"Chúng ta không thể chấp nhận thái độ cưỡng ép này!" Ngô Tố Tâm bất mãn đứng lên, giọng điệu vô cùng cứng rắn.

"Vậy đơn giản thôi, mở lại cuộc điều tra. Chư vị đều là những nhân vật lớn của Myanmar, trong quá trình điều tra, để phòng ngừa những quấy nhiễu không cần thiết, việc tạm giam ở một nơi xa lạ cũng là điều dễ hiểu, phải không?" Allen Wilson lộ vẻ mặt như thể đây là một chuyện tốt, nói, "Sau khi đánh bại hoàn toàn phe Trục, tiến hành một cuộc chỉnh đốn cần thiết, tôi tin rằng Liên Hợp Quốc cũng sẽ tán thành thái độ này. Trách nhiệm của nước Anh chúng tôi là đưa các vị đến Trung Quốc, còn việc có thể trở lại hay không thì... không chắc chắn."

Chưa đợi đối phương phản bác, Allen Wilson tự mình nói tiếp, "Các vị có uy tín lớn trong mắt người Myanmar, việc bị giam giữ ở nước ngoài có thể gây ra một số hỗn loạn. Về điểm này, tôi có thể trao đổi với Nehru, tin rằng ông ấy sẽ ủng hộ quân đội Ấn Độ tiến vào chiếm đóng Myanmar để duy trì ổn định. Tuy nhiên, cũng giống như vấn đề trước, sau khi đến đó, việc có thể trở về hay không... cũng không chắc chắn."

Allen Wilson liên kết hai việc này lại với nhau, chính là để nói cho những nhà lãnh đạo phong trào độc lập Myanmar trước mắt.

Đừng hy vọng vào điều gì gọi là chính nghĩa, cho dù đến Tòa án Công lý Quốc tế, với mối quan hệ mập mờ giữa những người này và quân Nhật, họ chắc chắn sẽ bị coi là phe thân Nhật và bị thanh trừng. Sẽ không có con đường thứ hai, trừ phi có người truy cứu hay không mà thôi.

Có thể có, cũng có thể không, điều này phụ thuộc vào việc họ có phối hợp với chính sách của Đế quốc Anh hay không.

"Điện báo từ New Delhi, thưa chuyên viên." Thư ký của Burgess từ ngoài cửa bước vào, cầm một phong điện báo được gửi từ New Delhi.

"Cứ đọc thẳng đi." Burgess bất đắc dĩ xoa trán, lo lắng nói. Ông vẫn đang suy nghĩ cách xoa dịu bầu không khí căng thẳng trước mắt.

"Cuộc bạo động ở quần đảo Andaman đã lắng xuống, những kẻ bạo loạn đã bị xử lý theo pháp luật, mọi thứ đã được giải quyết triệt để." Thư ký đọc một cách máy móc nội dung trong điện báo.

"Ồ! Xem ra quân tinh nhuệ của Tomoyuki Yamashita cũng chết sạch rồi. Người Ấn Độ làm tốt đấy." Allen Wilson vốn không có biểu hiện gì, nhưng khi thư ký đọc đến nửa chừng, ông chợt nhận ra phong điện báo này đến đúng lúc, mang theo giọng điệu vênh váo ngạo mạn, "Binh lính Ấn Độ cũng không tệ, bảy tám chục ngàn người nói giết là giết sạch."

Đây chỉ là một lời dối trá, không cần phải nhìn vào biểu hiện của đám người Anh trước mắt, chỉ cần nghĩ thôi cũng có thể đoán ra.

Nhưng ông phải thừa nhận, lời dối trá này vô cùng hiệu quả. Về chuyện ở quần đảo Andaman, những quan chức cấp cao của Myanmar này dù không biết nội tình, nhưng cũng biết một số động thái gần đây, ví dụ như việc điều động không quân của người Anh.

Nhưng không ngờ, người Anh lại dứt khoát đến vậy, thoạt nhìn là đã san bằng hòn đảo đó.

