(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 299: Song hỷ lâm môn
Đàm phán đã kết thúc, Allen Wilson và Derek mối quan hệ hoàn toàn tốt đẹp, Tổng công ty Thép Hoa Kỳ dường như đã đưa ra quyết định, tự nhiên cũng hy vọng có thể duy trì mối quan hệ với Ấn Độ thuộc Anh, ít nhất là với người Anh đang thống trị nơi này.
Điểm mấu chốt vẫn là Allen Wilson và Derek, với tư cách là một quan chức, hắn chỉ có thể nói vậy, nếu không thì làm quan làm gì, cùng Derek hợp tác kinh doanh chẳng phải tốt hơn sao?
Khi được hỏi về Mexico, Derek bày tỏ hắn không thích quốc gia láng giềng này, thậm chí nhiều doanh nhân còn cho rằng, quốc gia này vô cùng nguy hiểm, có lẽ là Liên Xô thứ hai, hơn nữa còn ở ngay bên cạnh nước Mỹ.
"Có lẽ mọi chuyện không tệ đến vậy đâu." Allen Wilson lên tiếng, "Đảng Cách mạng thể chế tuy hùng mạnh, có sức khống chế đáng kinh ngạc trên toàn Mexico, nhưng không có gì là bất biến. Mexico chẳng phải vừa có một tổng thống mới lên đài sao?"
"Đúng vậy, là một tổng thống xuất thân quan hành chính, chứ không phải tướng lĩnh nội chiến trước đây. Tên là Aleman, nhưng từ những phát ngôn của người này, có vẻ đây là một nhân vật khó đối phó." Derek gật đầu, những chuyện ở các nước khác Mỹ có thể không quan tâm, nhưng chuyện ở Mexico thì người Mỹ nhất định phải để ý, nhất là khi quốc gia láng giềng này có vẻ chưa hoàn toàn thuần phục.
Chính là người này! Đây là khởi đầu cho sự thay đổi của Mexico, tương tự như Đường Huyền Tông, Tống Huy Tông, Hán Tuyên Đế, Càn Long...
Aleman nghiêng về cánh tả trong kinh tế, nhưng lại thiên hữu trong chính trị; ông ta kiên quyết thúc đẩy công nghiệp hóa và quốc hữu hóa, đồng thời đàn áp công đoàn, đoàn kết giới tư bản và tầng lớp trung lưu. Ngay khi lên nắm quyền đã tuyên bố chống tham nhũng, nhưng bản thân ông ta l��i dính líu đến tham nhũng quy mô lớn.
Aleman nâng đỡ Telmex, đại diện cho xí nghiệp quốc doanh của Mexico, công ty này sẽ đánh bại Ericsson của Thụy Điển ngay trên sân nhà, và đến thế kỷ hai mươi mốt sẽ trở thành công ty viễn thông lớn thứ bảy thế giới; tuy nhiên, nó cũng là công cụ để Aleman và những người thân tín vơ vét của cải.
Trong lĩnh vực ngoại giao, Aleman đối đầu gay gắt với chính quyền Franco của Tây Ban Nha, nhằm tranh giành vị trí hàng đầu cho Mexico trong thế giới nói tiếng Tây Ban Nha; đồng thời, trái ngược với thái độ cứng rắn của Mexico sau cách mạng đối với nước Mỹ, ông ta lại tỏ ra hết sức thân thiện với Mỹ.
Aleman hiện mới vừa lên nắm quyền, chờ một thời gian ngắn nữa, các xí nghiệp gia Mỹ sẽ phát hiện ra những lợi ích từ vị tổng thống mới này.
Allen Wilson miễn cưỡng đưa ra quyết định, trở về nhà trọ nấu cơm, xem ra mọi thứ vẫn như cũ.
Chuyên viên trợ lý của Ấn Độ thuộc Anh, vẫn đóng vai một người đàn ông của gia đình, bị đùa bỡn trong lòng bàn tay.
Sau đó thu dọn bộ đồ ăn, đưa hai nữ minh tinh về, sau khi trời tối lại quay trở lại, dùng chìa khóa Greta Garbo để lại mở cửa, mọi thứ đều ổn cho đến khi anh bước vào nhà trọ.
Vấn đề xuất hiện khi Allen Wilson vừa vào nhà trọ, Greta Garbo ho khan lớn tiếng một cách bất thường, vì vậy Allen Wilson xông vào, và nhìn thấy Ingrid Bergman với sự hiện diện cực cao...
Ingrid Bergman cũng đang nhìn anh, không khí vô cùng lúng túng, sau nhiều lần suýt chút nữa thì bị phát hiện, cuối cùng Ingrid Bergman, người đáng lẽ ra phải phát hiện sự thật, đã chứng kiến tất cả.
"Tôi đến sửa ống nước." Bóng tối che giấu sắc mặt của Allen Wilson, lúc này anh mới nhận ra sâu sắc rằng, người da đen không phải là hoàn toàn vô dụng, ít nhất là trong trường hợp này, không ai có thể nhận ra sự bối rối của họ.
