(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 298: Thằng hề lại là tự ta
"Ta cũng không phải là quan viên." Derek né tránh câu hỏi của Allen Wilson, hắn chỉ muốn xem kịch vui, dính vào liền rất phiền phức, đó là suy nghĩ thật lòng của hắn.
"Ồ!" Điều này khiến Allen Wilson cảm thấy thất vọng, nếu như lúc này Gandhi rời khỏi Ấn Độ thuộc Anh, phủ Tổng đốc có thể mượn tay Patel, khiêu khích Nehru một chút.
Không phải là có thành kiến gì với Nehru, chỉ là muốn hắn vuột mất vị trí lãnh đạo Ấn Độ trong gang tấc, chèn ép ngắn hạn một chút chắc không phải là vấn đề lớn, việc này không có nghĩa là Patel lên nắm quyền sẽ tốt hơn.
Thực tế, quan điểm chính trị của Nehru, đảng Bảo thủ của ngài Churchill cho rằng là Bolshevik.
Đ��ng Lao động cho rằng là đảng Xã hội, quan điểm của Allen Wilson nằm giữa hai thái cực đó, không kích tiến như Bolshevik, cũng không thuần túy tư tưởng Xã hội.
Có lẽ nên tương tự với trạng thái lý tưởng nhất của đảng Pháo, chính là đảng Cách mạng Thể chế Mexico.
Đảng Cách mạng Thể chế là tiêu chuẩn để đánh giá một đảng cánh tả có thể quyết đoán đến mức nào, chẳng trách Trotsky lại nghĩ đến việc chạy đến Mexico.
Đảng Cách mạng Thể chế Mexico chủ trương hợp tác với giai cấp tư sản để phát triển kinh tế quốc dân, thực hiện công nghiệp hóa, hy vọng nhờ đó mà người giàu kéo người nghèo cùng giàu lên, nâng cao phúc lợi cho người lao động.
Từ đó về sau, liên minh giữa giai cấp tư sản và công nhân quý tộc trở thành nền tảng quyền lực của đảng Cách mạng Thể chế. Trên thực tế, đây cũng là mô hình vận hành cơ bản của chính quyền Vargas ở Brazil, chính quyền Peron ở Argentina và các chính quyền dân tộc chủ nghĩa Mỹ Latinh sau này.
Lôi kéo giai cấp tư sản không có nghĩa là đảng Cách mạng Thể chế thỏa hiệp, bởi vì Mỹ Latinh cũng mang tật xấu giống như chính quốc Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, Giáo hội Thiên Chúa mới là biểu tượng phản động nhất.
Sau khi thu phục Giáo hội Thiên Chúa, bước thứ hai của đảng Cách mạng Thể chế là tiến hành cải cách ruộng đất ở Mexico.
Đây cũng là việc mà Nehru sẽ phải làm trong tương lai, bước cuối cùng là thúc đẩy quốc hữu hóa đầu tư nước ngoài. Trải qua tranh giành qua lại với phe phản đối, cuối cùng Mexico đã quốc hữu hóa toàn bộ ngành dầu mỏ vào năm 1938.
Từ đó có thể thấy, đảng Cách mạng Thể chế vừa mong muốn phản đế tự lập, lại cố gắng duy trì quan hệ với nước Mỹ.
Khi đó, Mexico là quốc gia viện trợ mạnh mẽ nhất cho chính phủ Cộng hòa trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha, chỉ sau Liên Xô.
Hiện tại, trong số các quốc gia phản đối chính quyền Franco gia nhập Liên Hợp Quốc, Mexico cũng là nước có lập trường rõ ràng nhất. Có thể nói, đây chính là mức độ lớn nhất mà một nhân vật tương tự như Nehru có thể đạt được.
Có thể ở một nơi gần nước Mỹ như vậy, chống đỡ áp lực từ Mỹ trong mấy chục năm, phát triển đất nư���c không tệ.
Đó đã là giới hạn của Mexico, Nehru dù có liên tiếp giành chiến thắng trong suốt cuộc đời, cũng chỉ có thể đạt đến trình độ đó.
Về phần Patel, người được coi là đạo sư tinh thần của Modi, mặc dù chủ trương có vẻ hợp khẩu vị với chủ nghĩa đế quốc hơn, nhưng thứ nhất là tuổi thọ không cao, thứ hai là chính khách nói và làm không giống nhau.
Nếu Nehru lên nắm quyền mà Ấn Độ cuối cùng không gây ra uy hiếp, thì sau khi Patel lên nắm quyền, lỡ làm ra chuyện gì không thể kiểm soát, sẽ khiến rất nhiều quốc gia vô cùng khó xử. Phải biết, chính quyền quân sự Argentina sau khi lên nắm quyền đã từng khai chiến với đế quốc Anh.
Cho nên, đối với đế quốc Anh mà nói, cần cảnh giác người theo chủ nghĩa xã hội, nhưng càng phải phòng người theo chủ nghĩa đế quốc.