"Đừng ngẩn người ra đó nữa, mau ký tên đi." Allen Wilson thúc giục với giọng điệu dụ dỗ, "Hiện giờ việc ở trên đảo cũng vô ích. Vì thủ tục dân chủ cần thiết, tôi sẽ đưa ra biện pháp thứ hai, các vị có thể không đến Trung Quốc, mà đến quần đảo Andaman cũng được, tự chọn một nơi đi."

Tiếng ký văn kiện vang lên xoàn xoạt, cho thấy Aung San và những người khác đã đưa ra lựa chọn. Họ không muốn đến Trung Quốc, cũng không muốn đến quần đảo Andaman, mà muốn tiếp tục ở lại Yangon để cống hiến cho sự nghiệp đấu tranh giành độc lập dân tộc.

"Vậy thì tốt rồi, tôi dường như đã thấy cảnh các vị lãnh đạo Myanmar sau khi độc lập. Hãy nhớ rằng, chỉ khi còn sống, các vị mới có tư cách hưởng thụ vinh quang. Myanmar sẽ độc lập trong những năm gần đây, đừng gục ngã trước bóng tối ngay trước bình minh." Allen Wilson vỗ tay, khen ngợi Aung San và những người khác, "Hơn nữa, nói thật, thời gian độc lập của Myanmar chắc chắn sẽ sau Ấn Độ thuộc Anh, hy vọng các vị có sự chuẩn bị tâm lý."

Trong phòng họp chỉ còn lại một mình Allen Wilson, tất nhiên ông cũng không quên Burgess đang ngây người như phỗng, chỉ vào người bạn học Cambridge, nói, "Bạn của tôi, Burgess, là một người lương thiện. Nhưng các vị đừng nhầm lẫn lòng tốt này với sự yếu đuối. Chỉ cần Ấn Độ thuộc Anh chưa độc lập, việc điều động quân đội Ấn Độ trấn áp Myanmar vẫn là một con át chủ bài mà Phủ Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh có thể sử dụng bất cứ lúc nào, và Đảng Quốc Đại vô cùng ủng hộ điều này."

"Trong khoảng thời gian cuối cùng này, hy vọng chúng ta có thể giữ mọi thứ bình an vô sự. Chúng tôi sẽ rời đi sau khi mọi việc xong xuôi. Nhưng có một câu nói tôi hy vọng các vị nhớ kỹ, những gì Đế quốc Anh cho các vị mới là của các vị, những gì Đế quốc Anh không cho, các vị không thể cướp."

Khi Aung San và những người khác đã ký văn kiện, Allen Wilson tạm thời thu lại bộ mặt của một kẻ thực dân, bắt đầu giảng giải sự thật và đạo lý, n��i rõ cho đối phương biết Đế quốc Anh vẫn còn những quân bài gì trong tay, để hai bên có một nhận thức rõ ràng về sức mạnh của nhau, như vậy sẽ tốt cho tất cả mọi người, tránh việc đưa ra những phán đoán chiến lược sai lầm.

Đế quốc Anh bây giờ chỉ là không có tiền, không có nghĩa là không thể đánh lại những thuộc địa này. Làm ồn ào thì được, tự do ngôn luận mà. Nhưng đừng làm ồn ào rồi lại tưởng thật, điều đó không tốt...

Khi Aung San và những người khác chuẩn bị rời khỏi phòng họp, Allen Wilson nói với theo bóng lưng của tướng quân Aung San, "Trong vài ngày tới, các nhà lãnh đạo của người Kachin và Karen sẽ đến Yangon, nếu Aung San có thời gian, có thể đến dự thính."

Ngày hôm đó đối với những nhà lãnh đạo phong trào độc lập Myanmar mà nói là một ngày không vui vẻ. Ngược lại, Allen Wilson lại cảm thấy rất vui vẻ, cười đùa với Burgess.