"Ồ!" Một tiếng thán ngắn ngủi, được Ingrid Bergman nói ra với một cảm xúc phức tạp, quả nhiên Ảnh hậu Hollywood không phải là hư danh, "Ra là vậy, vậy tôi không làm phiền."
Vừa nói Ingrid Bergman vừa đứng dậy rời đi, vừa đi vừa nói, "Hy vọng ống nước nhà tôi đừng hỏng, chất lượng công trình của các anh khiến ngư���i ta lo lắng quá, mấy cái nhà trọ tốt như vậy mà ống nước cũng hỏng."
Nhẹ nhàng tôi đi, vung tay áo, không mang theo một áng mây. Ingrid Bergman rất lạnh nhạt thong dong rời đi.
Allen Wilson trợn mắt há mồm, vậy phải làm sao bây giờ? Rất lâu sau bản năng vận dụng Tam Thập Lục Kế, muốn tẩu vi thượng sách.
"Anh nói gì vậy? Giờ đi còn có tác dụng gì?" Trong mắt Greta Garbo lóe lên một tia thất vọng, mở miệng nói, "Trốn tránh có giải quyết được vấn đề không, dũng khí hôm qua của anh đâu? Lấy ra đi."
"Tôi đương nhiên có dũng khí, chỉ là bây giờ đầu óc hơi loạn." Allen Wilson tuy nói vậy, nhưng giọng điệu vô cùng yếu ớt.
Đơn giản là cuộc sống chật vật, vẫn còn đang thu gom phế phẩm nhặt được ban ngày, giá giấy vụn từ bảy hào một cân rớt xuống sáu hào một cân khiến thu nhập giảm sút nhanh chóng, đại khái là một tình huống như vậy.
"Đầu óc hỗn loạn thì bỏ chạy?" Greta Garbo không khách khí mở miệng, "Anh có thể quay lại quá khứ sao, quay lại quá khứ thì có thể sửa chữa sai lầm của mình?"
"Chuyện này cũng không thể tính là sai lầm ch���?" Allen Wilson vừa mở miệng đã thể hiện bản chất của một gã đàn ông tồi, chủ yếu là giọng điệu của Greta Garbo quá mức trơ trẽn, khiến không ai có thể chấp nhận.
"Chuyện của Ingrid tôi có thể đi nói chuyện, chỉ cần nhìn vào biểu hiện của anh." Greta Garbo bảo Allen Wilson ngồi xuống, "Tôi đã nói rồi, yêu cầu của tôi rất cao."
Sao lại có cảm giác chủ khách đổi chỗ thế này, khi anh nghĩ vậy thì Greta Garbo ấn đầu Allen Wilson xuống, Greta Garbo rất tức giận.
Để tạo không gian giải thích hiểu lầm, Allen Wilson, người luôn rất ngốc nghếch, đã đưa hai nữ minh tinh Thụy Điển rời khỏi New Delhi, dưới sự giám sát của phủ Tổng đốc, thực hiện một chuyến giao du ngắn gọn.
Khu thành thị đã khuất sau lưng, ban đầu chỉ là bụi cây, toàn là những bụi cây nhỏ thấp rậm rạp, chỉ có cây cối là những cây xoài bán hoang dại, kết trái to bằng quả mận. Sau đó, con đường bị những hàng cây cao hơn bao quanh.
Vào thời tiết này trong năm, rừng rậm khô héo, hoàn toàn tĩnh mịch. Cây bên đường xếp hàng dày đặc, phủ đầy bụi bặm, lá cây có màu ô liu âm u. Không thấy chim chóc gì cả, chỉ có mấy con màu xám tro xấu xí vụng về nhảy nhót dưới bụi cây, giống như những kẻ có tiếng xấu.
Sau khi xuống xe đi bộ hai dặm Anh, cuối đường là một bãi cạn của một dòng suối nhỏ. Vì có nước nên rừng rậm ở đây xanh tươi hơn, cây cối cũng cao lớn hơn.
Ở ranh giới dòng suối, có một cây khô khổng lồ chết ở đó, trên cây treo đầy hoa lan tinh xảo, còn có mấy bụi chanh chua, phía trên mọc những quả sáp kỳ lạ. Chúng có mùi thơm nồng nàn, tựa như hương chanh.
Allen Wilson thậm chí còn có thời gian rảnh rỗi để nghiên cứu nguyên nhân cái chết của cái cây này, hẳn là không liên quan đến hạn hán?
Bởi vì ở cách đó không đến năm mươi feet, một cái cây khác vẫn sống rất tốt, đó là một cây bồ đề, cái cây lớn như bức tường này có đường kính chừng sáu feet, được tạo thành từ vô số thân cành quấn quanh, giống như một sợi dây cáp bị người khổng lồ xoắn lại.
