Gandhi ngồi xếp bằng trên chiếu cỏ, trán chườm chiếc khăn lông ướt để xua tan cái nóng. Ruồi nhặng vo ve quanh ông, mùi hôi nồng nặc bị gió hè oi bức thổi tan.

Khi ông trình bày phương án của mình cho Mountbatten để mọi người cùng thảo luận, các lãnh đạo đảng Quốc Đại không khỏi kinh ngạc, thậm chí nghẹn lời. Theo họ, phương án này không chỉ kỳ quái mà còn hoàn toàn vô căn cứ.

Họ không thể tin được Mahatma mà họ tôn sùng lại đưa ra hạ sách như vậy. Người Anh đã đồng ý rời đi, thành quả thắng lợi sao có thể dễ dàng trao cho đối thủ? Hầu như không ai hiểu được phương án của vị Mahatma tuổi cao.

Gandhi một lần nữa khuyên nhủ những lãnh tụ ngồi xe sang trọng đến đây. Ông nói với họ rằng nếu không làm vậy, Mountbatten sẽ chỉ đồng ý phân chia. Và một khi phân chia, sẽ bùng nổ những sự kiện đẫm máu quy mô lớn hơn, khiến Ấn Độ lại phải đối mặt với tai họa ngập đầu. Ông hy vọng mọi người tỉnh táo suy xét, thực sự cân nhắc từ lợi ích của quốc gia và nhân dân, không từ bỏ dù chỉ một tia hy vọng cho một Ấn Độ trọn vẹn.

Việc Patel kịch liệt phản đối nằm trong dự liệu của Gandhi, nhưng ngay cả Nehru, người mà Gandhi luôn bồi dưỡng làm lãnh tụ đảng Quốc Đại, cũng không ủng hộ.

Giao tương lai Ấn Độ cho Jinnah, bất kể là vì tình cảm của tín đồ Hindu hay vì mục tiêu theo đuổi của đảng Quốc Đại, đều không thể chấp nhận. Đây không phải là vấn đề mà uy vọng của Gandhi có thể giải quyết.

Lần đầu tiên kể từ khi sinh ra, Gandhi phải đối mặt với nhiều tiếng phản đối như vậy, trong khi chỉ một ngày trước, những người này còn tôn trọng ông đến vậy.

Các lãnh đạo đảng Quốc Đại không hẳn không nhìn ra yếu tố đằng sau chủ trương của Gandhi: trước tiên đuổi người Anh đi, sau khi người Anh rời đi, vấn đề còn lại là giữa đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo. Không có yếu tố người Anh, mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn nhiều.

Trên thực tế, Gandhi đã nói điều này trong hội nghị đảng Quốc Đại: "Ngay cả khi nhất định phải phân chia, đó cũng là chuyện giữa chúng ta và Liên đoàn Hồi giáo. Đợi đến khi người Anh rời đi rồi hãy phân chia."

Đạo lý là như vậy, nhưng khi ánh rạng đông của chiến thắng xuất hiện, ai cũng muốn ổn định. Gandhi cho rằng người Anh đi rồi, có lẽ sẽ khiến Liên đoàn Hồi giáo nghe lời hơn. Ý nghĩ này rất tốt.

Nhưng không có nghĩa là không có vấn đề. Đảng Quốc Đại trỗi dậy từ vô số đảng phái ở Ấn Độ thuộc Anh cũng chỉ mới ba mươi năm. Hiện tại, trong cộng đồng tín đồ Hindu, đảng Quốc Đại chiếm ưu thế áp đảo.

Nhưng nếu đảng Quốc Đại, tượng trưng bởi Gandhi, cúi đầu trước Jinnah của Liên đoàn Hồi giáo, liệu tín đồ Hindu có còn ủng hộ đảng Quốc Đại không?

Các lãnh đạo cấp cao của đảng Quốc Đại có thể hiểu được Gandhi, nhưng vô số tín đồ Hindu được g��n kết bởi tín ngưỡng tôn giáo chưa chắc đã hiểu được đảng Quốc Đại. Nếu họ ủng hộ chủ trương của Gandhi, trong mắt tín đồ Hindu, đảng Quốc Đại có thể bị vứt bỏ.

Trong bóng tối trước bình minh này, khi thấy thành quả của mấy chục năm phấn đấu sắp đến, ai dám đưa ra lựa chọn lý tính?

Đúng vậy, Liên đoàn Hồi giáo là một đối thủ khó đối phó, nhưng Liên đoàn Hồi giáo sẽ không chia rẽ người ủng hộ của đảng Quốc Đại. Còn các đảng phái Hindu khác thì chưa chắc. Những thế lực đang vây quanh đảng Quốc Đại mới thực sự là kẻ địch, chúng có thể hủy diệt căn cơ của đảng Quốc Đại.

Bất kể là phái cấp tiến đại diện bởi Nehru hay phái bảo thủ đại diện bởi Patel, ý kiến đều thống nhất. Trong vấn đề này, không có phái cấp tiến nào cả. Ngay từ khi mới thành lập, đảng Quốc Đại đã không có.

