời Minh triều xây đến thời Thanh triều, thiếu phần của ai à?"
Đây chính là thái độ của các bộ tộc Kachin, Karen đối với nước Anh và người Miến, vương triều Cống Bảng cưỡng chế đồng hóa các bộ tộc này.
Đế quốc Anh ngược lại đè ép người Miến, chia để trị, cho các bộ tộc này không gian thở dốc. Đối với họ mà nói, không có gì thay đổi, thay đổi chính là những người Miến cao cao tại thượng, bây giờ cũng giống như họ, thuộc về những người bị trị.
Allen Wilson hứa sẽ báo cáo tiếng nói của Karen, Kachin cho Luân Đôn, điều này khiến Aung San đứng ngồi không yên. Các bộ tộc này không có nhiều nhân khẩu, nhưng lại sinh sống trên diện tích rất lớn, nếu người Anh thực sự làm như vậy, người bị thương sẽ là cả Myanmar.
"Aung San tiên sinh, đang nghĩ gì vậy?" Không biết từ khi nào, Allen Wilson nghiêng đầu, nhìn chằm chằm Aung San, "Có phải đang nghĩ cách bù đắp không? Nếu ngươi thực sự có thể nghĩ như vậy, chứng tỏ vẫn còn cứu được."
Việc mang Aung San đến, một phần là để chứng minh sự uy hiếp, đế quốc Anh có biện pháp gây họa cho Myanmar.
Đừng tưởng rằng chỉ có Myanmar có khả năng gây khó dễ cho đế quốc Anh, nếu nước Anh khôi phục bộ mặt đế quốc chủ nghĩa vốn có, ngược lại gây khó dễ cho Myanmar, tổn thất của Myanmar chắc chắn sẽ nhiều hơn nước Anh.
Quay đầu lại, Allen Wilson hứa sẽ tìm cách giúp đỡ về một số vật liệu, đối với những lực lượng vũ trang này. Đồng thời cũng kỳ vọng những lực lượng vũ trang này sẽ hoàn thành những việc mà mình yêu cầu.
Sau ��ó, anh lấy sưa hình ra, giao cho Tân Ngói Nam và những người khác, bày tỏ nhu cầu về loại gỗ này.
Toàn bộ quá trình hoàn toàn không có thao tác ngầm, đều là công khai, để Aung San cảm nhận được thế nào là phong phạm đế quốc chủ nghĩa lão luyện, vừa hay Ấn Độ thuộc Anh đang giải trừ quân bị, vốn có ý tưởng tận dụng phế liệu, những vũ khí còn lại có thể giao cho những người mà đế quốc Anh tin tưởng được.
Aung San tự hỏi lòng, những người mà Allen Wilson tin tưởng, trước mắt dường như không bao gồm người Miến.
Cuộc đàm phán giữa hai bên diễn ra trong không khí hữu hảo, Allen Wilson nhận được một loạt bảo đảm bao gồm nhưng không giới hạn ở phỉ thúy, sưa, giải quyết xong việc riêng, còn tiện thể làm công sự, có thể nói vẹn cả đôi đường.
Thấy đã đến giờ ăn trưa, Allen Wilson để mọi người tự tiện, đi tìm người tổ chức câu lạc bộ, West.
"Tiên sinh West, dường như không mấy hoan nghênh người địa phương Myanmar." Allen Wilson nhét thức ăn vào miệng nói một cách hàm hồ, "Thực ra không cần phải như vậy, đây không phải là chỗ của chúng ta, có thể kiếm tiền rồi rời đi quan trọng hơn bất cứ điều gì. Nếu là khách, không có lý do gì đắc tội chủ nhân của nơi này, vinh quang trở về cố hương không phải tốt hơn sao."
"Lạy Chúa tôi, nhưng tôi chính là không thể chấp nhận, chính là không muốn để những con lợn vừa đen vừa thối kia bước vào nơi duy nhất chúng ta có thể vui chơi, những quý ông ở đây đều ủng hộ tôi vì thể diện. Tôi không quan tâm một số người kết bạn với những thứ cặn bã ở chợ phiên. Nếu họ thích tiếp xúc với họ, uống whisky với những người mọi đen, đó là chuyện của họ. Bên ngoài câu lạc bộ muốn thế nào thì thế. Nhưng, lạy Chúa, nếu rước lũ mọi đen vào đây, thì đó lại là chuyện khác."
"Ách, được rồi, coi như tôi chưa nói gì." Allen Wilson nghe West thao thao bất tuyệt, một lúc sau mới hiểu ra mọi đen mà West nói chính là người Miến, liền từ bỏ ý định chỉnh sửa tam quan của đối phương.
Ngay cả ở đời sau, những người căm ghét kỳ thị chủng tộc và những người có tiêu chuẩn kép căm ghét người da đen cũng nhiều vô cùng. West chẳng qua là không che giấu, không có gì đáng chỉ trích.
Nói tóm lại, ngoài nhạc đệm West ra, thành quả hôm nay vẫn rất phong phú, trước khi đi Allen Wilson cầm lấy một viên phỉ thúy nguyên thạch mà Tân Ngói Nam giao cho, khoảng ba mươi cm vuông một khối, dù không có nghiên cứu gì về phỉ thúy, nhưng xét về màu sắc lục bảo, thì đây là một phẩm chất rất tốt.
Nếu vật liệu cung cấp phỉ thúy đều có tiêu chuẩn này, thì không thể xây dựng ở thuộc địa Anh Malaysia, quá nguy hiểm, không sợ bị trộm chỉ sợ bị người ta nhòm ngó, tốt hơn là đặt ở chính quốc Anh an toàn hơn.
"Allen tiên sinh có thành kiến gì với Myanmar không, thực ra việc chúng tôi đấu tranh cho độc lập dân tộc cũng không sai." Aung San, người có ranh giới đạo đức linh hoạt, nắm lấy cơ hội lên tiếng, "Điều này không có nghĩa là chúng tôi muốn đối đầu với đế quốc Anh."
"Ồ, vậy à. Tôi ngược lại rất muốn nghe xem khi các vị phối hợp tác chiến với quân Nhật, có nghĩ đến việc đế quốc Anh còn có thể trở lại không?" Allen Wilson nói với nụ cười thích thú, "Aung San tiên sinh dùng tên giả gì khi ở Nhật Bản?"
"Tôi..." Aung San vừa mở miệng, Allen Wilson lập tức chen ngang, "Dĩ nhiên điều này không quan trọng, đế quốc Anh kỳ vọng là đảm bảo sự ổn định của thuộc địa Anh Myanmar trong hai năm tới, cho nên một số sai lầm trong quá khứ, thực ra cũng có thể không truy cứu. Hãy xem tướng quân Aung San lựa chọn thế nào."
Ngày thứ ba Allen Wilson đến Yangon, Aung San đích thân chủ trì tại sân ga, chỉ để cải cách tiền tệ Myanmar thoát khỏi ảnh hưởng thực dân, kéo màn khai mạc trong sự mong đợi của vạn người. Nhận được tin tức này, Allen Wilson cười rất vui vẻ, kẻ thức thời mới là tuấn kiệt.
Thế sự xoay vần, ai biết ngày mai sẽ ra sao, cứ sống hết mình cho hiện tại đã.