"Allen, anh làm vậy sẽ khiến người Myanmar không ưa." Burgess cau mày, có chút bất mãn với màn trình diễn ngẫu hứng vừa rồi của Allen Wilson, "Sẽ làm tăng thêm sự bất ổn ở Myanmar."

"Sự bất ��n là vấn đề mà Myanmar phải đối mặt sau khi độc lập. Chúng ta đều sẽ rời đi, còn quan tâm đến việc người Myanmar sau này có phải sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng hay không?" Allen Wilson hừ nhẹ một tiếng nói, "Chỉ cần trong vòng hai năm không xảy ra nhiễu loạn lớn, cung ứng đủ nhu cầu cho chính quốc là được. Những vấn đề khác là vấn đề của chính người Myanmar. Hơn nữa, hiệu quả không phải rất tốt sao?"

"Trung Quốc thật sự đưa ra yêu cầu?" Burgess vừa nghe Allen Wilson nói vậy, liền hỏi về những lời dối trá vừa rồi.

"Đương nhiên là không có. Nhưng việc này cũng không khó. Chúng ta có thể mua chuộc trưởng quan hành chính của tỉnh gần Myanmar nhất, tùy tiện lấy danh nghĩa chính phủ trung ương viết một thông báo, chúng ta liền đưa người qua." Trên mặt Allen Wilson thoáng qua nụ cười gian xảo, vẻ đắc ý như thể Pokina và Anna cùng nhau tái hiện ngày hôm qua.

Thực tế, với trình độ của pháo đảng, việc Allen Wilson muốn thao túng không phải là việc khó, chỉ cần một đại danh Lưỡng Giang Tổng đốc mà thôi. Tỉnh đối diện có lực khống chế gì, chỉ cần cho chút lợi ích là có thể làm được.

Mấu chốt là phải để cho Aung San và những người khác rõ ràng, trở mặt thì người thiệt thòi chính là họ.

Đế quốc Anh bây giờ có thể không còn mạnh mẽ như trước chiến tranh, nhưng đó chỉ là đối với Mỹ và Liên Xô mà thôi, ở thuộc địa vẫn có thể dùng quyền lực để trấn áp.

"Vậy còn Nehru?" Burgess kéo dài giọng, nhìn Allen Wilson với vẻ mặt như muốn nói tiếp.

"Nếu có tin đồn về việc Ấn Độ và Myanmar thống nhất, Nehru sẽ vui mừng khôn xiết." Allen Wilson dùng giọng khẳng định trả lời, "Dù phải trả giá nào, Nehru cũng sẽ đồng ý."

Ấn Độ vốn đã có chiến lược hướng đông sau khi độc lập, mục đích là thiết lập ảnh hưởng ở các quốc gia Đông Nam Á chịu ảnh hưởng lớn từ văn hóa Ấn Độ, phạm vi đại khái là toàn bộ các quốc gia Đông Nam Á.

Trên thực tế, phán đoán này cũng không sai, ngoại trừ Việt Nam, các quốc gia Đông Nam Á đều đã chịu ảnh hưởng từ văn hóa Ấn Độ trong lịch sử, bất kể là Myanmar, Thái Lan hay Campuchia, sức ảnh hưởng của văn hóa Ấn Độ đều vượt xa sức ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc.

Đây là sự thật, nhưng sao, quốc lực của Ấn Độ hiện đại không được, có ưu thế về văn hóa cũng không thể tận dụng được.

Ở một nơi khác, Aung San và các bạn của mình cũng đang thảo luận về những gì đã xảy ra ngày hôm nay, dùng ngòi bút làm vũ khí để lên án bộ mặt thực dân của Allen Wilson.

"Chúng ta không đồng ý, hắn có thể làm gì?" Ngô tức giận bất bình nói, "Hắn thật sự có thể đưa chúng ta đến Trung Quốc sao?"