Những tiếng nói phản đối đồng loạt, từ những góc độ khác nhau, cuối cùng khiến Gandhi nản lòng thoái chí. Hóa ra ông thực sự không thể giải quyết vấn đề này, để cho Ấn Độ thuộc Anh được trọn vẹn.

Ấn Độ thuộc Anh tr���n vẹn chỉ nằm ở Jinnah, chưa bao giờ nằm ở bất kỳ ai trong đảng Quốc Đại. Đáng tiếc là Ali Jinnah, người lãnh đạo quan trọng của đảng Quốc Đại năm xưa, người luôn gìn giữ sự đoàn kết của toàn bộ Ấn Độ, đã chết hai mươi năm. Bây giờ Ali Jinnah tuyệt đối sẽ không nhượng bộ trong vấn đề này.

Jinnah từng là một luật sư xuất chúng, cao hai mét, phong độ ngời ngời. Ông từng nói rằng chống cự bất bạo động chỉ là trò của những kẻ ngu muội vô tri, không biết chữ. Jinnah khác với Gandhi, khi đi tuần, ông thích tổ chức nghi lễ long trọng, với voi khoác vàng bạc dẫn đường, quân nhạc đội tấu vang bài 《Phù hộ Ngô hoàng》.

Trong mắt Ali Jinnah, Nehru chẳng qua là một giáo sư ba hoa chích chòe. Gandhi được đánh giá cao hơn một chút, như một con cáo xảo quyệt.

Nehru, người đã lấy được chìa khóa vấn đề từ Gandhi, vốn còn muốn nói chuyện với Jinnah, nhưng Ali Jinnah, người đã sớm nhận được tin tức từ Allen Wilson, lấy lý do ốm bệnh để bày tỏ rằng có thể gặp, nhưng phải đợi một thời gian.

"Chúng ta mời Nehru cùng tổng đốc, thử giải quyết v���n đề người Rohingya." Allen Wilson, mang theo tước sĩ Baelen, bí thư trưởng Ismail, và hành trình được nghị viên Churchill công nhận, đến trước mặt tổng đốc Mountbatten chuyển giao, "Vấn đề người Rohingya, về bản chất là xung đột giữa Myanmar và Ấn Độ. Về ý nghĩa, thực tế tương tự như vấn đề đồng ý hay phân chia Ấn Độ, chỉ là nhỏ hơn một chút. Nếu việc này thành công, có lẽ sẽ có tác dụng dẫn dắt cho việc giải quyết vấn đề Ấn Độ thuộc Anh."

"Nghị viên Churchill cũng cảm thấy như vậy?" Mountbatten vốn định từ chối, chờ hồi âm của Ali Jinnah, nhưng vừa nghe đến Churchill cũng có ý này, ông không nói ra lời từ chối.

Xét về tuổi tác, Mountbatten cũng chỉ mới bốn mươi bảy tuổi. Churchill thực tế là một chính trị gia của thế hệ trước đối với ông, là nhân vật cùng thời với cha ông.

Quan hệ của hai người vô cùng tốt. Khi Mountbatten học đại học, Churchill, lúc đó là bộ trưởng quốc phòng, còn giúp ông tranh biện. Gần như là quan hệ bạn vong niên. Đương nhiên, Churchill muốn như vậy, Mountbatten không thể không đồng ý. Ông không thể làm tổn th��ơng trái tim của vị lão nhân này.

Huống chi trong thời kỳ chiến tranh, Churchill, khi còn là thủ tướng, đã chiếu cố Mountbatten rất nhiều. Không thể vì Churchill bây giờ không còn là thủ tướng mà ông lại không tôn trọng đối phương.

"Lãnh đạo bản địa của Myanmar là Aung San phải không?" Vào thời khắc mấu chốt, kinh nghiệm làm tổng tư lệnh quân đồng minh Đông Nam Á khiến Mountbatten nhớ đến chuyện Myanmar, "Ông ta có thể đại diện cho người Myanmar?"

"Là sự lựa chọn của người Myanmar." Allen Wilson nhún vai. Ngang nhiên Yamamoto đã từng có kinh nghiệm hợp tác với người Nhật trong chiến tranh. Đây là sự thật ai cũng biết.

Nhưng mà, đa số các quốc gia Đông Nam Á thực tế không có ác cảm với Nhật Bản. Bản thân họ vốn là thuộc địa của các nước châu Âu, ngay cả quốc gia của mình cũng không có, đương nhiên sẽ không có chiến tranh phản xâm lược. Tình hình khác với Trung Quốc.

Thậm chí vì Trung Quốc là nước đồng minh của quân đồng minh, Hoa kiều ở Đông Nam Á còn có xu hướng kiềm chế sự tồn tại của các dân tộc bản địa. Nhiều quốc gia Đông Nam Á rất ghét người Hoa. Đây là sự thật, không có gì phải che giấu.