Gốc cây tạo thành một lỗ hổng tự nhiên, phía dưới là nước trong veo xanh biếc, sủi bọt. Bất kể là xung quanh cây hay phía trên, đều có cành lá sum suê che kín ánh sáng, biến nơi đây thành một huyệt động được bao bọc bởi lá cây.
Nhưng vì có cây bồ đề, Allen Wilson có thể lên tiếng, kể lại câu chuyện Phật Thích Ca ngộ đạo dưới gốc cây bồ đề, giống như một hướng dẫn viên du lịch, giới thiệu lịch sử đã xảy ra ở Ấn Độ.
Trên cây bồ đề cao vút lay động một hồi, giống như tiếng nước sôi sùng sục, hóa ra là một đàn chim bồ câu xanh đang ăn quả mọng trên đó.
Allen Wilson ngửa đầu nhìn lên tán cây bồ đề xanh khổng lồ, cố gắng phân biệt những con chim trong đó, nhưng căn bản không nhìn thấy chúng, những con chim này có màu sắc rất giống với lá cây, tuy nhiên cả cái cây lại trở nên sống động hơn nhờ chúng, ánh sáng nhạt lấp lánh, giống như những hồn ma chim đang lay động cây vậy.
Câu chuyện về Phật Thích Ca ngộ đạo dưới gốc cây bồ đề, không thu hút được sự chú ý của hai nữ minh tinh Thụy Điển.
"Ngoài Vivian và anh ra, còn có người khác." Ingrid Bergman không hề quan tâm đến câu chuyện ngộ đạo dưới gốc cây bồ đề, ngược lại cô cho rằng người đàn ông này chắc chắn là không h���c được gì.
"Nói chính xác hơn, phải là trừ cô ra." Greta Garbo liếc nhìn Ingrid Bergman, ngụ ý rằng cô mới là thiểu số, chứ không phải do mình suy nghĩ nhiều.
Greta Garbo đã liên tục truy hỏi ngày hôm qua, mới nghe được cái tên Betty Davis từ miệng Allen Wilson. Một sự thật rõ ràng, tất cả những người đến Ấn Độ thuộc Anh làm từ thiện lần này, gần như đã bị tóm gọn.
Allen Wilson làm sao có thể nói thật, chuyện như vậy không thể nói thật, cho dù bị ép đến đường cùng, anh cũng không tiết lộ nửa chữ về Heidi Lamarr, khiến Greta Garbo cho rằng, chỉ còn lại một con cá lọt lưới.
"Anh ta có gì tốt?" Ingrid Bergman không phục nói, "Đàn ông chết hết rồi sao?"
"Cô phải trở về châu Âu phát triển, có lẽ anh ta thật sự có thể giúp một tay." Greta Garbo phân tích một cách lạnh nhạt, "Vị thế của nước Anh ở châu Âu rất cao, Allen còn từng tham gia hội nghị Potsdam, quen thuộc với rất nhiều đồng nghiệp trong các cơ quan của Anh ở châu Âu, có lợi cho sự nghiệp của cô."
Ingrid Bergman không nói một lời, trong lòng cũng thừa nhận lời của tiền bối đồng hương có lý.
Khi ánh nắng ban mai chiếu xuống, Allen Wilson từ phòng ngủ của Ingrid Bergman bước ra, anh còn chưa biết rằng ngày hôm nay đối với anh là song hỷ lâm môn, giống như ngày hôm qua, anh đã hết lời ca ngợi vẻ đẹp của Ingrid Bergman, cuối cùng đạt được mục đích.
Tổng công ty Thép Hoa Kỳ cũng truyền đến tin tốt, trụ sở chính ở Pittsburgh đã phê duyệt thương vụ sáp nhập này. Chuyện mỏ sắt Mysore cuối cùng cũng thành công, công lao đương nhiên có một phần của anh.
Thương vụ lớn trị giá hàng trăm triệu đô la này, khiến Allen Wilson tràn đầy cảm giác thành tựu, anh đã chia sẻ tin vui này với Greta Garbo và Ingrid Bergman trên bàn ăn.
Greta Garbo vẫn giữ vẻ lạnh nhạt, Ingrid Bergman thì thực sự ngạc nhiên, "Hơn trăm triệu đô la? Đó là bao nhiêu tiền vậy?"
"Hỏi theo một cách khác, nếu như một trăm triệu đô la so sánh với những người phụ nữ bình thường như chúng ta, cô sẽ chọn cái nào?" Greta Garbo một tay vuốt nhẹ gò má, đôi mắt lạnh lùng nhìn Allen Wilson, hỏi với giọng thờ ơ.
"Các cô!" Allen Wilson trả lời dứt khoát, chỉ là hành động nhét đồ ăn vào mi��ng đã phá hỏng bầu không khí.
Sắc mặt Greta Garbo chợt biến, nếu như cô không nhìn lầm, người đàn ông này đang nói thật.
Để có được những điều tốt đẹp, đôi khi người ta phải đánh đổi bằng cả một đời cố gắng.