"Hắn cũng rất thành thật, không phải đã nói sao, có lẽ sẽ, có lẽ sẽ không." Aung San cười khổ một tiếng nói, "Thực ra điều khiến người ta lo lắng nhất là khi chúng ta rời đi, hắn đã nhắc đến người Kachin và Karen, tất nhiên cũng bao gồm cả lực lượng vũ trang của các bộ tộc khác. Những bộ tộc này vẫn rất thân cận với nước Anh, không đồng lòng với người Miến."

Aung San vừa dứt lời, không khí trở nên trầm mặc. Thực ra, những lời đe dọa mà Allen Wilson đưa ra đều là những lời đe dọa có thật, bất kể là việc giam giữ ở một nơi xa lạ, hay việc để Ấn Độ xuất binh, thậm chí cả lực lượng vũ trang của người Karen và Kachin, mỗi một câu đều là sự thật.

Vấn đề nằm ở chỗ nó quá chân thực, khiến cho Aung San và những người khác cảm thấy sợ hãi. Mọi người quả thực đã hợp tác với người Nhật, nên việc bị đưa đến Trung Quốc là có thể xảy ra. Những người theo chủ nghĩa dân tộc Ấn Độ cũng quả thực không có ý tốt với Myanmar, một số bộ tộc ở Myanmar cũng quả thực có quan hệ rất tệ với người Miến.

Mỗi một chuyện đều là thật, chỉ cần một khi thực hiện, Aung San và những người khác căn bản không có biện pháp giải quyết.

Một khi giai cấp thống trị vô sỉ đứng lên, những người bị trị chỉ có thể trơ mắt nhìn, chỉ cần không dám dựng cờ khởi nghĩa, toàn bộ bất mãn cũng chỉ có thể kìm nén. Không dựa vào ngoại lực dựng cờ khởi nghĩa? Aung San và những người khác trong lòng thật sự không có nắm chắc.

"Chúng ta vẫn chưa quen thuộc với người này, nên tìm hiểu một chút, vì vậy tôi quyết định chấp nhận lời mời của hắn, đến dự thính khi hắn nói chuyện với các nhà lãnh đạo của người Kachin và Karen." Aung San cũng không nghĩ ra được biện pháp tốt, cuối cùng lùi một bước, thể hiện sự linh hoạt trong đấu tranh, đánh không lại thì tạm thời gia nhập.

Thiện ý của Aung San không lâu sau đã truyền đến tai Allen Wilson, ông cười nói với Ngô Đinh Luận, người đang tiếp đãi ông ở Myanmar, "Thấy không, đừng tưởng rằng đấu tranh giành độc lập là vĩ đại đến mức nào, người Hoa các anh có câu 'chim khôn chọn cành mà đậu', có thể dùng được cho Aung San."

Gandhi đủ nhập vai đấy, nói tuyệt thực là tuyệt thực, chẳng phải đối xử khác với Liên đoàn Hồi giáo sao? Aung San sao có thể so sánh với Gandhi về mặt nhân cách được? Thể hiện tiêu chuẩn đạo đức linh hoạt là điều đương nhiên.

Địa điểm gặp mặt giữa Allen Wilson và các nhà lãnh đạo của người Karen và Kachin được đặt tại câu lạc bộ khu dân cư Anh, ở các thuộc địa châu Á bao gồm Myanmar, các câu lạc bộ của người châu Âu đều là pháo đài tinh thần, là nơi thể hiện quyền lực thực sự của Đế quốc Anh, là thế giới cực lạc mà các quan chức bản địa và các nhà triệu phú khao khát.

Mặc dù phần lớn thành viên của câu lạc bộ là người da trắng, nhưng họ cũng tiếp nhận những tinh hoa bản địa của thuộc địa. Những câu lạc bộ không tiếp nhận người địa phương lại càng ít hơn. Những người địa phương trong câu lạc bộ cũng là lực lượng ủng hộ chính quyền thực dân.

Sự thật phũ phàng là, vận mệnh của một quốc gia có thể bị định đoạt chỉ bằng một vài quyết định trong một căn phòng kín.