"Được rồi, vậy tôi sẽ cùng Nehru xem có thể giải quyết chuyện này không. Bảo Yangon báo một tiếng, xem có thể mời Aung San đến một chuyến không." Mountbatten cuối cùng đồng ý, nhưng chủ động đến Myanmar là không thể. Ông là tổng đốc Ấn Độ, có thể điều giải đã là ân điển lớn rồi, còn chủ động đến Yangon?

"Tôi sẽ lập tức gửi điện báo cho Burgess." Allen Wilson gật đầu đồng ý. Chỉ cần tổng đốc đồng ý là tốt rồi, còn vấn đề người Rohingya có giải quyết được hay không, mặc kệ nó? Ai muốn giải quyết vấn đề, chỉ là tìm cho tổng đốc một ít việc để làm thôi.

Tương tự, Allen Wilson cũng có việc riêng, cũng liên quan đến tương lai của Ấn Độ thuộc Anh, cũng vô cùng quan trọng.

Liên quan đến bản đồ kinh tế tương lai của Ấn Độ. Rất đơn giản, Ấn Độ độc lập, tất cả mọi thứ của đế quốc Anh bây giờ đều thuộc về người Ấn Độ. Đương nhiên, chính phủ tư sản Ấn Độ có thể sẽ không tịch thu, nhưng những ngành công nghiệp quan trọng thì sao?

Ai có thể đảm bảo Nehru sẽ không tìm mọi cách chơi xấu, dùng thủ đoạn để thu tài sản quý báu của người Anh vào tay?

Cho nên chuyện này cần phải tránh khỏi. Phải giao cho người đáng tin cậy. Một mặt là thu tiền mặt, một mặt là tạo mối quan hệ lợi ích với tầng lớp phú hào hiện tại của Ấn Độ, tăng thêm một tầng ô dù.

Nếu Nehru cuối cùng ra tay, những người bị tổn thương đầu tiên là những cự phú bản địa này, sau đó mới đến nước Anh. Nếu không ra tay thì càng tốt, tóm lại tính thế nào cũng không quá thiệt thòi.

Nhà Birla là một trong những mục tiêu mà Allen Wilson lựa chọn. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, nhà Birla dựa vào kinh doanh xuất khẩu đay, bông vải và buôn bán thuốc phiện, tài sản từ hai triệu Rupi tăng lên mười triệu Rupi. Sau chiến tranh, họ đầu tư vào ngành dệt đay, những năm ba mươi đầu tư vào các ngành nghề như chế đường, làm giấy, tạo thành tập đoàn tài chính. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, nhà Birla lại đầu tư vào các ngành cơ khí, mỏ than. Bây giờ tư sản đã lên tới hai trăm triệu Rupi.

Tính theo tỷ giá hối đoái, nhà Birla thực t��� còn giàu hơn cả tổng đốc, chứ đừng nói đến nhà Tata.

Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, nhà Tata thu được lợi nhuận kếch xù. Sau chiến tranh, họ lần lượt thành lập một loạt xí nghiệp trong các ngành phát điện, công nghiệp hóa chất, cơ khí, mỡ, xi măng và tài chính. Trước khi Chiến tranh thế giới thứ hai bùng nổ, công ty mẹ và các công ty con của nhà Tata đã khống chế hai mươi hai công ty, tạo thành một tập đoàn tài chính độc quyền.

Gia tộc Birla, nhà Tata, cùng với các phú hào Ấn Độ trải rộng khắp tiểu lục địa, trong các ngành nghề khác nhau, đều nhận được lời mời của tước sĩ Baelen, chuẩn bị đến New Delhi, xem người Anh rốt cuộc muốn làm gì.

Mùa đông ngắn ngủi của Ấn Độ lại qua, ngắn ngủi đến mức Allen Wilson gần như không nhận ra nó đã đến. Một chiếc quạt máy trên trần nhà đang quay, nhưng lại chậm như trong giấc mộng.

Trên cửa sổ là khung kim loại và rèm lụa mỏng. Bên ngoài rèm lụa mỏng là một khu vườn nhiệt đới nóng bức, với những con đường mòn ngang dọc. Trồng đầy trúc đào châu Âu, cây cọ. Yên tĩnh dị thường. Trong hoa viên không có một cơn gió, bên trong nhà mười phần âm u.

Không rộng lớn, phảng phất như làm bằng vàng. Một chiếc dương cầm. Đèn treo đang tắt. Bài trí các loại hoa cỏ. Trừ chiếc quạt gió như mộng ảo tượng trưng cho sự chuyển động, hết thảy đều tĩnh lặng như chết.

Vấn đề người Rohingya cũng chỉ là trò vui một chút, để tổng đốc cùng Nehru và Aung San gặp mặt, chẳng qua là để che đậy cho việc mình nói chuyện với đám mại bản, vì thế ông nhất định phải chuẩn bị đầy đủ, để cho những phú hào Ấn Độ đã trưởng thành này giao tiền ra đây.

Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ độc đáo, được truyen.free bảo vệ bản quyền.