Allen Wilson vẫn không hề từ bỏ, bày tỏ nếu Gandhi đến nước Mỹ, có lẽ sẽ gây ra một phen oanh động.
Derek không gật đầu cũng không lắc đầu, không đưa ra câu trả lời nào, tóm lại một câu, hắn là thương nhân chứ không phải quan viên.
Cuối cùng, Allen Wilson từ bỏ cố gắng, thà nghĩ xem nên sắp xếp cuộc sống cho Greta Garbo và Ingrid Bergman như thế nào, ví dụ như đánh tennis chẳng hạn. New Delhi đương nhiên có sân tennis, cũng do người Anh xây dựng.
Allen Wilson không có hứng thú với tennis, nhưng muốn xem ai đánh, kiếp trước mỗi lần Kournikova và Sharapova ra sân, hắn đều là người ủng hộ môn thể thao này, còn chị em nhà Williams chỉ có thể nhận được đãi ngộ chuyển kênh.
Tennis là một nghi thức kỳ diệu, toàn bộ công dân đế quốc Anh đều có nghĩa vụ tham gia, hơn nữa hắn cũng không muốn thấy mình vô công rồi nghề, đánh tennis chỉ cần có thể khiến mắt có việc để làm.
Ở Ấn Độ, nếu một ngày không đổ mồ hôi đầm đìa ít nhất một lần, đơn giản là một tội lỗi, gây ra cảm giác tội lỗi còn sâu sắc hơn cả ngàn lần giết người.
Greta Garbo và Ingrid Bergman đều cao trên một mét bảy, thần kinh vận động thuộc hàng mạnh trong phái nữ, hơn nữa còn là người Bắc Âu, dù không thường xuyên đánh, nhưng cũng có thể thấy hai người không phải là chưa từng chơi môn thể thao này.
Có thể thấy rõ, Ingrid Bergman bất luận là phản ứng hay sức mạnh đều hơn một bậc, cũng có thể do cô mới ngoài ba mươi, có ưu thế hơn Greta Garbo lớn hơn mười tuổi.
"Đây là tuyệt đối không tôn trọng tiền bối a." Đang nghĩ như vậy, một tiếng rên khiến Allen Wilson chú ý trở lại thực tế, Greta Garbo bị trẹo chân.
Allen Wilson lập tức đứng dậy bước vào sân, ân cần hỏi thăm: "Ôi, Chúa ơi, trẹo chân rồi sao?"
Greta Garbo muốn đối đầu với Ingrid Bergman, người trẻ hơn gần mười tuổi, thần kinh và sức mạnh đều hơn một bậc, quả là miễn cưỡng, và chính vì hành động này mà dẫn đến hậu quả bây giờ, cô dù mặc đồ nam cũng rất có vẻ đẹp trung tính, nhưng dù sao cũng không phải là đàn ông, mà là đánh giá sai tình hình trước mắt.
"Greta!" Ingrid Bergman áy náy nói, thấy chân trần của đối phương đã sưng đỏ, dù trên lý thuyết không liên quan đến Ingrid Bergman, nhưng dù sao vẫn có chút quan hệ.
"Không sao, chúng ta về thôi." Greta Garbo hít sâu một hơi, vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng.
Đến giờ ăn tối, vẫn là Allen Wilson bận rộn, hai nữ minh tinh nhìn, Allen Wilson hỏi có cần gọi bác sĩ đến xem không, nhưng Greta Garbo từ chối, cô cũng từng bị thương vì đóng phim.
Trong thời đại cô xông xáo ở Hollywood, Hollywood chẳng qua chỉ là một nhà máy mồ hôi nước mắt, đãi ngộ của diễn viên còn lâu mới được như bây giờ.
"Tôi đưa Greta về nhé." Ingrid Bergman ăn xong cơm, có chút áy náy mở miệng nói.
Allen Wilson định đồng ý, chợt quỷ thần xui khiến nói ngược lại: "Cô cũng là phụ nữ, chuyện này hay là để tôi đi."
Greta Garbo im lặng nãy giờ, ánh mắt khẽ biến, nhìn Ingrid Bergman với ánh mắt khó hiểu.
"Được rồi! Vất vả anh." Ingrid Bergman trả lời, khiến Greta Garbo nuốt nước miếng một cái.
Sau khi người đồng hương rời đi, trong nhà trọ chỉ còn lại Allen Wilson và Greta Garbo.
Ánh mắt Greta Garbo không rời khỏi người đàn ông trước mắt, vẫn nhìn anh thu dọn bát đũa, cho đến khi anh lấy danh nghĩa xoa bóp mà nắm nhẹ lấy chân trần của cô.
"Anh không nhịn được?" Trước khi Allen Wilson hành động cuối cùng, Greta Garbo lên tiếng trước: "Tôi khuyên anh nên tỉnh táo lại, anh mới hơn hai mươi tuổi, còn có tương lai tươi sáng."
"Cô Greta có đóng vai cảnh sát bao giờ chưa?" Allen Wilson nhìn Greta Garbo không có sức phản kháng, sớm biết có hiệu quả này, hắn đã sớm sắp xếp đánh tennis, căn bản không cần chờ đến hôm nay.
Ánh mắt Greta Garbo nhìn chằm chằm Allen Wilson, lần này không có hiệu quả, trực tiếp bị bế vào phòng ngủ.
Ngoài cửa sổ, tiếng ve kêu buổi chiều khiến hai người đang trong giai đoạn tái tạo quan hệ sau cuộc chiến, từ chỗ trống rỗng tránh ra.
"Tôi muốn đi vệ sinh, bế tôi đến phòng vệ sinh." Greta Garbo ngồi dậy, đẩy Allen Wilson đang vội vã mặc quần áo như đêm tối.
Người sau đứng dậy phục vụ, hai người cùng rời khỏi phòng ngủ, chỉ chốc lát sau tiếng nước róc rách truyền đến.
"Greta, Greta cô đâu?" Ở trước cửa nhà trọ của Greta Garbo, Ingrid Bergman vừa gõ cửa vừa kêu to, đợi mãi không thấy hồi âm, tự nhủ: "Chẳng lẽ chưa về? Chẳng lẽ..."
Ingrid Bergman đột nhiên quay người nhìn về phía nhà trọ xa xa, cô cảm thấy mình như phát hiện ra chuyện khó lường, thằng hề lại là chính mình?
Tính cả thời gian vượt biển, đối với những phụ nữ ở độ tuổi của họ, cuộc sống quả thực khá khổ sở. Nhưng cũng không thể như vậy! Ingrid Bergman không nói gì.
Ingrid Bergman không phải là kỹ năng diễn xuất không tốt, chẳng qua là trước giờ không nghĩ theo hướng này, nhưng bây giờ, cô nghi ngờ đã có chuyện xảy ra, chỉ là không thể tin vào suy đoán của mình.
"Liên quan đến tranh chấp nội bộ hiện tại của đảng Quốc Đại, phủ Tổng đốc không giữ bất kỳ lập trường nào. Chúng ta đều biết, ngài Nehru và ngài Patel đều là những chính trị gia được tiểu lục địa tôn trọng, bất kể là uy vọng ở tiểu lục địa hay uy vọng quốc tế đều không phân cao thấp."
Trong phủ Tổng đốc, tước sĩ Baelen vẻ mặt khó xử, trịnh trọng bày tỏ thái độ với đại diện đảng Quốc Đại, đế quốc Anh cũng công nhận mô hình song đầu sỏ của đảng Quốc Đại, ngoại trừ Gandhi.
Nhưng trên thực tế, địa vị của Nehru trong đảng Quốc Đại vẫn cao hơn Patel, không thể không nói lần này bày tỏ thái độ là có ý đồ xấu. Allen Wilson ngồi ở vị trí của mình không lên tiếng, chỉ mở miệng đồng ý khi cần thiết.
Cùng lúc đó, Ingrid Bergman cũng đang triển khai tấn công đối với tiền bối trong mắt mình, bắt đầu từ việc tự trách vì Greta Garbo bị thương, bóng gió bày tỏ Greta Garbo chắc chắn đã không ngủ cả đêm.
Một đêm không ngủ cũng là sự thật, Greta Garbo liền gật đầu, đồng thời an ủi Ingrid Bergman không cần để ý.
Tỉnh táo trở về mà không nghe thấy tiếng gõ cửa của tôi? Đến bước này, Ingrid Bergman cảm thấy đã đủ rồi, không cần tiến hành bước tiếp theo để thăm dò.
"Tước sĩ Baelen đã nói rất rõ ràng, chúng tôi hy vọng hai vị lãnh tụ được tôn kính và yêu mến rộng rãi ở tiểu lục địa có thể gạt bỏ bất đồng, dù sao nạn hạn hán vừa mới qua, toàn bộ Ấn Độ thuộc Anh vẫn cần đoàn kết."
Sau khi Allen Wilson đồng ý ngắn gọn, lại trở về trạng thái tĩnh tọa ngẩn người, người ở phủ Tổng đốc mà tâm đã không biết ở đâu. Tước sĩ Baelen thì liên tục lên tiếng, có một cảm giác thời đại huy hoàng đã trở lại!
Bày tỏ sự ân cần của phủ Tổng đốc đối với tình hình ổn định hiện tại của Ấn Độ thuộc Anh, dĩ nhiên loại ân cần này chỉ giới hạn trên đầu môi.
Ít nhất trên báo chí, tranh chấp giữa song đầu sỏ của đảng Quốc Đại không phải là chuyện lớn, còn lâu mới bằng vụ Vivien Leigh spam cả tháng.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free